HUMAN RESOURCES SERVICES in Arabic translation

• خدمات الموارد البشرية
• دوائر الموارد البشرية

Examples of using Human resources services in English and their translations into Arabic

Maintenance of customer satisfaction rate for human resources services(2012/13: 15 per cent for recruitment and onboarding services; 40 per cent for travel services; and 48 per cent for staff services; 2013/14: 90 per cent; 2014/15: 90 per cent).
المحافظة على معدل رضا الجهات المستفيدة عن خدمات الموارد البشرية(2012/2013: 15 في المائة بالنسبة لخدمات الاستقدام والإلحاق الفعلي بالعمل، و 40 في المائة لخدمات السفر، و 48 في المائة للخدمات المقدمة إلى الموظفين؛ 2013/2014: 90 في المائة؛ 2014/2015: 90 في المائة

In this connection, the Division will continue to build rosters of candidates available for immediate selection by field missions, address gaps in capacity for the deployment of personnel to the field, deliver human resources services to field missions and field staff, strengthen succession management and augment the capacity of human resources practitioners in the field.
وفي هذا الصدد، ستواصل الشعبة وضع قوائم المرشحين المتاحين للاختيار الفوري من البعثات الميدانية، وسد الثغرات في القدرات المتعلقة بإيفاد الأفراد إلى الميدان، وتقديم خدمات الموارد البشرية للبعثات الميدانية والموظفين الميدانيين، وتعزيز إدارة الخلافة وزيادة قدرة أخصائيي الموارد البشرية في الميدان

The expansion of DPKO and DFS means an increase of the workload in the Human Resources Services of the Learning, Development and Human Resources Services Division, for recruitment for newly approved posts as well as for personnel administration of additional staff members, including contract administration, education grant, rental subsidy, dependency benefits and separation.
وازدياد أنشطة الإدارتين يعني ازدياد عبء العمل في دائرة خدمات الموارد البشرية وشعبة التعلم والتطوير وخدمات الموارد البشرية، وذلك لاستقدام الموظفين الذين سيشغلون الوظائف المعتمدة حديثا ولإدارة شؤون الموظفين الإضافيين التي تشمل إبرام العقود وتجهيز منحة التعليم واستحقاقات الإعالة وإجراءات انتهاء الخدمة

Approximately 40 staff members are constantly appointed against general temporary assistance funding. As they are recruited for temporary purposes and are not allowed to have appointments with duration of more than 11 months, the Human Resources Services is required to separate and appoint approximately 40 staff members every six to eleven months.
فهناك دوما نحو 40 موظفا من هذا النوع، وبما أنهم يعينون لأغراض مؤقتة ولا يسمح لهم بالعمل لعقود تتجاوز 11 شهرا، يتعين على دائرة خدمات الموارد البشرية إنهاء خدمة نحو 40 موظفا وتعيين العدد نفسه كل فترة تراوح بين 6 أشهر و 11 شهرا

Posts funded from other sources are also assigned to support DPKO and DFS staff members, and such an arrangement imposes an additional workload and added pressure on all the staff members in the Human Resources Services, Section B, which could have a negative impact on the work of the entire Section.
كما تُسند إلى موظفين تمول وظائفهم من مصادر أخرى مهمة دعم موظفي إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني، ويلقي هذا الترتيب مزيدا من العمل والضغط على كاهل جميع الموظفين في دائرة خدمات الموارد البشرية، القسم باء، وقد يؤثر ذلك سلبا في عمل القسم بأكمله

The Human Resources Services Section in the Centre will be responsible for providing human resources transactional services to the client missions through the administration of benefits and entitlements of international staff and national staff, on-boarding of international staff, time and attendance of international and national staff and travel of international staff and military, police and other non-staff personnel.
أما قسم خدمات الموارد البشرية في المركز فهو مسؤول عن توفير خدمات المعاملات المتعلقة بالموارد البشرية إلى البعثات المستفيدة من خلال إدارة مزايا واستحقاقات الموظفين الدوليين والموظفين الوطنيين، وإلحاق الموظفين الدوليين بالعمل، وتسجيل أوقات عمل وحضور وانصراف الموظفين الدوليين والموظفين الوطنيين، وسفر الموظفين الدوليين والأفراد العسكريين وأفراد الشرطة وغيرهم من الأفراد من غير الموظفين

(e) Human Resources Assistants/National Staff Support Unit(4 Local level), who would be responsible for providing integrated human resources services to the national staff serving in over 35 different Mission locations, including leave and attendance management, administration of entitlements, extension of appointments, maintenance of records in human resources systems, and the provision of support in the compliance of performance management.
(هـ) مساعدو موارد بشرية/وحدة دعم الموظفين الوطنيين(4 وظائف من الرتبة المحلية): سيكون شاغلو هذه الوظائف مسؤولين عن تقديم خدمات الموارد البشرية المتكاملة للموظفين الوطنيين العاملين في أكثر من 35 موقعا مختلفا تابعا للبعثة، بما في ذلك إدارة الإجازات والحضور، وإدارة الاستحقاقات، وتمديد التعيينات، وصيانة السجلات في أنظمة الموارد البشرية، وتقديم الدعم في مجال الالتزام بإدارة الأداء

The new strategy has resulted in a more efficient, client-friendly and responsive Human Resources Services Section at ECA during the period under review. In addition, emphasis is being placed on raising staff awareness of the management reforms currently underway within the United Nations, particularly the new contractual arrangements which come into effect as of 1 July 2009.
وأدت الإستراتيجية الجديدة إلى أن يتسم قسم خدمات الموارد البشرية باللجنة الاقتصادية لأفريقيا خلال الفترة قيد الاستعراض بتزايد الكفاءة وسهولة الاستخدام للعملاء والاستجابة، إضافة إلى ذلك يجري التركيز على توعية الموظفين بالإصلاحات الإدارية الجارية حالياً داخل الأمم المتحدة، لا سيما الترتيبات التعاقدية الجديدة التي ستدخل حيز النفاذ اعتباراً من 1 تموز/ يوليه 2009

Provided human resources services in 58 cases on matters not delegated to missions and approved 37 exceptions. Matters not delegated to missions include: agreed termination; disability; change of nationality; change of home leave place;
تم تقديم خدمات الموارد البشرية في 58 حالة بشأن المسائل غير المفوّضة للبعثات؛ والموافقة على 37 استثناء، علما بأن المسائل التي لا تفوَّض إلى البعثات تشمل ما يلي:

central authority responsible for three main functions: performing strategic human resources planning and policy development, delegating human resources authority throughout the Secretariat and directly providing many human resources services.
إنجاز التخطيط الاستراتيجي للموارد البشرية ووضع السياسات، وتفويض سلطة الموارد البشرية في أنحاء الأمانة العامة، وتقديم كثير من خدمات الموارد البشرية بصورة مباشرة

The Human Resources Services currently comprises five Human Resource Officer posts and seven Human Resource Assistant posts, including four positions(1 P-4 and 3 GS(OL)) funded from the support account, the incumbents of which provide human resources services to staff members in DPKO and DFS as well as staff members of DPA and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
وتضم الدائرة حاليا خمسة موظفين للموارد البشرية وسبعة مساعدين للموارد البشرية، من بينهم أربعة موظفين(1 ف-4، 3 خ ع(ر أ))، تمول وظائفهم من حساب الدعم، وهم يقدمون خدمات في مجال الموارد البشرية إلى موظفي إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني وإدارة الشؤون السياسية ومكتب تنسيق الشؤون الإنسانية

However, the overview report states that the target of 70 per cent for customer satisfaction with finance and human resources services at the Regional Service Centre was not achieved, and that the actual range was between 13 and 21 per cent for finance services and between 15 and 48 per cent for human resources services(A/68/731, annex II, para. 7).
ومع ذلك، يرد في تقرير الاستعراض العام أن هدف 70 في المائة من رضاء الجهات المستفيدة عن خدمات شؤون المالية والموارد البشرية في مركز الخدمات الإقليمي لم يتحقق، وأن النطاق الفعلي يتراوح بين 13 و 21 في المائة بالنسبة لخدمات شؤون المالية و بين 15 و 48 في المائة بالنسبة لخدمات الموارد البشرية(A/68/731، المرفق الثاني، الفقرة 7

is proposed for travel in connection with the following training: provision of mission readiness training and training of mission focal points conducted by the Medical Services Division($97,500); two performance management workshops conducted by the Learning, Development and Human Resources Services Division($32,800); training of Centre of Excellence staff to support new Inspira modules($20,400); participation in workforce planning training of the Strategic Planning and Staffing Division($8,700).
توفير التدريب في مجال التأهب للبعثات وتدريب المنسقين الذي تجريه شعبة الخدمات الطبية(500 97 دولار)؛ وتنظيم حلقتي عمل بشأن إدارة الأداء وتضطلع بذلك شعبة التعلم وتطوير خدمات الموارد البشرية(800 32 دولار)؛ وتدريب موظفي مركز الامتياز من أجل دعم وحدات نظام إنسبيرا الجديدة(400 20 دولار)؛ والمشاركة في التدريب المتعلق بتخطيط القوة العاملة لشعبة التخطيط الاستراتيجي والتوظيف

Recommendations to the executive heads include guaranteed access of staff representative bodies to all necessary means of communication with staff at large, the formal guarantee of the protection of staff representatives, the establishment of joint bodies dedicated to issues relating to staff-management relations, the allotment of resources to the organizations ' respective human resources services to promote training modules on staff-management relations and regular staff surveys with the full participation of both sides at all stages.
وتشمل التوصيات المقدمة إلى الرؤساء التنفيذيين ضمان وصول هيئات تمثيل الموظفين إلى جميع الوسائل اللازمة للاتصال بعموم الموظفين، والكفالة الرسمية لحماية ممثلي الموظفين، وإنشاء هيئات مشتركة مخصصة للمسائل المتصلة بالعلاقات بين الموظفين والإدارة، وتخصيص الموارد الخاصة بكل دائرة من دوائر الموارد البشرية في المؤسسات لتعزيز الوحدات التدريبية المتعلقة بالعلاقات بين الموظفين والإدارة، وإجراء دراسات استقصائية منتظمة خاصة بالموظفين بمشاركة كاملة من كلا الجانبين في جميع المراحل

Human Resource Services".
خدمات الموارد البشرية

(b) One National Officer to provide administrative support to the Human Resource Services Section;
(ب) موظف فني وطني واحد ليقدم الدعم الإداري إلى قسم خدمات الموارد البشرية

Increase customer satisfaction rate for human resource services.
ارتفاع مستوى رضا العملاء عن خدمات الموارد البشرية

Human Resources Service;
دائرة الموارد البشرية

Human Resource Services.
الخدمات الموارد البشرية

Source: Human Resources Service, Ministry of Foreign Affairs and Communication.
المصدر: دائرة الموارد البشرية التابعة لوزارة الخارجية والاتصالات