IN THE IMPLEMENTATION OF THE MONTERREY CONSENSUS in Arabic translation

• في تنفيذ توافق آراء مونتيري

Examples of using In the implementation of the monterrey consensus in English and their translations into Arabic

Stresses the importance of the full involvement of all relevant stakeholders in the implementation of the Monterrey Consensus at all levels, and also stresses the importance of their full participation in the follow-up process, in accordance with the rules of procedure of the General Assembly, in particular the accreditation procedures and modalities of participation utilized at the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, and in its preparatory process;
تؤكد أهمية المشاركة الكاملة لجميع أصحاب المصلحة المعنيين في تنفيذ توافق آراء مونتيري على جميع المستويات، وتؤكد أيضا أهمية مشاركتها الكاملة في عملية المتابعة، وفقا للنظام الداخلي للجمعية العامة، وبخاصة إجراءات الاعتماد وطرائق المشاركة المعمول بها في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية المعقود في مونتيري وفي عمليته التحضيرية

Stresses the importance of the full involvement of all relevant stakeholders in the implementation of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development at all levels, and also stresses the importance of their full participation in the Monterrey follow-up process, in accordance with the rules of procedure of the United Nations, in particular the accreditation procedures and modalities of participation utilized at the Conference and in its preparatory process;
تشدد على أهمية المشاركة الكاملة لجميع أصحاب المصلحة ذوي الصلة في تنفيذ توافق آراء مونتيري المنبثق عن المؤتمر الدولي لتمويل التنمية على جميع المستويات، وتشدد أيضا على أهمية مشاركتهم الكاملة في عملية متابعة مونتيري، وفقا للنظام الداخلي للأمم المتحدة، وبخاصة إجراءات الاعتماد وطرائق المشاركة المتبعة في المؤتمر وفي عمليته التحضيرية

Stresses the importance of the full involvement of all relevant stakeholders in the implementation of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development at all levels, and also stresses the importance of their full participation in the Monterrey follow-up process, in accordance with the rules of procedure of the General Assembly, in particular the accreditation procedures and modalities of participation utilized at the Conference and in its preparatory process;
تؤكد أهمية مشاركة جميع الجهات المعنية صاحبة المصلحة بشكل كامل وعلى كافة الأصعدة في تنفيذ توافق آراء مونتيري الذي أسفر عنه المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، وتؤكد أيضا أهمية مشاركة هذه الجهات الكاملة في عملية متابعة مونتيري، وفقا للنظام الداخلي للجمعية العامة، ولا سيما إجراءات الاعتماد وطرائق المشاركة المستخدمة في المؤتمر وفق عملية التحضير له

Stresses the importance of the full involvement of all relevant stakeholders in the implementation of the Monterrey Consensus at all levels, and also stresses the importance of their full participation in the Monterrey follow-up process, in accordance with the rules of procedure of the General Assembly, in particular the accreditation procedures and modalities of participation utilized at the Conference and in its preparatory process;
تشدد على أهمية المشاركة الكاملة لجميع أصحاب المصلحة المعنيين في تنفيذ توافق آراء مونتيري على جميع المستويات، وتشدد أيضا على أهمية مشاركتهم الكاملة في عملية المتابعة الخاصة بتنفيذ توافق آراء مونتيري، وفقا للنظام الداخلي للجمعية العامة، وبخاصة فيما يتعلق بإجراءات الاعتماد وطرائق المشاركة المعمول بها في المؤتمر وفي عمليته التحضيرية

Stresses the importance of the full involvement of all relevant stakeholders in the implementation of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development at all levels, and stresses also the
تشدد على أهمية المشاركة التامة لجميع أصحاب المصلحة ذوي الصلة في تنفيذ توافق آراء مونتيري للمؤتمر الدولي لتمويل التنمية()

The above-mentioned summary by the President of the Council of the outcome of the meeting( A/58/77-E/2003/62), as well as the relevant resolution adopted by the Council at its substantive session of 2003( 2003/L.39), provide further guidance on how the spring meeting of the Council and the high-level dialogue of the General Assembly can better serve the purpose of enhancing the engagement of all stakeholders in the implementation of the Monterrey Consensus.
ويوفِّر موجز نتائج أعمال الاجتماع الذي قدمه رئيس المجلس( A/ 58/ 77- E/ 2003/ 62)، وسبقت الإشارة إليه، وكذلك القرار ذو الصلة الذي اتخذه المجلس في دورته الموضوعية لسنة 2003(2003/L.39)، مزيدا من التوجيهات بشأن الطريقة التي بفضلها يمكن لاجتماع المجلس الربيعي وحوار الجمعية العامة الرفيع المستوى أن يخدما بشكل أفضل هدف تعزيز اشتراك كافة أصحاب المصلحة في تنفيذ توافق آراء مونتيري

the high-level dialogue of the General Assembly could best serve their purpose of furthering engagement in the implementation of the Monterrey Consensus.
للجمعية العامة يؤدي الغرض المقصود منه فيما يتعلق بتعزيز العمل في تنفيذ توافق آراء مونتيري

Millennium Development Goal report; Progress made by ESCWA member countries in the implementation of the Monterrey Consensus; and Survey of Economic
والأمم المتحدة عن الأهداف الإنمائية للألفية؛ والتقدم المحرز من جانب البلدان الأعضاء في الإسكوا في تنفيذ توافق آراء مونتيري؛ ومسح التطورات

continued to attract high-level participation, which attests to the importance attached to them, there has been a sentiment among institutional stakeholders that the meetings have largely remained an exercise in exchange of information on activities related to the follow-up of the Monterrey Conference, rather than a dialogue resulting in the development of a common agenda for joint action outlining concrete steps on how to move ahead together in the implementation of the Monterrey Consensus.
يشهد بالأهمية المعلقة عليها، شعر أصحاب المصلحة المؤسسيون بأن الاجتماعات قد ظلت إلى حد بعيد مجرد ممارسة لتبادل المعلومات بشأن الأنشطة المتصلة بمتابعة مؤتمر مونتيري ولم تمثل حوارا يسفر عن وضع جدول أعمال مشترك لإجراءات مشتركة يجمل خطوات محددة بشأن كيفية التحرك قدما نحو تنفيذ توافق آراء مونتيري

Noting that, since the ultimate goal of both the major event to assess the implementation of the Millennium Declaration in 2005 and the review in 2005 of progress in the implementation of the Monterrey Consensus on Financing for Development was to make globalization more inclusive, equitable and fair
وفي هذا السياق ولأن الهدف الأسمى لكلتا الفعاليتين الرئيسيتين هو تقييم تنفيذ إعلان الألفية في عام 2005، والقيام في عام 2005 باستعراض التقدم في تنفيذ توافق آراء مونتيري بشأن تمويل التنمية، هو جعل العولمة أمراً يجمع أكثر

Progress and setbacks in the implementation of the Monterrey Consensus.
التقدم المحرز في عملية تنفيذ توافق آراء مونتيري والانتكاسات التي لحقت بها

Dealing with these States is one of the serious gaps in the implementation of the Monterrey Consensus.
فالتعامل مع هذه الدول يُعدّ إحدى الثغرات الكبرى في تنفيذ توافق آراء مونتيري

In that regard, Zambia has made considerable progress in the implementation of the Monterrey Consensus agreed upon in 2002.
وفي هذا الصدد، أحرزت زامبيا تقدما كبيرا في تنفيذ توافق آراء مونتيري الذي اتُفق عليه في عام 2002

He stressed the importance of UNCTAD ' s involvement in the implementation of the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan.
وشدد على أهمية دور الأونكتاد في تنفيذ توافق آراء مونتيري وخطة جوهانسبرغ

At the same time gaps in the implementation of the Monterrey Consensus across the regions, albeit with varying degrees and emphasis.
وفي الوقت ذاته، جرى خلالها إبراز أوجه القصور في تنفيذ توافق آراء مونتيري في جميع المناطق، وإن كان ذلك بدرجات ونسب تركيز متفاوتة

China will continue to be actively engaged in the implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development.
وستواصل الصين المشاركة بفعالية في تنفيذ توافق آراء مونتيري وإعلان الدوحة بشأن تمويل التنمية

In June, the High-level Dialogue of the General Assembly on Financing for Development will examine progress in the implementation of the Monterrey Consensus.
وفي حزيران/يونيه سوف يدرس الحوار الرفيع المستوى في الجمعية العامة بشأن تمويل التنمية التقدم المحرز في تنفيذ توافق آراء مونتيري

They called upon Governments to work with them to continue to develop tools and mechanisms that assist in the implementation of the Monterrey Consensus.
ودعوا الحكومات إلى العمل معهم لمواصلة استنباط أدوات وآليات تساعد في تنفيذ توافق آراء مونتيري

Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the progress made in the implementation of the Monterrey Consensus;
تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين تقريرا عن التقدم المحرز في تنفيذ توافق آراء مونتيري(5)

The regional commissions have been actively engaged, in cooperation with other regional stakeholders including regional development banks, in the implementation of the Monterrey Consensus.
وكانت اللجان الإقليمية تعمل بنشاط، متعاونة مع أصحاب المصلحة الإقليميين الآخرين، بما في ذلك المصارف الإنمائية الإقليمية، في تنفيذ توافق آراء مونتيري