GROSS PROCEEDS in Arabic translation

the Committees may retain up to 25 per cent of their gross proceeds to cover the costs of their activities.

التعاون، يجوز للجان أن تحتفظ بنسبة 25 في المائة من إجمالي عوائدها لتغطية تكاليف أنشطتها

These correspond to an average annual growth of 4 per cent in gross proceeds, and 5 per cent in net operating income.

وهو ما يمثل نموا سنويا متوسطه 4 في المائة من العوائد الإجمالية و 5 في المائة من صافي إيرادات التشغيل

In case the provisional sales report is not received from a sales partner by end-of-year closure, gross proceeds are accrued on the basis of that sales partner's average sales-to-delivery ratio for the current year.

تقيد العائدات الإجمالية لبيع البطاقات والمنتجات بالعملة الأجنبية، وتجمع على أساس تقارير المبيعات المؤقتة الواردة من شركاء المبيعات في نهاية السنة

Gross proceeds continued to decline in 2013, but this loss was partially offset by lower than budgeted sales direct expenses; direct expenses were $22 million, compared to $32 million budgeted.

وواصلت العائدات الإجمالية الانخفاض في عام 2013، غير أن هذه الخسارة قابلها جزئيا انخفاض مصروفات البيع المباشرة عما أُدرج في الميزانية؛ وبلغت المصروفات المباشرة 22 مليون دولار مقارنة بالمبلغ المدرج في الميزانية وهو 32 مليون دولار

If the provisional sales report is not received from a sales partner by end-of-year closure, gross proceeds are accrued on deliveries to that sales partner for the year, less an allowance for unsold goods.

وفي حالة عدم استلام تقرير المبيعات المؤقت من شريك البيع وقت الإقفال في نهاية السنة، تجمع العائدات الإجمالية على السلع المسلّمة لشريك المبيعات هذا في السنة، ويطرح منها مبلغ لتغطية السلع غير المبيعة

For example, 16 field offices incurred office expenses ranging between 28 and 76 per cent of gross proceeds above the approved limit of 25 per cent resulting in overexpenditure totalling $1.8 million;

فقد تكبد ١٦ مكتبا ميدانيا، مثﻻ، مصاريف مكتبية تتراوح بين ٢٨ و ٧٦ في المائة من العائدات اﻹجمالية فوق الحد المقرر البالغ ٢٥ في المائة، مما أدى إلى زيادة في النفقات بلغت ١,٨ مليون دوﻻر

Regarding the gross proceeds of sales, the delegation had understood that diversification would add to sales,

وبخصوص إجمالي حصيلة المبيعات، قال المتحدث إنه فهم أن التنوع سيرفع حجم

Speakers expressed satisfaction over the increase in gross proceeds from sales of cards and products and asked if this

وأعرب المتكلمون عن ارتياحهم للزيادة في العائدات الإجمالية من مبيعات البطاقات والمنتجات واستفسروا عما

Compared to 2012, total gross proceeds from the sale of cards and products declined by $11 million(14 per cent), from $81 million in 2012 to $70 million in 2013.

ومقارنة بعام 2012، انخفض مجموع إجمالي العائدات المتحصلة من مبيعات البطاقات والمنتجات بمقدار 11 مليون دولار(14 في المائة)، أي من 81 مليون دولار في عام 2012 إلى 70 مليون دولار في عام 2013

The 13 Committees that have not done so represented 14.4 per cent of gross proceeds for products and 10.3 per cent of net fund-raising proceeds for the Private Sector Division in 2000.

وتمثل اللجان الوطنية الـ 13 التي لم تقم بذلك 14.4 في المائة من إجمالي حصيلة منتجات شعبة القطاع الخاص و 10.3 من صافي حصيلة ما جمعته الشعبة من أموال لعام 2000

The Director a. i. responded that the increase in gross proceeds from sales was due to a combination of sales volume growth in both cards and gifts as well as higher prices.

وأجاب المدير بالنيابة بأن الزيادة في العائدات الإجمالية من المبيعات تعزى إلى كل من الزيادة في حجم المبيعات من البطاقات والهدايا وارتفاع الأسعار

The reduction of $7 million in 2011 is a result of a decrease in projected gross proceeds from sales and card sales volumes, together with a decrease in the ratio of expenses to proceeds..

وجاء الانخفاض البالغ 7 ملايين دولار في عام 2011 نتيجة للانخفاض في إجمالي العائدات المتوقع من حجم المبيعات وحجم المبيعات من البطاقات، إلى جانب الانخفاض في نسبة النفقات إلى العائدات

Furthermore, the Board considers that a formal agreement is the basis for judgement on the relationship between UNU and the Foundation, which is essential for the development of UNU IPSAS-compliant accounting policies covering the gross proceeds from and retention by JFUNU.

وعلاوة على ذلك يرى المجلس أن الاتفاق الرسمي هو أساس الحكم على العلاقة القائمة بين الجامعة والمؤسسة، وهو أمر لا غنى عنه لوضع سياسات محاسبية للجامعة تمتثل للمعايير المحاسبية الدولية وتغطي إجمالي عائدات المؤسسة واقتطاعاتها

If the provisional sales report is not received from a sales partner by the endof-year closure, gross proceeds are accrued on the basis of that sales partner ' s average sales-to-delivery ratio for the current year.

وفي حالة عدم استلام تقرير المبيعات المؤقت من شريك البيع وقت الإقفال في نهاية السنة، تجمع العائدات الإجمالية على أساس متوسط مبيعات شريك البيع إلى نسبة تسليم العائدات المسلَّمة في السنة الجارية

The current cooperation agreement between UNICEF and the National Committees allows the Committees to retain up to 25 per cent of their gross proceeds to cover the costs of their activities.

اتفاق التعاون الحالي بين اليونيسيف واللجان الوطنية يسمح للجان الوطنية بالاحتفاظ بحد أقصاه 25 في المائة من إجمالي العائدات لتغطية تكاليف ما تقوم به من أنشطة

In case the provisional sales report is not received from a sales partner by end-of-year closure, gross proceeds are accrued on the basis of that sales partner ' s average sales-to-delivery ratio for the current year.

وفي حالة عدم تلقي تقرير المبيعات المؤقت من شركاء البيع وقت الإقفال في نهاية السنة، تجمع العائدات الإجمالية على أساس متوسط مبيعات شريك البيع إلى نسبة تسليم العائدات المسلمة في السنة الجارية

the National Committees provides that the Committees may retain up to 25 per cent of their gross proceeds to cover the costs of their activities.

واللجان الوطنية على أنه يجوز للجان أن تحتفظ بما يصل إلى 25 في المائة من إجمالي العائدات لتغطية تكاليف أنشطتها

For the biennium 2010-2011, the gross proceeds raised by the National Committees from private sector fundraising activities totalled $2,651.8 million, while their net proceeds amounted to $2,024.9 million.

وفيما يتعلق بفترة السنتين 2010-2011، بلغ إجمالي العائدات التي جمعتها اللجان الوطنية في إطار أنشطة جمع الأموال من القطاع الخاص مقدار 651.8 2 مليون دولار، في حين بلغ صافي عائداتها 024.9 2 مليون دولار

In card and gift sales, for 2008, sales gross proceeds are projected at $168.0 million, a 4.7 per cent increase over the 2007 latest estimate(see table 1).

وفيما يتعلق بمبيعات البطاقات والهدايا، يتوقع أن يبلغ إجمالي العوائد لعام 2008 ما قدره 168 مليون دولار، أي بزيادة نسبتها 4.7 في المائة عن آخر تقديرات عام 2007(انظر الجدول 1

The status will allow Turks and Caicos financial institutions to deal in United States securities and to receive income, including dividends, royalties and gross proceeds from the United States.13.

وسيسمح هذا المركز للمؤسسات المالية في جزر تركس وكايكوس بالتعامل بالأوراق المالية الصادرة في الولايات المتحدة وأن تتلقى من الولايات المتحدة إيرادات، ومن ضمنها أرباح الأسهم والحصص من الأرباح وإجمالي العوائد(13