FUTURE REVISION in Arabic translation

The CGE considered the draft report on the workshop on the exchange of views on possible elements to be considered in a future revision of the UNFCCC guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties, and provided recommendations on the matter for consideration by the SBI at its thirty-fourth session.

نظر فريق الخبراء الاستشاري في مشروع تقرير حلقة العمل المتعلقة بتبادل الآراء بشأن العناصر التي يمكن النظر فيها في إطار تنقيح مقبل للمبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية، كما قدم الفريق توصيات بشأن هذه المسألة كي تنظر فيها الهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتها الرابعة والثلاثين

Recommendations on elements to be considered in a future revision of the UNFCCC" Guidelines for the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention", taking into account the difficulties encountered by non-Annex I Parties in the preparation of their most recent national communications.

توصيات بشأن العناصر التي يمكن النظر فيها في إطار تنقيح مقبل" للمبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول في الاتفاقية"، مراعاةً للصعوبات التي واجهتها الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول في إعداد أحدث بلاغاتها الوطنية

This report on the proceedings of the CGE workshop includes a summary of the exchange of views and ideas from Parties on possible elements to be considered in a future revision of the UNFCCC guidelines for the preparation of national communications by non-Annex I Parties.

يتضمن هذا التقرير عن مداولات حلقة عمل فريق الخبراء الاستشاري موجزاً للآراء والأفكار التي تبادلتها الأطراف بخصوص العناصر التي يمكن النظر فيها في إطار تنقيح مقبل للمبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول

(a) Plenary sessions to present experiences and to share best practices and lessons learned in using the current UNFCCC guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties, presentation of background materials aimed at facilitating the discussions, and exchange of views on possible elements to be considered in a future revision of the guidelines;

(أ) الجلسات العامة لعرض الخبرات وتبادل أفضل الممارسات والدروس المستخلصة في استخدام المبادئ التوجيهية الحالية لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول، وعرض الوثائق الأساسية الرامية إلى تيسير المناقشات، وتبادل وجهات النظر حول العناصر التي يمكن النظر فيها في إطار تنقيح مقبل لتلك المبادئ التوجيهية

It invited Parties to submit to the secretariat, by 15 February 2009, information on their experience, further considerations related to the future revision of the UNFCCC reporting guidelines for Annex I Parties and the considerations related to the 2006 IPCC Guidelines for compilation into a miscellaneous document.

ودعت الأطراف إلى أن تقدم إلى الأمانة، في موعد أقصاه 15 شباط/فبراير 2009، معلومات عن خبراتها، وعن الاعتبارات الإضافية المتصلة بالتنقيح المقبل للمبادئ التوجيهية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ فيما يتعلق بالإبلاغ من قِبَل الأطراف المدرجة في المرفق الأول، والاعتبارات المتصلة بمبادئ 2006 التوجيهية للفريق الحكومي الدولي لتجميعها في وثيقة معلومات متنوعة

(b) To provide to the SBI recommendations, as appropriate, on elements to be considered in a future revision of the UNFCCC guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties, taking into account the difficulties encountered by non-Annex I Parties in the preparation of their most recent national communications;

(ب) تقديم توصيات إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ، بحسب الاقتضاء، بشأن العناصر التي سيُنظر فيها في تنقيح مقبل للمبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول، مراعاةً للصعوبات التي واجهتها الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول في إعداد أحدث بلاغاتها الوطنية

Decides[to review the modalities, rules and guidelines governing the operation of[the emissions trading system][emissions trading under Article 17],][that possible future revision of these modalities, rules and guidelines may be considered, taking into account the relevant experience of Parties,]

يقرر[استعراض الطرائق والقواعد والمبادئ التوجيهية التي تحكم تشغيل[نظام الاتجار بالانبعاثات][الاتجار بالانبعاثات بموجب المادة 17]،][النظر في احتمال إجراء تنقيح في المستقبل لهذه الطرائق والقواعد والمبادئ التوجيهية، تراعى فيه خبرة الأطراف ذات الصلة،]

The SBI welcomed the report of the CGE on the workshop referred to in paragraph 29 above, as well as the recommendations made by the CGE on elements to be considered in a future revision of the UNFCCC guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties contained in its progress report.

ورحبت الهيئة الفرعية بتقرير فريق الخبراء الاستشاري عن حلقة العمل المشار إليها في الفقرة 29 أعلاه كما رحبت بالتوصيات التي قدمها الفريق بشأن العناصر التي سيُنظر فيها في تنقيح مقبل لمبادئ اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول والتي وردت في تقريره المرحلي

The fourth meeting of the reconstituted CGE was held back-to-back with the workshop referred to in paragraph 3 above in order to exchange views on possible elements to be considered in a future revision of the UNFCCC guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties, taking into account the difficulties encountered by non-Annex I Parties in the preparation of their most recent national communications.

عُقد الاجتماع الرابع لفريق الخبراء الاستشاري المعاد تشكيله عقب حلقة العمل المشار إليها في الفقرة 3 أعلاه من أجل تبادل الآراء حول العناصر التي يمكن تناولها في إطار تنقيح مقبل للمبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول، مراعاةً للصعوبات التي واجهتها الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول في إعداد أحدث بلاغاتها الوطنية

The output of this workshop is expected to form part of the recommendations to be provided by the CGE to the SBI on possible elements to be considered in the future revision of the UNFCCC guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties, taking into account the difficulties encountered by non-Annex I Parties in the process of and preparation of their most recent national communications.

ومن المتوقع أن تشكل حصيلة حلقة العمل هذه جزءاً من التوصيات التي سيقدمها فريق الخبراء الاستشاري إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ بشأن العناصر التي يمكن النظر فيها في إطار التنقيح المقبل لمبادئ اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية، مع مراعاة الصعوبات التي تواجهها الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول في عملية إعداد آخر بلاغاتها الوطنية

(e) The CGE reiterated the recommendations contained in its progress report presented to the SBI at its thirty-fourth session, as appropriate, on the elements to be considered in a future revision of the UNFCCC guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties, taking into account the difficulties encountered by non-Annex I Parties in the preparation of their most recent national communications.

(ﻫ) جدّد فريق الخبراء الاستشاري توصياته الواردة في تقريره المرحلي الذي قدمه إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتها الرابعة والثلاثين()، بشأن العناصر التي يمكن تناولها في إطار تنقيح مقبل للمبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول، مراعاةً للصعوبات التي واجهتها هذه الأطراف، في إعداد أحدث بلاغاتها الوطنية

(b) Provide recommendations on elements to be considered in a future revision of the" Guidelines for the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention"(hereinafter referred to as the UNFCCC guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties), taking into account the difficulties encountered by non-Annex I Parties in the preparation of their most recent national communications;

(ب) تقديم توصيات بشأن العناصر التي سيُنظر فيها في إطار عملية مقبلة لتنقيح" المبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية"(يُشار إليها في هذا التقرير بالمبادئ التوجيهية للاتفاقية فيما يتعلق بإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول)، مع مراعاة الصعوبات التي واجهتها هذه الأطراف في سياق إعداد أحدث بلاغاتها الوطنية

He proposed that, during its next meeting, the CGE focus its discussions on the preparation of this training workshop, including its design and approach, as well as on the preparation of the workshop to exchange views on possible elements to be considered in the future revision of the UNFCCC guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties planned for March 2011.

واقترح أيضاً أن يركز فريق الخبراء الاستشاري مناقشاته أثناء اجتماعه المقبل على التحضير لحلقة العمل التدريبية هذه، بما في ذلك غرضها ونهجها، وكذلك على التحضير لحلقة العمل لتبادل الآراء بشأن العناصر التي يمكن النظر فيها في إطار التنقيح المقبل لمبادئ اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية المقرر عقدها في آذار/مارس 2011

Workshop to exchange views on possible elements to be considered in a future revision of the" Guidelines for the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention" taking into account the difficulties encountered by non-Annex I Parties in the preparation of their most recent national communications, held in Saint Mary ' s, Antigua and Barbuda, 21- 23 March 2011.

حلقة عمل نظّمت لتبادل الآراء بشأن العناصر التي يمكن تناولها في إطار عملية مقبلة لتنقيح" المبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية" مع مراعاة الصعوبات التي واجهتها الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول في سياق إعداد أحدث بلاغات الوطنية، المعقودة في سانت ماريز، أنتيغوا وبربودا، في الفترة من 21 إلى 23 آذار/مارس 2011

Ms. Ruleta Camacho, on behalf of the Government of Antigua and Barbuda, expressed interest in hosting the fourth meeting of the CGE and the workshop to exchange views on possible elements to be considered in the future revision of the UNFCCC guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties scheduled for March 2011.

وأعربت السيدة روليتا كماتشو، باسم حكومة أنتيغوا وبربودا، عن اهتمام حكومة بلدها باستضافة الاجتماع الرابع لفريق الخبراء الاستشاري وحلقة العمل لتبادل الآراء بشأن العناصر التي يمكن النظر فيها في إطار التنقيح المقبل لمبادئ اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية المقرر عقدها في آذار/مارس 2011

At its next meeting, the CGE is also planning to review the materials, including a provisional agenda and a preliminary list of invitees, for the workshop on the exchanging of views on possible elements to be considered in the future revision of the UNFCCC guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties scheduled for March 2011.

ويعتزم فريق الخبراء الاستشاري أيضاً أن يعكف، في اجتماعه المقبل، على مراجعة هذه المواد، بما في ذلك جدول الأعمال المؤقت وقائمة أولية للمدعوين من أجل حلقة العمل المتعلقة بتبادل الآراء بشأن العناصر التي يمكن النظر فيها في إطار التنقيح المقبل لمبادئ اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية المقرر عقدها في آذار/مارس 2011

to request at any time one ' s own discharge as part of a future revision of the Social Welfare Act and that the courts interpret the provisions of article 13, paragraph 2, of the Social Welfare Act as empowering such persons to request their own discharge(arts. 2 and 16).

يطلب الشخص المودع في أي وقت إخلاء سبيله من المنشأة كجزء من المراجعة القادمة لقانون الرعاية الاجتماعية وبأن تفسر المحاكم أحكام الفقرة 2 من المادة 13 من قانون الرعاية الاجتماعية على أنها تخول هؤلاء الأشخاص الحق في طلب صرفهم من المنشأة(المادتان 2 و16

The SBI may further wish to reiterate its encouragement to Parties to take into account the recommendations made by the CGE on elements to be considered in a future revision of the" Guidelines for the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention"(hereinafter referred to as the UNFCCC guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties) contained in its progress report submitted to the SBI at its thirty-fourth session.

وقد تود الهيئة الفرعية للتنفيذ أيضاً أن تشجّع مجدداً الأطراف على مراعاة التوصيات التي قدمها فريق الخبراء الاستشاري بشأن العناصر التي تؤخذ في الحسبان في إطار تنقيح مقبل للمبادئ التوجيهية المعمول بها في إطار الاتفاقية من أجل إعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية يشار إليها في هذا التقرير ب(المبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول) الواردة في التقرير المرحلي() المقدم إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتها الرابعة والثلاثين

In accordance with its work programme, the CGE conducted a workshop to exchange views on possible elements to be considered in a future revision of the UNFCCC" Guidelines for the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention"(hereinafter referred to as the UNFCCC guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties), taking into account the difficulties encountered by non-Annex I Parties in the preparation of their most recent national communications.

ووفقاً لبرنامج عمل فريق الخبراء الاستشاري، نظم الفريق حلقة عمل لتبادل الآراء حول العناصر التي يمكن النظر فيها في إطار تنقيح مقبل للمبادئ التوجيهية المعمول بها في إطار الاتفاقية من أجل إعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية() (يشار إليها فيما بعد بالمبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول)، مراعاةً للصعوبات التي تواجهها تلك الأطراف في إعداد أحدث بلاغاتها الوطنية

It also noted the planned workshop of the CGE to be held in Antigua and Barbuda in March 2011, subject to the availability of resources, to exchange views on possible elements to be considered in a future revision of the UNFCCC" Guidelines for the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention", taking into account the difficulties encountered by non-Annex I Parties in the preparation of their most recent national communications.

وأشارت الهيئة الفرعية أيضاً إلى حلقة العمل التي يعتزم فريق الخبراء الاستشاري تنظيمها في أنتيغوا وبربودا في آذار/مارس 2011، رهناً بتوافر الموارد، من أجل تبادل الآراء بشأن العناصر التي يمكن النظر فيها في إطار التنقيح المقبل" لمبادئ اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية"، مع مراعاة الصعوبات التي تواجهها هذه الأطراف في إعداد أحدث بلاغاتها الوطنية