IMPORTANT INSIGHTS in Arabic translation

But Scheer nonetheless had two important insights into environmental issues raised during the campaign.

لكن مع ذلك، كان لشير رؤيتان مهمتان حول القضايا البيئية التي أثيرت خلال الحملة

The experiment offers preliminary but important insights into simulated microgravity's influence on developing Japanese quails.

وتوفر هذه التجربة فكرة أولية ولكنها هامة عن أثر محاكاة الجاذبية الصغرية على تطور طيور السماني اليابانية

More than 60 representatives participated in the consultation, which provided important insights and suggestions for future cooperation.

وقد اشترك أكثر من 60 ممثلا في هذه المشاورة التي وفّرت معلومات واقتراحات هامة للتعاون في المستقبل

These ways of thinking can change, often as a result of significant emotional experiences, life transitions and other important insights.

تلك الطرق من التفكّر تستطيع التغييّر، غالبا نتيجة الخبرات الهامّة العاطفيّة، الحياة الإنتقالية و تبصرات أخرى هامّة

Beginners thus get the chance to get first important insights into the new terrain before their own money is used.

وبذلك تحصل المبتدئين على فرصة للحصول على أول رؤى مهمة في التضاريس الجديدة قبل استخدام أموالهم

The exchange of views among members of the Board provided important insights into the working of reform programmes.

ويوفر تبادل وجهات النظر بين أعضاء المجلس إدراكا متبصرا لسير برامج اﻹصﻻح

Even though those proposals were not accepted by the parties, that work of our predecessors gave us important insights and foundations.

وعلى الرغم من أن تلك الاقتراحات لم تقبل من الطرفين، فإن العمل الذي قام به أسلافنا قد منحنا تبصرا وأسسا هامة

Such research can provide important insights and instruments to respond to land degradation, drought, biodiversity loss, water shortage, biofuels and urbanization.

ويمكن لهذه الأبحاث أن توفر رؤى وأدوات هامة للاستجابة لتدهور التربة، والجفاف، وفقد التنوع البيولوجي، ونقص المياه، والوقود الأحيائي، والتحضر

The report contains some important insights on and critical analyses of the challenges not only in Darfur but in the Sudan in general.

يشمل التقرير بعض الأفكار الثاقبة الهامة والتحليلات الحرجة فيما يتعلق بالتحديات ليس في دارفور فقط ولكن في السودان عموما

He said that the Secretary-General had provided important insights on what the system was doing to respond to this challenge in his report.

وقال إن الأمين العام قدم في تقريره بعض النظرات النافذة المهمة بشأن ما تفعله المنظومة حاليا للتصدي لهذا التحدي

The Chair noted that these rich discussions brought out a number of important insights, concerns and concrete proposals that require further in-depth consideration.

وأشار الرئيس إلى أن هذه المناقشات الثرية تمخضت عن عدد من أفكار ثاقبة هامة وشواغل ومقترحات ملموسة تستلزم تعميق النظر فيها

Similarly, academic analysis of the determinants of support for vigilante killings in Ghana provided important insights for developing reform measures in that country.

وبالمثل، فإن التحليلات الأكاديمية للعوامل المحددة لأعمال القتل هذه في غانا توفر رؤى ثاقبة بشأن سبل وضع تدابير الإصلاح في ذلك البلد

Important insights into the development challenges facing Africa were gleaned from the United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development experience.

وقد تم من خلال تجربة برنامج عمل الأمم المتحدة من أجل الانتعاش الاقتصادي والتنمية في أفريقيا، اكتناه جوانب هامـــة للتحديـــات الإنمائيـــة التي تواجــه أفريقيا

Here are some important insights and practical actions drawn from the research findings, for parents to consider when planning for their children's education.

نقدم هنا بعض الرؤى المهمة والإجراءات العملية المستمدة من نتائج الأبحاث، لمنح الآباء القدرة على التأمل والنظر عند التخطيط لتعليم أولادهم

This overview of the many different approaches and tools in European education systems provides important insights for education and integration practitioners, researchers and decision-makers alike.

تقدم هذه النظرة العامة للعديد من الأساليب والأدوات المختلفة في أنظمة التعليم الأوروبية رؤى مهمة لممارسي التعليم والتكامل والباحثين وصانعي القرار على حد سواء

Psychometric Assessments can provide you with important insights about employees or candidates, to help you choose the right people for your organization, and match new employees with the right positions.

تقدم الأدوات التقييمية نظرة عميقة مهمة حول الموظفين أو المرشحين، لمساعدتك في اختيار الأفراد المناسبين لمؤسستك، وتتطابق الموظفين الجدد مع الوظائف المناسبة لهم

The independent evaluation of the Delivering as One initiative, the findings of which will be shared with the General Assembly in 2012, will also provide some important insights in this regard.

وسيوفر التقييم المستقل لمبادرة توحيد الأداء، الذي ستوزع نتائجه على الجمعية العامة في عام 2012، بعض الأفكار العميقة الهامة في هذا الشأن

Such an analysis could yield important insights into the transmission of skills and knowledge in a cross-cultural setting and facilitate research to help enhance the impact of training through improved methodologies and curriculum content.

ويمكن أن يؤدي هذا التحليل إلى الحصول على استبصارات مهمة حول نقل المهارات والمعرفة في سياق متعدد الثقافات وتيسير البحوث للمساعدة في تعزيز أثر التدريب عن طريق تحسين المنهجيات ومحتوى المناهج الدراسية

Our research provided important insights into ongoing victimization as a result of increased poverty, family conflict, and psychological trauma, and gave recommendations for how transitional justice can better support these victims.

وفّر بحثنا نظرة ثاقبة للإيذاء المستمر نتيجة زيادة الفقر والنزاعات العائلية والصدمات النفسية، وقَدّم توصيات لكيفية تقديم العدالة الانتقالية أفضل دعم لهؤلاء الضحايا.

Special procedures were considered to have important insights to contribute, and it was agreed that a note would be prepared at the session in consultation with the Coordination Committee and circulated to all resident coordinators.

ورئي أن المكلفين بولايات الإجراءات الخاصة لديهم آراء هامة يمكن أن يساهموا بها واتفق على إعداد مذكرة في أثناء الدورة بالتشاور مع لجنة التنسيق وتعميمها على جميع المنسقين المقيمين