UTILIZED in Arabic translation

The Service has utilized the tremendous outreach potential of the Internet to enhance the quality and quantity of information available through its Web site.

وقد استغلت تلك الدائرة إمكانيات الوصول الهائلة التي تتمتع بها شبكة اﻹنترنت لتحسين كمية ونوعية المعلومات المتاحة عن طريق موقعها على الشبكة

In 2013/14, 6 missions utilized shared support services from the Global Service Centre on procurement, human resources and finance.

استفادت ست بعثات من خدمات الدعم المشتركة التي قدمها مركز الخدمات العالمي خلال الفترة 2013/2014، وذلك في مجالات المشتريات والموارد البشرية والشؤون المالية

Similarly if HCG is not properly utilized then it can undo all the benefits

وبالمثل إذا كانت قوات حرس السواحل الهايتية غير مستخدمة بشكل صحيح ثم يمكن التراجع عن

The Insurance Authorityhas succeeded in transforming all its services to clients, policyholders and the public into smart services, most of which are utilized in less than a minute.

ونجحت الهيئة في تحويل جميع خدماتها المقدمة للمتعاملين وحملة الوثائق والجمهور إلى خدمات ذكية، يتم الاستفادة من معظمها خلال أقل من دقيقة

This process utilized a modified spotting system for the deposition of cells into organized 3D matrices placed on a substrate.

استفادت هذه العملية من نظام تعقيم معدل لترسيب الخلايا في مصفوفات ثلاثية الأبعاد منظمة موضوعة على ركيزة

With power factor compensation device, the power factor of the whole power amplifier is 95%, which makes the grid capacity fully utilized.

مع جهاز تعويض معامل القدرة، يكون عامل الطاقة الخاص بمضخم الطاقة بالكامل 95٪، مما يجعل سعة الشبكة مستخدمة بالكامل

The current phase of globalization had brought about a range of opportunities, some of which had been at least partially utilized by developing countries.

وقد أتاحت المرحلة الحالية من العولمة مجموعة من الفرص، استفادت البلدان النامية من جزء منها على الأقل

A dedicated medical evacuation flight may only carry two passengers, such as the patient and attending physician, but is nonetheless fully utilized.

فقد لا تنقل رحلة جوية للإخلاء الطبي إلا راكبين فقط، مثل المريض والطبيب المباشر، ولكنها مع ذلك تعدّ مستخدمة بالكامل

Thus, the Organization has taken advantage of rapid technological development and utilized its website for dissemination of information.

وهكذا، استفادت المنظمة من التطور التكنولوجي السريع واستغلت موقعها على الإنترنت لنشر المعلومات

You can use hashtags on Pinterest, but they are not as effective or utilized as much as they are on Instagram or Twitter.

يمكنك استخدام hashtags على Pinterest، ولكنها ليست فعالة أو مستخدمة بقدر ما هي على Instagram أو Twitter

Operational activities accounted for the balance of the total work-months utilized during the biennium, i.e. 10,859 work-months or 24 per cent.

واستأثرت اﻷنشطـــة التنفيذية بالرصيــد اﻹجمالي ﻷشهر العمل المستغلة خﻻل فترة السنتين، ٩٥٨ ٠١ شهر- عمل أو ٤٢ في المائة

Approval letter from the owner of the property whose space is requested to be used- if the space utilized belongs to him.

كتاب عدم ممانعة من صاحب العقار المطلوب استغلال مساحــاته- في حال كانت المساحة المستغلة تابعة له

tons daily, and the utilized capacity is around(60) tons/ daily.

طن يومياً والطاقة المستغلة حوالي(60) طن/ يومياً

The trust funds will be utilized by UNIDO for the purpose of meeting the actual costs of the activities described above, and to finance the programme support services provided by UNIDO in the implementation of the projects developed through these activities.

وسوف تستخدم اليونيدو الصندوقين الاستئمانيين لغرض الوفاء بالتكاليف الفعلية للأنشطة المذكورة أعلاه، ولتمويل خدمات دعم البرامج التي تقدمها اليونيدو في تنفيذ المشاريع التي وضعت من خلال هذه الأنشطة

on special groups of the population(for example, persons with a disability) or were utilized to meet the specific requirements of users.

الديمغرافية واﻻجتماعية واﻻقتصادية، أو عن فئات خاصة من السكان كالمعوقين مثﻻ، أو كانت تستخدم لتلبية احتياجات محددة لمستخدميها

Non-personal identification information may include the browser name, the type of computer and technical information about Users means of connection to our Site, such as the operating system and the Internet service providers utilized and other similar information.

قد تتضمن معلومات تحديد الهوية غير الشخصية اسم المستعرض ونوع الكمبيوتر والمعلومات التقنية حول وسيلة اتصال المستخدمين بموقعنا، مثل نظام التشغيل وموفري خدمات الإنترنت المستخدمة وغير ذلك من المعلومات المماثلة

Plaintiff attorneys argue that several of the hernia mesh products have been defectively designed and are causing unnecessary repairs and injuries that would not have occurred if a substitute mesh product or sutures had been utilized.

يجادل محامو الشاكية بأن العديد من منتجات فتق الشباك قد تم تصميمها بشكل خاطئ وتسببت في إصلاحات وإصابات لا داعي لها لم تكن لتحدث إذا تم استخدام منتج شبكي بديل أو خيوط جراحية بديلة

It may include the browser name, the type of computer and technical information about Users means of connection to our Site, such as the operating system and the Internet service providers utilized and other similar information.

قد تتضمن اسم المتصفح ونوع الكمبيوتر والمعلومات الفنية حول مستخدمين وسائل الاتصال بموقعنا، مثل نظام التشغيل وموفري خدمة الإنترنت المستخدمة وغيرها من المعلومات المشابهة

In order not to impede the progress of the new office facilities project in Nairobi and to avoid incurring additional costs, this amount will temporarily be utilized to meet the additional $2 million funding requirements in 2010.

وسعيا لتلافي إعاقة التقدم المحرز في مشروع تشييد المرافق الجديدة للمكاتب في نيروبي، وتجنبا لتكبد تكاليف إضافية، سيتم استخدام هذا المبلغ مؤقتا لتلبية احتياجات التمويل الإضافية البالغة مليونَي دولار في عام 2010

Work months utilized a/.

أشهر العمل المستخدمةأ