IF YOU COULD CIRCULATE in Arabic translation

• لو تفضلتم بتعميم
• لو تكرمتم بتعميم
• لو عملتم على تعميم
• لو أمكنكم تعميم
• تتفضلوا بتعميم
• لو تكرمتم بتوزيع
• لكم إذا أمكن تعميم

Examples of using If you could circulate in English and their translations into Arabic

I would appreciate it if you could circulate the present letter and its annex as a document of the sixty-first session of the General Assembly, under items 60
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق الدورة الحادية والستين للجمعية العامة، في إطار البندين 60

I would highly appreciate it if you could circulate the present letter and its annex as a document of the fifty-eighth session of the General Assembly, under agenda item 156, and of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة رسمية من وثائق الدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة في إطار البند 156 من جدول الأعمال المؤقت ومن وثائق مجلس الأمن

It would be highly appreciated if you could circulate the present letter and the attached Nouakchott conclusions to the members of the Security Council for their information and action as appropriate.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ووثيقة" استنتاجات نواكشوط" المرفقة بها على أعضاء مجلس الأمن للعلم واتخاذ الإجراءات مستقبلا حسب الاقتضاء

I would appreciate it if you could circulate the present letter and its annex as a document of the sixtieth session of the General Assembly,
وسأغدو ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق الدورة الستين للجمعية العامة، في إطار البندين 106

I would be grateful if you could circulate the present letter and the attached information* as an official document of the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights under item 9 of the provisional agenda.
وأكون ممتناً لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة والمعلومات المرفقة طيه* بوصفها وثيقة رسمية من وثائق الدورة السابعة والخمسين للجنة حقوق الإنسان في إطار البند 9 من جدول الأعمال المؤقت

I would be grateful if you could circulate the present letter and the above-mentioned Decree as an official document of the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights under item 9 of the provisional agenda.
وأكون ممتناً لو تكرمتم بتعميم نص هذه الرسالة والمرسوم المذكور أعلاه كوثيقة رسمية من وثائق الدورة السادسة والخمسين للجنة حقوق الإنسان في إطار البند 9 من جدول الأعمال المؤقت

I would be grateful if you could circulate the present letter and its annex as a document of the fifty-fourth session of the General Assembly under agenda items 107 and 109.
وسأغدو ممتنا لو أمكنكم تعميم هذه الرسالة ومرفقها كإحدى وثائق الدورة الرابعة والخمسين للجمعية العامة تحت البندين ١٠٧ و ١٠٩ من جدول اﻷعمال

I would also appreciate it if you could circulate the present letter and its annex as a document of the sixty-second session of the General Assembly, under its agenda item 70.
وأكون ممتنة أيضا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق الدورة الثانية والستين للجمعية العامة، في إطار البند 70 من جدول أعمالها

I would be very grateful if you could circulate the present letter and its annex as a document of the Economic and Social Council, under item 2(c)
وأكون ممتنا للغاية لو عملتم على تعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق المجلس الاقتصادي والاجتماعي في إطار البند 2(ج)

I would very much appreciate if you could circulate the conclusions to all Member States and observers to the General Assembly for information, under item 54(b) of the preliminary list.
وسيكون من دواعي عظيم تقديري لو أمكنكم تعميم هذه الاستنتاجات على كل الدول الأعضاء والمراقبين لدى الجمعية العامة للعلم، في إطار البند 54(ب) من القائمة الأولية

I would be grateful if you could circulate the present letter and its annex as a document of the fifty-fourth session of the General Assembly, under agenda item 87.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق الدورة الرابعة والخمسين للجمعية العامة في إطار البند ٨٧ من جدول اﻷعمال

I would be grateful if you could circulate the present letter and the above- mentioned Decree as an official document of the fiftieth session of the Sub- Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities under item 2 of the provisional agenda.
وأكون ممتناً لكم إذا أمكن تعميم هذه الرسالة والمرسوم المشار إليه أعﻻه كوثيقة رسمية للدورة الخمسين للجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات في إطار البند ٢ من جدول اﻷعمال المؤقت

I would appreciate it if you could circulate the present letter and its annex as a document of the General Assembly under item 97 of the provisional agenda of its fifty-eighth session.
وأغدو ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 97 من جدول الأعمال المؤقت للدورة الثامنة والخمسين

I would be grateful if you could circulate the present letter and the above- mentioned information as an official document of the fiftieth session of the Sub- Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities under item 2 of the provisional agenda.
وأكون ممتناً لكم إذا أمكن تعميم هذه الرسالة والمعلومات المشار إليها أعﻻه كوثيقة رسمية للدورة الخمسين للجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات في إطار البند ٢ من جدول اﻷعمال المؤقت

I would be grateful if you could circulate the present letter as an official document of the fifty- first session of the Sub- Commission on the Promotion and Protection of Human Rights under agenda item 1(c).
وأكون ممتنا لو أمكنكم تعميم هذه الرسالة كوثيقة رسمية من وثائق الدورة الحادية والخمسين للجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان في إطار البند 1(ج) من جدول الأعمال

I should be grateful if you could circulate the text of the present letter as a document of the fifty-first session of the General Assembly, under agenda item 24(c).
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم نص هذه الرسالة بوصفه وثيقة من وثائق الدورة الحادية والخمسين للجمعية العامة في إطار البند ٤٢ ج من جدول اﻷعمال

I would be grateful if you could circulate the present letter and the attached information* as an official document of the fiftyeighth session of the Commission on Human Rights under item 9 of the agenda.
وأكون ممتناً لو أمكنكم تعميم هذه الرسالة والمعلومات المرفقة طيه* كوثيقة رسمية من وثائق الدورة الثامنة والخمسين للجنة حقوق الإنسان في إطار البند 9 من جدول الأعمال

I would be grateful if you could circulate the present letter and its annex as a document of the sixty-sixth session of the General Assembly under items 20, 26, 29,
أكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق الدورة السادسة والستين للجمعية العامة في إطار البنود 20

I would be grateful if you could circulate the present letter as an official document of the fiftieth session of the Sub- Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities under the relevant item of the agenda.
وأغدو ممتنة لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة رسمية من وثائق الدورة الخمسين للجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات في إطار البند ذي الصلة من جدول اﻷعمال

I would be grateful if you could circulate the present letter and the above- mentioned information* as an official document of the fifty- fifth session of the Commission on Human Rights under item 9 of the provisional agenda.
وأغدو ممتنة لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة والمعلومات* الآنفــة الذكــر بوصفها وثيقــة رسمية من وثائق الدورة الخامسة والخمسين للجنة حقوق الإنسان في إطار البند 9 من جدول الأعمال المؤقت