Examples of using In order to contribute in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
continued cooperation among all stakeholders and international cooperation to build and run regional and global information and communications technology infrastructure in order to contribute to bridging the digital divide.
بين جميع الجهات المعنية والتعاون الدولي لبناء وتشغيل هياكل أساسية إقليمية وعالمية لتكنولوجيات المعلومات والاتصالات من أجل الإسهام في سد الفجوة الرقميةAt the same time, the Organization should launch without delay coordinated and detailed programmes for social and economic assistance to South Africa in order to contribute to the translation of emerging democratic opportunities into genuine reality for all South Africans.
وفي الوقت ذاته، ينبغي للمنظمة أن تشرع دون تأخير Encourages all efforts towards the implementation of the principles of the Rio Declaration on Environment and Development, in particular principle 10, in order to contribute, inter alia, to effective access to judicial and administrative proceedings, including redress and remedy;
تشجع جميع الجهود الرامية إلى تنفيذ مبادئ إعلان ريو بشأن البيئة والتنمية، وخاصة المبدأ 10 منه، بغية الإسهام في أمور منها الوصول الفعلي إلى الإجراءات القضائية والإجرائية، بما (a) The timely delivery of required and appropriate support to intergovernmental bodies, expert bodies and treaty bodies, inter alia, in order to contribute to reducing the backlog in the consideration by the reviewing mechanisms of the States parties ' reports;
(أ) توفير الدعم اللازم والمناسب With regard to the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, there was a need for more investment in the social sector and education in order to contribute to eliminating the causes of racial tension.
وفيما يتعلق بالعقد الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري، أشار إلى أنه يلزم زيادة اﻻستثمار (a) The timely delivery of required and appropriate support to intergovernmental bodies, expert bodies and treaty bodies, among others, in order to contribute to reducing the backlog in the consideration by reviewing mechanisms of the States parties ' reports.
(أ) توفير الدعم اللازم والمناسب The Government of China was ready to strengthen its cooperation with developing countries in Asia, Africa and Latin America and the Caribbean in order to contribute to raising living standards in those countries.
وأضافت أن حكومة الصين مستعدة لتعزيز تعاونها مع البلدان النامية In order to contribute to assessing contemporary disarmament and non-proliferation education and training in all the regions of the world, the Group of Experts requested the Department for Disarmament Affairs to conduct a qualitative survey among States, academic research institutions and NGOs.
وللمساهمة في تقييم التثقيف والتدريب Project managers should design mechanisms into their project plans that will be conducive to attracting follow-up actions and funding, such as building a partnership approach into project implementation, in order to contribute to generating tangible results and ensuring sustainability.
ينبغي أن يزود مديرو المشاريع خطط مشاريعهم بآليات تفضي إلى اتخاذ إجراءات واستقطاب التمويل Since then, the Federal Government has been hosting Seminars in different states, with the participation of Municipal Health Secretariats and non-governmental organizations in order to contribute to prepare local plans to reduce maternal and neonatal deaths.
ومنذ ذلك الحين، تستضيف الحكومة الاتحادية حلقات دراسية We have indeed agreed on the need to develop non-military measures to supplement the activities and initiatives undertaken by other forums in order to contribute to improving trust and confidence among States.
واتفقنا بالفعل على ضرورة وضع تدابير غير عسكرية لاستكمال الأنشطة والمبادرات التي تضطلع بها محافل أخرى للإسهام في تحسين الثقة والاطمئنان بين الدولhe said that freedom of association was fully respected, with a growing awareness on the part of civil society of the need to organize in order to contribute to building a better nation for all.
حرية إقامة الجمعيات محترمة احتراماً تاماًّ، ويوجد لدى المجتمع المدني وعي متزايد بضرورة التنظيم بغية المساهمة في بناء أمة للجميعIn order to contribute to compliance regarding these rights, UNFPA has contributed to the strengthening of national institutions, such as the Presidential Women ' s Secretariat, the Office of the Ombudsman of Indigenous Women, the Planning and Programming Secretariat of the Presidency, and the Institute of National Statistics, among others.
وللمساهمة في الامتثال لهذه الحقوق، ساهم الصندوق should launch a constructive dialogue with Cuba, in order to contribute to the internal process of democratization of the sister nation.
يبادروا الى حوار بنﱠاء مع كوبا، بغرض المساهمة في عملية تحقيق الديمقراطية داخليا للشقيقة كوباOn the initiative of the Network of Estonian Non-profit Associations, an agreement on good election practice was drawn up before the European Parliament elections in 2009 in order to contribute to carrying out meaningful and ethical campaigns.
وبناء على مبادرة من شبكة الجمعيات الإستونية غير الربحية، وُضع قبل انتخابات البرلمان الأوروبي Three regional meetings have been held in Latin America and the Caribbean to debate and to analyse the situation of human settlements, water and sanitation in the region in order to contribute to the twelfth session of the Commission on Sustainable Development.
عُقدت ثلاثة اجتماعات Encourages the development of a global humanitarian financial tracking system in order to contribute to improved coordination and accountability, and requests the Emergency Relief Coordinator to make proposals, without delay, for a comprehensive system for the collection and dissemination of data on humanitarian needs and contributions;
يشجع على وضع نظام عالمي لتتبع تمويل المساعدة الإنسانية من أجل المساهمة في تحسين التنسيق والمساءلة، ويطلب إلى منسق الإغاثة It encouraged the international community, especially developed countries, to fulfil its international commitment to allocate 0.7 per cent of GDP to official development assistance(ODA), in order to contribute, inter alia, to fight poverty in many countries of the South, like Burkina Faso.
وشجعت المجتمع الدولي، ولا سيما البلدان المتقدمة، على الوفاء بالتزاماتها الدولية بتخصيص نسبة 0.7 Mexico repeats that it would be prepared to begin negotiation of this instrument on the basis of a mandate without preconditions, but we reaffirm that, in order to contribute to the disarmament and nonproliferation regime, this agreement will
وتكرر المكسيك استعدادها للبدء بمفاوضات تتعلق بهذا الصك بالاستناد إلى ولاية دون شروط مسبقة، لكننا نعيد التأكيد على أنه بغية المشاركة في نظام نزع السلاح وعدم الانتشار، يجب(E) 160694/… English Page The Board, in reviewing the current status of the proposed INSTRAW-UNIFEM merger, expressed the view that the merger should be conceived as coordinating and integrating the activities of INSTRAW and UNIFEM in order to contribute to achieving a stronger, more unified and more visible programme for the advancement of women within the United Nations system as a whole.
ولدى استعراض الوضع الراهن للدمج المقترح للمعهد والصندوق اﻻنمائي للمرأة، أعرب المجلس عن رأي مفاده أنه ينبغي النظر الى الدمج على أنه يعني تنسيق أنشطة المعهد والصندوق وتحقيق التكامل بينها، من أجل اﻹسهام في تحقيق برنامج أقوى وأكثر توحيدا ووضوحا للنهوض بالمرأة داخل منظومة اﻷمم المتحدة ككل
