HAD FORCED in Arabic translation

• أجبر
• أرغمت
• اضطر
• فرضت
• وأجبرت
• إجبار
• أرغمو
• قوات
• قد دفعت
• أجبرت
• أرغم
• اضطرت
• أجبروا
• اجبر
• ترغم
• فرض

Examples of using Had forced in English and their translations into Arabic

Extreme weather patterns had forced Maldives to divert limited resources to programmes designed to enable the country to survive climate impacts.
وقد اضطرت أنماط ظواهر الطقس المتطرفة ملديف إلى توجيه مواردها المحدودة إلى برامج تهدف إلى تمكين البلد من البقاء بعد التغلّب على آثار المناخ

That decision had forced several European countries to take the tough decision to close offices in their capitals.
وقد أرغم هذا القرار عدة بلدان أوروبية على اتخاذ القرار الصعب بإغلاق المكاتب الكائنة في عواصمها

the lack of materials had forced UNRWA and the United Nations Development Programme(UNDP) to halt work on construction projects costing over $150 million.
الافتقار إلى هذه المواد أجبر أونروا وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي على وقف أعمال البناء في مشاريع تزيد تكلفتها عن 150 مليون دولار

In May 2010, Vale Nouvelle-Calédonie announced that technical problems had forced another delay to the opening of the plant, which had originally been expected to begin operations in mid-2009.
وفي أيار/مايو 2010، أعلنت شركة فال نوفيل- كاليدوني أن المشاكل التقنية فرضت تأخيرا آخرا في افتتاح المنشأة، التي كان يتوقع أصلا أن تبدأ عملياتها في منتصف عام 2009

Ms. ESTRADA-CASTILLO(Ecuador) said that the severe economic recession her country had been undergoing since 1980 had forced the Government to apply economic measures which had adversely affected the most vulnerable groups in the society, namely women and children.
السيدة استرادا- كاستيليو اكوادور: قالت إن الركود اﻻقتصادي القاسي الذي يعاني بلدها منه منذ عام ١٩٨٠ أجبر الحكومة على تطبيق تدابير اقتصادية أضرت بأضعف الفئات في المجتمع، أي النساء واﻷطفال

If you had forced me.
إذا كنتي أجبرتني

I-I-I knew Gary had forced her to leave.
لقد عرفت أن(جاري) أجبرها على الرحيل

Gamboa had forced Martinez to write that letter.
جامبوا القسري مارتينيز لكتابة تلك الرسالة

But these photos had forced me to think about it.
لكن هذه الصور أجبرتني للتفكير في هذا الموضوع

I remember when he had forced you from Nassau.
أذكر حين أجبرك على القدوم من(ناساو

The women testified that Malcolm had forced them to participate in the burglaries.
النسوة شهدوا أن مالكوم أجبرهم أن يشاركوا في السطو

It had forced multiple labs that were offering BRCA testing to stop.
و هو ما اضطر معامل مختلفة لايقاف اختبارات ال BCRA

Furthermore, mutineers had forced cattle herders to contribute one cow each to the mutiny.
وعلاوة على ذلك، أجبر المتمردون كل واحد من رعاة الماشية على المساهمة ببقرة واحدة لحركة التمرد

The parents of the girl had forced her to go out with him.
وكان والدا الطفلة قد أجبراها على معاشرته

And Celestine swore on her mother's grave that Caleb had forced himself on her.
ولكن(سلستين) أقسمت بقبر والدتها ان(كايلب) أجبر نفسه عليها

In March 2011, the Government had forced Human Rights Watch to close its Tashkent office.
وفي آذار/مارس 2011، أجبرت الحكومة منظمة هيومن رايتس ووتش على إغلاق مكتبها في طشقند(36

I had forced into his hand the means to carry on decently the serious business of.
كنت قد يجبرن على يده وسيلة لمواصلة أعمال خطيرة لائق

Upon his refusal to take up arms, they had forced him to prepare their food.
وعندما رفض حمل السلاح، أجبروه على إعداد طعامهم

But if you had forced me to take government bailout money, you would be my boss.
لكن إذا أرغمتني على إختلاس أموال الحكومة، ستكون رئيسي

Before they came to Helmand, the British had forced President Karzai to get rid of its governor.
قبل أن يأتوا إلى(هيلماند) أجبر البريطانيون الرئيس(كرازي) على التخلص من الحاكم