IMPLEMENTING THE INTERNATIONALLY AGREED GOALS AND COMMITMENTS in Arabic translation

• تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق علي
• تنفيذ الأهداف و الالتزامات المتفق علي

Examples of using Implementing the internationally agreed goals and commitments in English and their translations into Arabic

At its 29th meeting, on 14 July, the Council had before it a draft resolution entitled" The role of the United Nations system in implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to gender equality and the empowerment of women"(E/2011/L.29), submitted by Vice-President of the Council Abulkalam Abdul Momen(Bangladesh) on the basis of informal consultations.
في الجلسة 29، المعقودة في 14 تموز/يوليه، كان معروضا على المجلس مشروع قرار معنـــون" دور منظومـــة الأمم المتحدة فـــي تنفيـــذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا في ما يتعلق بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة"(E/2011/L.29)، مقدم من أبو الكلام عبد المؤمن(بنغلاديش)، نائب رئيس المجلس، بناء على مشاورات غير رسمية

At its 28th meeting, on 12 July, the Council had before it a draft resolution entitled" The role of the United Nations system in implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to education"(E/2012/L.9), submitted by the Vice-President(Egypt), on the basis of informal consultations.
في الجلسة 28 المعقودة في 12 تموز/يوليه، كان معروضا على المجلس مشروع قرار معنـــون" دور منظومـــة الأمم المتحدة في تنفيـــذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا في ما يتعلق بالتعليم"(E/2012/L.9)، مقدم من نائب رئيس المجلس(مصر)، بناء على مشاورات غير رسمية

Takes note with appreciation of the conclusions and recommendations contained in the report of the Committee of Experts on Public Administration at its ninth session on the challenges to and opportunities for public administration in the context of the financial and economic crisis and on the theme of the 2010 annual ministerial review," Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to gender equality and empowerment of women";
يحيط علما مع التقدير بالاستنتاجات والتوصيات الواردة في تقرير لجنة الخبراء المعنية بالإدارة العامة عن دورتها التاسعة بشأن التحديات التي تواجهها الإدارة العامة والفرص المتاحة لها في سياق الأزمة المالية والاقتصادية وبشأن موضوع الاستعراض الوزاري السنوي لعام 2010،" تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا المتعلقة بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة"

In response to the call by ECOSOC for all its functional commissions to contribute to the theme of its 2010 Annual Ministerial Review, namely" Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to gender equality and the empowerment of women", preparations are under way to hold a panel entitled" Science, technology and gender" during the thirteenth session of the CSTD.
واستجابة للدعوة التي وجهها المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى جميع اللجان الفنية للمساهمة في موضوع استعراضه الوزاري السنوي لعام 2010، وهو" تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دولياً فيما يتصل بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة"، تجري الأعمال التحضيرية لعقد فريق مناقشة بشأن موضوع" العلم والتكنولوجيا والأمور الجنسانية" خلال الدورة الثالثة عشرة للجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية

At the 5th meeting of its thirteenth annual session, on 19 May 2010, the Commission on Science and Technology for Development held an interactive expert panel discussion on the theme" Gender and science and technology", as a contribution to the 2010 annual ministerial review of the Economic and Social Council on the theme" Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to gender equality and empowerment of women".
عقدت اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية، في الجلسة الخامسة من دورتها السنوية الثالثة عشرة، المعقودة يوم 19 أيار/مايو 2010، حلقة نقاش حوارية للخبراء عن موضوع" نوع الجنس والعلم والتكنولوجيا" وذلك مساهمة منها في الاستعراض الوزاري السنوي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2010 المعني بموضوع" تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا في ما يتعلق بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

on Public Administration on its ninth session, which dealt with the challenges to and opportunities for public administration in the context of the financial and economic crisis, a review of the United Nations Programme in Public Administration and Finance and the public administration perspective on implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to gender equality and empowerment of women;
الذي تناول التحديات التي تواجهها الإدارة العامة والفرص المتاحة لها في سياق الأزمة المالية والاقتصادية واستعراض برنامج الأمم المتحدة للإدارة العامة والمالية العامة ومنظور الإدارة العامة بشأن تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا المتعلقة بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

In concordance with the theme for the 2011 annual ministerial review within the Economic and Social Council high-level segment focusing on implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to education,
وفقا لموضوع الاستعراض الوزاري السنوي لعام 2011 ضمن الجزء الرفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي المركِّز على تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا

Letter dated 13 November 2007 from the President of the Economic and Social Council to the Chairperson of the Commission on the Status of Women(E/CN.6/2008/10); letter dated 22 October 2007 from the President of Economic and Social Council to the Chairperson of the Commission on the Status of Women(E. CN.6/2008/10, annex II) Note by the Secretariat on implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development(E/CN.6/2008/CRP.2).
رسالة مؤرخة 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2007 موجهة من رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى رئيس لجنة وضع المرأة(E/CN.6/2008/10)؛ رسالة مؤرخة 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2007 موجهة من رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى رئيسة لجنة وضع المرأة(E/CN.6/2008/10، المرفق الثاني)؛ مذكرة من الأمانة العامة عن تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالتنمية المستدامة(E/CN.6/2008/CRP.2

Programme on Public Administration, Finance and Development; and(d) the public administration perspective on implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health.
منظور الإدارة العامة بشأن موضوع تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا المتعلقة بالصحة العامة على الصعيد العالمي

The ministerial declaration of the 2008 high-level segment of the Economic and Social Council, entitled," Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development", reiterated the urgency of accelerating progress in the implementation of the priorities for action in water, sanitation and human settlements and urged the adoption of gender-sensitive policies and the implementation of laws that guarantee well-defined and enforceable land and water-use rights and promote legal security of tenure.
وأكد مجددا الإعلان الوزاري للجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2008 المعنون' تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا بشأن التنمية المستدامة' على الحاجة الملحة إلى تسريع وتيرة التقدم في تنفيذ أولويات العمل في مجال المياه، والمرافق الصحية والمستوطنات البشرية، وحث على إقرار سياسات مراعية للاعتبارات الجنسانية وتنفيذ قوانين تكفل حقوقا متعلقة بالأراضي وباستخدام المياه تكون محددة بشكل جيد ويمكن إعمالها وتعزز الأمن القانوني لحيازة الأراضي

Similarly, the ministerial declaration on implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health adopted at the 2009 high-level segment of the Economic and Social Council(A/64/3, para. 56) clearly articulates the significant interlinkages between health outcomes and a number of sectoral interests that are at the heart of national and international stability such as economic productivity and protecting the most vulnerable in times of crisis(economic crisis, food crisis, climate change, conflicts and natural disasters).
ومن نفس المنظور، يبين الإعلان الوزاري عن تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالصحة العامة على الصعيد العالمي، الذي اعتمد في الجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2009(A/64/3، الفقرة 56)، على نحو جلي، أوجه الترابط الهامة بين النتائج الصحية وعدد من المصالح القطاعية الجوهرية لتحقيق الاستقرار الوطني والدولي مثل: الإنتاجية الاقتصادية، وحماية الفئات الأشد ضعفا في أوقات الأزمات(الأزمة الاقتصادية، والأزمة الغذائية، وتغير المناخ، والنزاعات، والكوارث الطبيعية

The ministerial declaration of the 2009 high-level segment of the Economic and Social Council on implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health recognized the need for a fair, transparent, equitable and efficient framework for the sharing of H5N1 and other influenza viruses with human pandemic potential, and for the sharing of benefits, including access to and distribution of affordable diagnostics and treatments, including vaccines, to those in need, especially in developing countries, in a timely manner.
وقد اعترف الإعلان الوزاري الصادر عن الجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2009، بشأن تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا في ما يتعلق بالصحة العامة على الصعيد العالمي، بالحاجة إلى وجود إطار عادل وشفاف ومنصف وكفء لتبادل المعلومات عن فيروس H5N1 وغيره من فيروسات الإنفلونزا التي قد تتحول إلى جوائح، وضرورة تقاسم الفوائد التي تشمل توفير وسائل التشخيص والعلاج الرخيصة، بما فيها اللقاحات، وتوزيعها على المحتاجين، وبخاصة في البلدان النامية، على وجه السرعة

Statement* In contribution to the Annual Ministerial Review of the United Nations Economic and Social Council(ECOSOC) and to the Development Cooperation Forum, the Legion of Good Will(LGW), a Brazilian civil organization founded on 1 January 1950, with general consultative status at the ECOSOC, presents recommendations to the honorable participants of this Council 2009 High-Level Segment Meeting, to be held in the city of Geneva, Switzerland, under the theme" Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health".
مساهمةً في الاستعراض الوزاري السنوي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي التابع للأمم المتحدة، ومنتدى التعاون الإنمائي، فإن فيلق النوايا الحسنة(Legion of Good Will)، وهي منظمة مدنية برازيلية تأسست في 1 كانون الثاني/يناير 1950، وذات مركز استشاري عام لدى المجلس، تقدم التوصيات إلى السادة المشاركين في اجتماع الجزء الرفيع المستوى لعام 2009 لهذا المجلس، الذي سُيعقد في مدينة جنيف، سويسرا، تحت عنوان" تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا في مجال الصحة العامة على الصعيد العالمي

In response to the question on women ' s empowerment and securing the advancement of persons with disabilities, he said that he had consistently advocated the need to follow up the Ministerial Declaration of the 2010 high-level segment of the Economic and Social Council(ECOSOC) on implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to gender equality and the empowerment of women, for which he considered education to be a key area,
وقال المقرر الخاص، ردا على السؤال المتعلق بتمكين المرأة وكفالة النهوض بالأشخاص ذوي الإعاقة، إنه دأب على الدعوة بصورة منهجية إلى متابعة الإعلان الوزاري لعام 2010، الصادر عن الجزء الرفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، بشأن تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا، فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، والتي يرى

The global economic crisis and development:"> the way forward"(18-19 May), a side event on the Global Jobs Pact(Geneva), the annual ministerial review of the Economic and Social Council on the theme" Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health"(6-9 July) and a side event on diabetes and wellness(Geneva).
واجتماع جانبي بشأن الميثاق العالمي لتوفير فرص العمل(جنيف)، والاستعراض الوزاري السنوي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن موضوع" تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالصحة العامة في العالم"(6-9 تموز/يوليه) واجتماع جانبي بشأن مرض السكر والصحة العامة(جنيف

Annual ministerial review: implementing the internationally agreed goals and commitments.
الاستعراض الوزاري السنوي: تنفيذ الأهداف والالتزامات

Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development.
تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا بشأن التنمية المستدامة

Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health.
تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا بشأن الصحة العامة العالمية

Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development May 2008.
تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالتنمية المستدامة أيار/مايو 2008

Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to education:
تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دولياً