Examples of using In stabilizing the situation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Welcoming the important contributions that the United Nations Observer Mission in Georgia and the collective peacekeeping force of the Commonwealth of Independent States continue to make in stabilizing the situation in the zone of conflict, noting that the
وإذ يرحب بالإسهامات الهامة التي تواصل تقديمها بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا وقوة حفظ السلام المشتركة التابعة لرابطة الدول المستقلة لإضفاء الاستقرار على الوضع بمنطقة الصراع،ويرحب المجلس بالمساهـمة الكبيرة التي لا تزال تقدمها البعثة وقوة حفظ السلام الجماعية التابعة لرابطة الدول المستقلة لكفالة استقرار الحالة في منطقة النـزاع، ويلاحظ أن علاقات العمل ظلت طيبة على جميع الأصعدة بين البعثة وقوة حفظ السلام التابعة لرابطة الدول المستقلة، ويشدد على ضرورة مواصلة وزيادة التعاون والتنسيق الوثيقين بينهما في أداء ولاية كل منهماUnited Nations Observer Mission in Georgia(UNOMIG) and the Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States(CIS peacekeeping force) continue to make in stabilizing the situation in the zone of conflict, noting that the working relationship between UNOMIG and the CIS peacekeeping force has remained very close, and stressing the importance of close cooperation between them in the performance of their respective mandates.
لإضفاء الاستقرار على الحالة في منطقة الصراع، وإذ يلاحظ أن علاقات العمل القائمة بين بعثة مراقبي الأمم المتحدة وقوة حفظ السلام لرابطة الدول المستقلة ظلت وثيقة جدا، وإذ يشدد Commending the contribution that the United Nations Observer Mission in Georgia and the collective peacekeeping force of the Commonwealth of Independent States have made in stabilizing the situation in the zone of conflict,
وإذ يشيد بالمساهمة التي تقدمها بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جورجيا وقوة حفظ السﻻم الجماعية التابعة لرابطة الدول المستقلة من أجل استقرار الحالة في منطقة النزاع،ويرحب مجلس الأمن بالمساهمة الكبيرة التي لا تزال تقدمها البعثة وقوة حفظ السلام الجماعية التابعة لرابطة الدول المستقلة لكفالة استقرار الحالة في منطقة النـزاع، ويلاحظ أن علاقات العمل ظلت طيبة على جميع الأصعدة بين البعثة وقوة حفظ السلام التابعة لرابطة الدول المستقلة، ويشدد على ضرورة مواصلة وزيادة التعاون والتنسيق الوثيقين بينهما في أداء ولاية كل منهماUnderlines that the legitimate Government of Côte d ' Ivoire has the primary responsibility to make every effort to strengthen the protection of the civilian population and to investigate and bring to justice perpetrators of violations of human rights and of international humanitarian law, and calls upon the international community to support the Government of Côte d ' Ivoire in stabilizing the situation in the country;
يشدد على أن الحكومة الشرعية لكوت ديفوار مسؤولة بالأساس عن بذل ما في وسعها من جهد لتعزيز حماية السكان المدنيين والتحقيق في انتهاكات حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي وتقديم مرتكبيها إلى العدالة، ويناشد المجتمع الدولي دعم حكومة كوت ديفوار من أجل تحقيق استقرار الوضع في البلدوفي رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن، مؤرخة 28 كانون الأول/ديسمبر 2009، أشار الأمين العام إلى أنه، نظرا للدور المهم لمباحثات جنيف الدولية وللآلية المشتركة في تحقيق استقرار الوضع وبناء الثقة، وفي ضوء التأييد الواسع لمشاركة الأمم المتحدة وفي رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن، مؤرخة 28 كانون الأول/ديسمبر 2009، أشار الأمين العام إلى أن الأمم المتحدة، نظرا للدور المهم لمباحثات جنيف الدولية وللآلية المشتركة في تحقيق استقرار الوضع وبناء الثقة، وفي ضوء التأييد الواسع، بما Commending the contribution that the United Nations Observer Mission in Georgia(UNOMIG) and the Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States(CIS peacekeeping force) have made in stabilizing the situation in the zone of conflict, noting that the cooperation between UNOMIG and the CIS peacekeeping force is good
وإذ يشيد بالمساهمة التي تقدمها بعثة مراقبي اﻷمم المتحــدة فـي جورجيــا وقــوات حفظ السﻻم المشتركة التابعة لرابطة الدول المستقلة قوة حفظ السﻻم التابعة لرابطة الدول المستقلة من أجل استقرار الحالة في منطقة النزاع، وإذ يﻻحظSpain will continue to help in stabilizing the situation in the country.
تواصل إسبانيا تقديم المساعدة لإحلال الاستقرار في البلدParticipants welcomed the significant progress made over the past few months in stabilizing the situation in Mali.
ورحب المشاركون بالتقدم الكبير المحرز خلال الأشهر القليلة الماضية في ما يتعلق بتحقيق استقرار الحالة في ماليTheir service, often under difficult conditions, has been instrumental in stabilizing the situation in Côte d ' Ivoire.
إن خدمتهم، التي كثيرا ما يقومون بها He reiterated the commitment of his Government to a political solution of the conflict and emphasized the important role played by UNMOT in stabilizing the situation in the country.
وكرر الرئيس رحمانوف التزام حكومته بالتوصل الى حل سياسي للنزاع، وأكد على أهمية الدور الذي تقوم به بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة During this period, I expect LNTG and faction leaders to provide their full cooperation to ECOMOG and UNOMIL in stabilizing the situation and in vigorously moving ahead with the implementation of the Abuja Agreement.
وخﻻل هذه الفترة، أتوقع أن تقدم الحكومة الوطنية اﻻنتقالية الليبرية وزعماء الفصائل تعاونهم الكامل مع فريق المراقبين العسكريين التابع للجماعة اﻻقتصادية لدول غرب افريقيا وبعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في ليبريا للعمل على استقرار الحالة والمضي قدما بقوة في تنفيذ اتفاق أبوجاI would also like to pay tribute to the military and civilian members of the United Nations, including its security personnel, for their work in stabilizing the situation in Kinshasa and ensuring the safety and security of all United Nations personnel.
كما أود أن أشيد بالأفراد العسكريين والمدنيين التابعين للأمم المتحدة، بما والجمهورية القيرغيزية تقدر أيما تقدير موقف وتصرفات القيادة Recent relief efforts demonstrate that an emphasis on basic education and psychosocial interventions is key in stabilizing the situation of children in crisis and setting the stage for restoration of their normal lives, thus promoting a bridge between relief and long-term development.
وتشهد جهود الإغاثة المبذولة تعزيز البعثة، أود أن أناشد المجتمع الدولي بتوفير الدعم السوقي والمالي اللازمين لقوات الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا Welcoming the important contributions made by UNOMIG and the Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States(CIS peacekeeping force) in stabilizing the situation in the zone of conflict, and stressing its attachment to the close cooperation
وإذ يرحب بالمساهمات الهامة التي تقدمها بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا وقوات حفظ السلام الجماعية التابعة لاتحاد الدول المستقلة في العمل على تثبيت الحالة في منطقة الصراع،Most Governments of the region, particularly those of Jordan, Lebanon, Saudi Arabia, the Syrian Arab Republic and the United Arab Emirates, have exerted efforts in forest conservation, green belt development, biological sand dune fixation, roadside plantation, afforestation and reforestation, and have succeeded in stabilizing the situation to a great extent.
وبذلت غالبية حكومات المنطقة، وﻻ سيما حكومات اﻷردن واﻹمارات العربية المتحدة والجمهورية العربية السورية ولبنان والمملكة العربية السعودية جهودا لتشجيع الحفظ، وتنمية الحزام اﻷخضر، وتثبيت الكثبان الرملية بيولوجيا، وغرس اﻷشجار 
