IMPACT INDICATOR in Arabic translation

• مؤشرات الأثر
• مؤشرات التأثيرات
• مؤشر الأثر
• مؤشر التأثير

Examples of using Impact indicator in English and their translations into Arabic

Out of 11 LAC countries that provided a response on at least one impact indicator, 8 countries used common baselines and methodologies
ومن بين بلدان أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي الأحد عشر التي قدمت رداً بشأن مؤشر واحد من مؤشرات الأثر على الأقل، استخدمت ثمانية بلدان الأطر المرجعية الأساسية والمنهجيات المشتركة

It was recalled that the climate impact indicator had been the subject of several discussions in meetings of the Executive Committee and that information on the matter would be included in the report of the Chair of the Executive Committee to the Twenty-Fifth Meeting of the Parties.
وأُشير إلى أن مؤشر الأثر المناخي كان موضوعاً لعدة مناقشات في اجتماعات اللجنة التنفيذية، وأن المعلومات عن هذه المسألة ستدرج في تقرير رئيس اللجنة التنفيذية إلى الاجتماع الخامس والعشرين للأطراف

Out of seven CEE countries that provided a response on at least one impact indicator, three countries used common baselines and methodologies and four did not.
واستخدمت ثلاثة بلدان من بلدان أوروبا الوسطى والشرقية السبعة التي قدمت رداً بشأن مؤشر واحد من مؤشرات الأثر على الأقل الأطرَ المرجعية الأساسية والمنهجيات المشتركة فيما لم تستخدمها أربعة بلدان

The representative of Uruguay introduced a conference room paper setting out a proposed draft decision on the modalities for moving forward with the discussions on the Multilateral Fund climate impact indicator.
قدم ممثل أوروغواي ورقة اجتماع تتضمن مشروع مقرر مقترح عن طرائق لكيفية المضي إلى الأمام في المناقشات المتعلقة بمؤشر التأثير على المناخ الذي وضعه الصندوق المتعدد الأطراف

Having reviewed document ICCD/COP(11)/CST/2 and Corr.1 which contains the recommendations of the Ad Hoc Advisory Group of Technical Experts on Impact Indicator Refinement on strategic objectives 1,2 and 3(AGTE), and document ICCD/CST(S-3)/7, containing the final report of the Committee on Science and Technology at its third special session.
وقد استعرض الوثيقة ICCD/ C OP( 11)/ CST/ 2 وCorr.1 التي تتضمن توصيات فريق الخبراء التقنيين الاستشاري المخصص المعني بتنقيح مؤشرات الأثر بشأن الأهداف الاستراتيجية 1 و2 و3(فريق الخبراء التقنيين)، والوثيقة ICCD/CST(S-3)/7 التي تتضمن التقرير النهائي للجنة العلم والتكنولوجيا عن أعمال دورتها الاستثنائية الثالثة

The third special session of the Committee took note of progress made by the ad hoc advisory group of technical experts on impact indicator refinement and put forward a series of comments for further refinement of the final recommendations of the advisory group, which will be presented to the eleventh session of the Committee on Science and Technology.
وأحاطت الدورة الاستثنائية الثالثة للجنة علما بالتقدم الذي أحرزه الفريق الاستشاري المخصص من الخبراء التقنيين بشأن صقل مؤشرات الأثر، وقدمت مجموعة من التعليقات لزيادة تنقيح التوصيات النهائية الصادرة عن الفريق الاستشاري، التي ستعرض على الدورة الحادية عشرة للجنة العلم والتكنولوجيا

In the biennium 2014- 2015, the CST, supported by the secretariat, will continue the refinement of the impact indicators for strategic objectives 1-3, building on the lessons learned in the first impact monitoring and, upon decision by the COP at its eleventh session, recommendations of the Ad Hoc Advisory Group of Technical Experts on Impact Indicator Refinement.
في فترة السنتين 2014-2015، ستواصل لجنة العلم والتكنولوجيا، بدعم من الأمانة، تنقيح مؤشرات أثر الأهداف الاستراتيجية 1-3، معتمدة على الدروس المستفادة من الجولة الأولى لرصد الأثر، وعلى مقرر من مؤتمر الأطراف في دورته الحادية عشرة وعلى توصيات الفريق الاستشاري المخصص المؤلف من خبراء تقنيين والمعني بتنقيح مؤشرات الأثر

Also requests the CST with the support of the secretariat to further assist the countries by providing an implementation plan for completion of the work and to provide assistance for pilot impact indicator tracking exercises at the national level in particular to those countries that choose to report on the entire set of impact indicators in 2012;
يطلب أيضاً من لجنة العلم والتكنولوجيا أن تواصل، بدعم من الأمانة، مساعدة البلدان عن طريق تقديم خطط تنفيذ لاستكمال الأعمال وتقديم المساعدة لعمليات تتبّع مؤشرات الأثر التجريبية على الصعيد الوطني بالتحديد لتلك البلدان التي اختارت التبليغ عن كامل مجموعة مؤشرات تقييم الأثر في عام 2012

By its decision 17/COP.9, paragraph 3, the COP requested the CST with the support of the secretariat to provide assistance for pilot impact indicator tracking exercises at the national level in particular to those countries that choose to report on the entire set of impact indicators in 2012.
كما طلب مؤتمر الأطراف إلى لجنة العلم والتكنولوجيا، في الفقرة 3 من مقرره 17/م أ-9، أن تواصل، بدعم من الأمانة، تقديم المساعدة لعمليات تتبّع مؤشرات الأثر التجريبية على الصعيد الوطني بالتحديد في البلدان التي اختارت التبليغ عن كامل مجموعة مؤشرات تقييم الأثر في عام 2012

Recalling item 10 of the agenda of the sixty-ninth meeting of the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol on the report on the Multilateral Fund climate impact indicator(decisions 59/45, 62/62, 63/62, 64/51, 65/48, 66/53 and 67/32).
إذ يشير إلى البند 10 من جدول أعمال الاجتماع التاسع والستين للجنة التنفيذية للصندوق المتعدد الأطراف لتنفيذ بروتوكول مونتريال المتعلق بتقرير عن مؤشر التأثير المناخي الذي وضعه الصندوق المتعدد الأطراف(المقررات 59/45 و62/62 و63/62 و64/51 و65/48 و66/53 و67/32)

To address the issue of definitions, the Joint Liaison Group could be requested to provide the required technical assistance for the indicators relating to impact indicator SO4-4 as part of the proposed terms of reference
(د) لمعالجة مشكلة التعاريف، يمكن أن يُطلب إلى فريق الاتصال المشترك تقديم المساعدة التقنية اللازمة فيما يتصل بمؤشر الآثار المتصل بالهدف الاستراتيجي 4-4()

Technology to continue revising the impact indicators based on, inter alia, the recommendations of the Ad Hoc Advisory Group of Technical Experts on Impact Indicator Refinement, the Committee on Science and Technology and the Committee for the Review of the Implementation of the Convention to reflect a plausible causal relationship between what is observed and what the implementation
تواصل تنقيح مؤشرات الأثر استناداً إلى جملة أمور منها توصيات فريق الخبراء التقنيين الاستشاري المخصص المعني بتنقيح مؤشرات الأثر، ولجنة العلم والتكنولوجيا، ولجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية حتى تتجسد علاقة سببية ملموسة بين ما هو ملحوظ وما يُتوقع من الاتفاقية

Paragraph 3 of decision 17/COP.9 also requests the CST with the support of the secretariat to further assist the countries by providing an implementation plan for completion of the work and to provide assistance for pilot impact indicator tracking exercises at the national level, in particular to those countries that choose to report on the entire set of impact indicators in 2012.
وفي الفقرة 3 من المقرر 17/م أ-9، يطلب مؤتمر الأطراف أيضاً إلى لجنة العلم والتكنولوجيا أن تواصل، بدعم من الأمانة، مساعدة البلدان عن طريق تقديم خطط تنفيذ لاستكمال الأعمال وتقديم المساعدة لعمليات تتبّع مؤشرات الأثر التجريبية على الصعيد الوطني بالتحديد لتلك البلدان التي اختارت التبليغ عن كامل مجموعة مؤشرات تقييم الأثر في عام 2012

The nominal amounts committed for Convention-related objectives can be considered satisfying for all reporting entities: the GEF(impact indicator SO-4-1); developed country Parties(impact indicator SO-4-2); affected country Parties(impact indicator SO-4-3), with a positive trend for nearly all regions and subregions between the first and the second year of the reporting cycle.
والمبالغ الاسمية المتعهد بها في سبيل بلوغ الأهداف المتصلة بالاتفاقية يمكن أن تعتبر مرضية بالنسبة إلى جميع الكيانات المبلغة وهي: مرفق البيئة العالمية(مؤشر الأثر SO-4-1)؛ والبلدان الأطراف المتقدمة(مؤشر الأثر SO-4-2)؛ والبلدان الأطراف المتأثرة(مؤشر الأثر SO-4-3)، وقد سجل اتجاه إيجابي في معظم المناطق والمناطق دون الإقليمية بين السنة الأولى والسنة الثانية من الفترة المشمولة بالإبلاغ

Lastly, he noted that the secretariat of the Multilateral Fund had been requested to finalize the Multilateral Fund Climate Impact Indicator(MCII), taking into account the fifth assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change," Climate change 2013: The physical science basis",
وأخيراً، أشار إلى أنه قد طُلب من أمانة الصندوق المتعدد الأطراف الانتهاء من مؤشر الأثر المناخي للصندوق المتعدد الأطراف، واضعة في الاعتبار تقرير التقييم الخامس للهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ''

Impact indicators for the review of the implementation of the Convention.
مؤشرات التأثير المتعلقة باستعراض تنفيذ الاتفاقية

The capacity to collect, analyze and process information, and to produce impact indicators.
الـقـدرة علـى جمع وتحليــل وتجهيــز المعلومات وعلى وضع مؤشرات للتأثير

Secretariat effectively supports the development of the consolidated set of impact indicators.
دعم الأمانة على نحو فعال لوضع المجموعة الموحدة من مؤشرات التأثير

This document contains the preliminary analysis of information from three subregions on strategic and impact indicators, financial flows and additional information.
وتتضمن هذه الوثيقة التحليل الأولي للمعلومات الواردة من ثلاثة أقاليم فرعية بشأن المؤشرات الاستراتيجية ومؤشرات الأثر، والتدفقات المالية، والمعلومات الإضافية

In Asia five out of six subregions have formulated a SRAP using a strategic framework along with some impact indicators.
أما في آسيا، فصاغت خمس من أصل ست مناطق دون إقليمية برنامج عمل دون إقليمي مستخدمة إطاراً استراتيجياً إلى جانب بعض مؤشرات الأثر