Examples of using In particular the principles in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
adhere strictly to the principles and purposes of the Charter, in particular the principles of respect for the sovereign equality and territorial integrity of States and non-interference in their internal affairs.
تتقيد بدقة بمبادئ ومقاصد الميثاق، وﻻ سيما مبادئ احترام المساواة في السيادة والسﻻمة اﻻقليمية للدول وعدم التدخل في شؤونها الداخليةSecondly, in 1996 the International Court of Justice declared that a ' threat or use of nuclear weapons would generally be contrary to the rules of international law applicable in armed conflict, and in particular the principles and rules of humanitarian law '
ثانيا، أعلنت محكمة العدل الدولية في عام ٦٩٩١ أن'التهديد باﻷسلحة النووية أو استخدامها إنما هو عموماً أمر مخالف لقواعد القانون الدولي السارية في النزاعات المسلحة، وبشكل خاص مبادئ وقواعد القانون اﻹنسانيورأى أن نجاح عمليات حفظ السﻻم متعذر بدون التقيد التام بمقاصد ومبادئ ميثاق اﻷمم المتحدة، وخصوصاً مبداً اﻻحترام التام لسيادة جميع الدول وسﻻمتها اﻻقلمية، ومبدأ عدم التدخل في الشؤون الداخلية للدولaspects of peace-keeping operations should adhere strictly to the principles and purposes of the Charter, in particular the principles of respect for sovereign equality, territorial integrity of States and non-interference in their internal affairs.
تلتزم التزاما دقيقا في جميع جوانبها بمبادئ وأهداف الميثاق، ﻻ سيما مبادئ احترام المساواة السيادية للدول، وسﻻمتها اﻹقليمية، وعدم التدخل في شؤونها الداخليةوأن التهديد باستخدام الأسلحة النووية أو استخدامها يشكل انتهاكا لقواعد القانون الدولي الواجبة التطبيق على الصراع المسلح ولا سيما مبادئ وقواعد القانون الإنسانيuse of nuclear weapons would be contrary to the rules of international law applicable in armed conflict, and in particular the principles and rules of humanitarian law.
التهديد باﻷسلحة النووية أو استخدامها مخالف لقواعد القانون الدولي المنطبقة في النزاع المسلح، وخاصة مبادئ القانون اﻹنساني وقواعدهUrges all States to ensure that any measures employed to counter terrorism, including the use of remotely piloted aircraft or armed drones, comply with their obligations under international law, including the Charter of the United Nations, international human rights law and international humanitarian law, in particular the principles of precaution, distinction and proportionality;
يحث جميع الدول على ضمان اتفاق أي تدابير تنفذ لمكافحة الإرهاب، بما في ذلك استخدام الطائرات الموجهة عن بعد أو الطائرات المسلحة بدون طيار، مع التزاماتها بموجب القانون الدولي، بما في ذلك ميثاق الأمم المتحدة، والقانون الدولي لحقوق الإنسان، والقانون الدولي الإنساني، وخصوصاً مبادئ الحيطة والتمييز والتناسبthe threat or">use of nuclear weapons would generally be contrary to the rules of international law applicable in armed conflict, and in particular the principles and rules of humanitarian law".
استخدامها يعد منافياً بوجه عام لقواعد القانون الدولي المنطبقة في أوقات النزاع المسلح وخاصة مبادئ القانون الإنساني وقواعدهuse of nuclear weapons would generally be contrary to the rules of international law applicable in armed conflict, and in particular the principles and rules of humanitarian law '
التهديد باستخدام الأسلحة النووية أو استخدامها هو على العموم منافٍ لقواعد القانون الدولي السارية على النزاع المسلح ولا سيما لمبادئ وقواعد القانون الإنسانيواذ نجدد التزامنا بالمبادئ والاهداف المشتركة المنصوص عليها في القانون الاساسي للاتحاد الافريقي وميثاق جامعة الدول العربية وبتعزيز Subject to a reservation about the use of the word" generally", I agree with the Court" that the threat or use of nuclear weapons would generally be contrary to the rules of international law applicable in armed conflict, and in particular the principles and rules of humanitarian law".
وأنا، مع مراعاة تحفﱡظي على استخدام عبارة" بصورة عامة" أتﱠفق مع المحكمة في أن" التهديد باﻷسلحة النووية أو استخدامها يكون بصورة عامة مخالفا لقواعد القانون الدولي المنطبقة في أوقات النزاع المسلح، وخاصة مبادئ القانون اﻹنساني وقواعدهThis cooperation should take fully into account the need to respect the basic humanitarian principles, in particular the principles of humanity, neutrality and impartiality, and the need to maintain humanitarian access to the victims of armed conflicts and to ensure the safety and security of humanitarian personnel in the field.
وينبغي أن يراعي هذا التعاون مراعاة تامة ضرورة احترام واستند المقرر الخاص في تحليله إلى عدة صكوك دولية تقع ضمن وﻻيته انظر الفقرتين ٩-١٠ من الوثيقة E/CN.4/1994/7، وبصفة خاصة المبادئ المتعلقة بالمنع والتقصي الفعالين لعمليات اﻹعدام خارج نطاق القانون واﻹعدام التعسفي واﻹعدام بإجراءات موجزة، التي أقرتها الجمعية العامة بموجب قراراها ٤٤/١٦٢ المعتمد باتفاق اﻵراء في ١٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٩Recalling in particular the principles stipulated in the Cairo Declaration on Human Rights in Islam as adopted by the 19th Islamic Conference of Foreign Ministers under Res. 49/19-P(1990) and in the Declaration on Child Rights and Protection in Islam as adopted by the Seventh Islamic Summit Conference under Res. 16/7-C(IS)(1994).
وإذ يستذكر على وجه الخصوص المبادئ الواردة في إعلان القاهرة لحقوق الإنسـان في الإسلام الذي أقره المؤتمر الإسـلامي التاسـع عشـر لوزراء الخارجية بالتوصية رقم 49/19-س(1990م)، وفي إعلان حقوق الطفل ورعايته في الإسلام الذي أقره مؤتمر القمة الإسلامي السابع بالتوصية رقم 16/7-ث(ق. إ)(1994موينبغي أن تواصل الدولة الطرف جهودها بغية التعبير التام في تشريعاتها وممارساتها، عن أحكام ومبادئ اﻻتفاقية، وﻻ سيما مبادئ عدم التمييز، ومصالح الطفل الفضلى، وحق الطفل في التعبير بحرية عن آرائه/أو آرائهاويجب أن تسترشد الرؤية المشتركة للعمل التعاوني الطويل الأجل بالهدف النهائي للاتفاقية وبمبادئها، ولا سيما مبدأ المساواة ومبدأ المسؤوليات المشتركة ولكن المتمايزة والقدرات ذات الصلة، فضلاً عن The[generation][provision] of financial resources shall be guided by the principles of the Convention, in particular the principles of common but differentiated responsibilities, respective capabilities, on the basis of equity, and shall take into account the polluter pays principle, historical responsibilities for emissions and developing countries ' right to development.
يسترشد[توليد][توفير] الموارد المالية بمبادئ الاتفاقية، لا سيما مبادئ المسؤوليات المشتركة ولكن المتمايزة، وقدرات كل طرف، على أساس من الإنصاف، ويراعي مبدأ تغريم الملوث والمسؤوليات التاريخية عن الانبعاثات، وحق البلدان النامية في التنميةThey dealt with the management of munitions throughout their life cycle and concerned in particular the principles of ammunition management, risk management, accounting, storage facilities, processing, transport, security, demilitarization and destruction, as well as ammunition accidents and operational support.
وأشارت السيدة غوه في هذا الشريط إلى الفصول الإثني عشر التي تتكون منها Paragraph E of the advisory opinion of the International Court of Justice on the legality of the threat or use of nuclear weapons states that" the threat or use of nuclear weapons would generally be contrary to the rules of international law applicable in armed conflict, and in particular the principles and rules of humanitarian law".
وتنص الفقرة هاء من فتوى محكمة العدل الدولية بشأن مشروعية التهديد بالأسلحة النووية أو استخدامها على أن" التهديد بالأسلحة النووية أو استخدامها يُعد بشكل عام مخالفا لقواعد القانون الدولي المطبقة في النزاعات المسلحة، ولا سيما مبادئ وقواعد القانون الإنسانيuse of nuclear weapons would generally be contrary to the rules of international law applicable in armed conflict, and in particular the principles and rules of humanitarian law.
استخدام الأسلحة النووية أو التهديد باستخدامها يتعارض عموما 
