HAS BEEN UTILIZED in Arabic translation

• قد استخدمت
• تم استخدام
• قد استخدم
• قد استُخدم
• جرى استخدام
• واستُخدمت

Examples of using Has been utilized in English and their translations into Arabic

Since early 1994 a regional approach has been utilized for providing humanitarian assistance to the countries of the Caucasus area.
ومنذ أوائل عام ١٩٩٤، يستخدم نهج إقليمي لتوفير المساعدة اﻹنسانية لبلدان منطقة القوقاز

NASA has confirmed that the IBM 790 data processing system has been utilized to confirm all of the mission's long and recovery system calculations.
وقد أكدت"ناسا" أن نظام معالجة البيانات"آي بي أم 790" قد تم استخدامه للتحقق من سير كل المهمة وحسابات نظام الاسترداد

By that we do not mean the provisional agenda that has been utilized in the Council sessions to date.
ونحن لا نعني بهذا جدول الأعمال المؤقت الذي استخدم في دورات المجلس حتى الآن

The Committee reiterates its recommendation that the Secretary-General be requested to analyse the way in which the contingency fund has been utilized for 2012-2013.
وتكرر اللجنة توصيتها بأن يطلب إلى الأمين العام تحليل الطريقة التي استخدم صندوق الطوارئ للفترة 2012-2013

Although $634 million was pledged on that occasion, only $69 million has actually been disbursed, of which $26 million has been utilized for debt repayment.
فرغم أنه تعهد بمبلغ ٦٣٤ مليون دوﻻر لهذا الغرض، لم يأت منها فعﻻ سوى ٦٩ مليونا، استخدمت في سداد الديون

The Internet, a major weapon in the struggle of ideas, has been utilized effectively by individuals, groups and institutions advocating hate, xenophobia and separation.
واستخدم دعاة الحقد وكره الأجانب والفصل من أفراد ومجموعات ومؤسسات شبكة الإنترنت استخداما فعالا، باعتبارها سلاحا أساسيا في صراع الأفكار

One of the notable elements is the Japanese Experiment Module" Kibo", which has been utilized to conduct various national and international on-orbit experiments.
ومن العناصر الجديرة بالذكر وحدة التجارب اليابانية" كيبو"، التي استُخدمت لإجراء تجارب وطنية ودولية متنوعة في المدار

Modern technology has been utilized to expand its traditional training and dissemination activities by creating over 20 websites and the United Nations Audiovisual Library of International Law.
واستُخدمت التكنولوجيا الحديثة لتوسيع نطاق الأنشطة التقليدية للشعبة في مجال التدريب ونشر المعرفة عن طريق إنشاء أكثر من 20 موقعا شبكيا وإنشاء مكتبة الأمم المتحدة السمعية البصرية للقانون الدولي

Usnic acid has been utilized in medicine, perfumery, cosmetics, and ecology.
وقد استخدمت حمض usnic في الطب وصناعة العطور ومستحضرات التجميل والإيكولوجيا

Peacekeeping has been utilized to good effect in several complex crises in Africa.
فلقد كان لاستخدام حفظ السلام في العديد من الأزمات المعقدة في أفريقيا أثر طيب

Acetyl L- Carnitine: It has been utilized by body residence building contractors for a long time.
الاسيتيل L- كارنيتين: وقد تم استخدامه من قبل بناة الجسم لفترة طويلة

More than $50 million has been utilized thus far, a clear sign of its usefulness.
واستخدم حتى اﻵن أكثر من ٥٠ مليونا مــن الدوﻻرات، وذلك دليل واضح على جدواه

The Unit has been utilized in limited joint operations planned and implemented with UNMIL police advisory support.
وقد أُستخدمت الوحدة في عمليات مشتركة محدودة تم التخطيط لها وتنفيذها بدعم استشاري من شرطة البعثة

This new terminology has been utilized in all budget reports before the Assembly at its current session;
وتستخدم هذه المصطلحات الجديدة في جميع تقارير الميزانية المعروضة على الجمعية في دورتها الحالية

It has been utilized clinically as an against ischemic medication to treat patients with angina and myocardial dead tissue.
وقد استخدمت فإنه سريريا على أنه ضد الدواء الدماغية لعلاج المرضى الذين يعانون من الذبحة الصدرية والأنسجة الميتة عضلة القلب

Straightforward Network Management Protocol(SNMP) has been utilized widely for network monitoring for a considerable length of time.
بروتوكول إدارة الشبكة المباشرة(SNMP) وقد استخدمت على نطاق واسع لرصد الشبكة لفترة طويلة من الزمن

The same framework has been utilized to discuss international cooperation and assistance issues in line with Action 43 and 45.
واستخدم الإطار نفسه لمناقشة قضايا التعاون والمساعدة الدوليين، وفقاً للإجراء رقم 43 والإجراء رقم 45

The app is likewise connected to Google Maps, so you can see the physical locations the card has been utilized.
يرتبط التطبيق أيضًا بخرائط Google، بحيث يمكنك مشاهدة المواقع الفعلية التي تم استخدام البطاقة فيها

Genetic material from CWRs has been utilized by humans for thousands of years to improve the quality and yield of crops.
ومنذ آلاف السنوات، كان الإنسان يستخدم المادة الوراثية الموجودة بالأقارب البرية للمحاصيل لتحسين جودة وإنتاجية المحاصيل

(b) To support decision-making by linking programmes and operations with the resources allocated and showing what has been utilized;
(ب) دعم عملية اتخاذ القرارات بربط البرامج والعمليات بالموارد المرصودة لها وإظهار ما استُغل منها