THE CONTEXT OF THE IMPLEMENTATION OF THE MONTERREY CONSENSUS in Arabic translation

• سياق تنفيذ توافق آراء مونتيري

Examples of using The context of the implementation of the monterrey consensus in English and their translations into Arabic

(a) Focus the special high-level spring meeting on specific issues, in the context of the implementation of the Monterrey Consensus, within the holistic integrated approach of the Consensus, in consultation with all major institutional stakeholders, and to report thereon to the Council well in advance of the meeting, and, in this regard, underlines the importance of transparency and openness with respect to Member States;
(أ) تركيز اهتمام الاجتماع الاستثنائي الرفيع المستوى المقرر عقده في الربيع على مسائل محدّدة، في سياق تنفيذ توافق آراء مونتيري، وفي إطار النهج الكلي والمتكامل لتوافق الآراء، وبالتشاور مع كافة الجهات الرئيسية صاحبة المصلحة، وأن يقدم إلى المجلس قبل الاجتماع بوقت كاف تقريرا بهذا الشأن، ويؤكد، في هذا الصدد، أهمية الشفافية والانفتاح تجاه الدول الأعضاء

In preparation for the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the international financial and trade institutions, held on 26 April 2004, on the theme" Coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus", the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat had organized informal hearings and an interactive dialogue with business representatives accredited to the financing for development process.
في إطار الاستعدادات المتخذة للاجتماع الاستثنائي الرفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي مع المؤسسات المالية والتجارية الدولية، المعقود في 26 نيسان/أبريل 2004، بشأن موضوع" التساوق والتنسيق والتعاون في سياق تنفيذ توافق آراء مونتيري"، نظم مكتب تمويل التنمية بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمانة العامة جلسات استماع غير رسمية وحوارا تفاعليا مع ممثلي قطاع الأعمال التجارية المعتمدين في نطاق عملية تمويل التنمية

Decides to build on the experience accumulated during the high-level meeting of the Council in 2003 in convening and organizing the next high-level spring meeting to address issues of coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus, examining further specific steps that could be taken by each of the stakeholders to move the Monterrey process forward;
يقرر الاستفادة من الخبرة التي تجمعت خلال الاجتماع الرفيع المستوى للمجلس في عام 2003 في عقد وتنظيم اجتماع الربيع الرفيع المستوى المقبل للتصدي لقضايا التماسك والتنسيق والتعاون في سياق تنفيذ توافق آراء مونتيري مع بحث الخطوات المحددة الأخرى التي يمكن أن يتخذها كل من أصحاب المصلحة لدفع عملية مونتيري إلى الأمام

In his note on coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration, the Secretary-General provided background information and suggested points for reflection for the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, WTO and UNCTAD, held in New York on 27 April 2009, under the theme" Strengthening the intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up"(E/2009/48).
وقدم الأمين العام، في مذكرته عن الاتساق والتنسيق والتعاون في سياق تنفيذ توافق آراء مونتيري وإعلان الدوحة، معلومات أساسية واقترح على الاجتماع الرفيع المستوى الخاص للمجلس الاقتصادي والاجتماعي مع مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية والأونكتاد، الذي عقد في نيويورك يوم 27 نيسان/أبريل 2009، نقاطاً للتفكير فيها، في إطار موضوع" تعزيز العملية الحكومية الدولية الشاملة للاضطلاع بعملية متابعة تمويل التنمية"(E/2009/48

Coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus, including new challenges and emerging issues.
الاتساق والتنسيق والتعاون في سياق تنفيذ توافق آراء مونتيري، بما في ذلك التحديات الجديدة والمسائل الناشئة

the meeting was" Coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus".
الاتساق والتنسيق والتعاون في سياق تنفيذ توافق آراء مونتيري'

The overall theme of the meeting was" Coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus, including new challenges and emerging issues".
وكان الموضوع الشامل للاجتماع هو" الترابط والتنسيق والتعاون في سياق تنفيذ توافق آراء مونتيري، بما في ذلك التحديات الجديدة والمسائل الناشئة

The Council had before it a note by the Secretary-General on coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus and the 2005 World Summit Outcome(E/2006/48 and Corr.1).
وكان معروضا على المجلس مذكرة من الأمين العام بشأن التساوق والتنسيق والتعاون في سياق تنفيذ توافق آراء مونتيري والوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005(E/2006/48 و Corr.1

In subsequent years, the spring meeting of the Economic and Social Council with the international financial and trade institutions became a major forum to promote" coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus" and related outcomes.
وفي السنوات اللاحقة، أصبح الاجتماع الربيعي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي مع المؤسسات المالية والتجارية الدولية منتدى رئيسيا لدعم" الاتساق والتنسيق والتعاون في سياق تنفيذ توافق آراء مونتيري" والنتائج ذات الصلة

In this context, the implementation of the Monterrey Consensus will give impetus to the realization of the Millennium Development Goals.
ونرى في هذا السياق، أن تنفيذ التوافق الـذي تـم التوصل إليه في مونتيـري، سيقدم حافزا لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفيــة

In that context, the implementation of the Monterrey Consensus on Financing for Development is an extremely important element in achieving those noble goals.
وفي ذلك السياق يشكل تنفيذ توافق مونتيري المعني بالتمويل من أجل التنمية عنصرا بالغ الأهمية في تحقيق تلك الأهداف النبيلة

In his remarks, he underscored that the annual special high-level meeting had become a major forum for enhancing coherence, coordination and cooperation in the context of implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development, especially in view of its recently strengthened format, which allowed for more interactive discussion and an open exchange of views and experiences among major stakeholders of the financing for development process.
وأكد، في ملاحظاته، أن الاجتماع الاستثنائي الرفيع المستوى السنوي قد أصبح أحد المنتديات الرئيسية لتعزيز الاتساق والتنسيق والتعاون في سياق تنفيذ توافق آراء مونتيري وإعلان الدوحة بشأن تمويل التنمية، ولا سيما في ضوء صيغته المعززة أخيراً، التي أتاحت المجال لإجراء مناقشة أكثر تفاعلاً ولتبادل صريح للآراء والخبرات في أوساط أصحاب المصلحة الرئيسيين لتمويل عملية التنمية

Coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus.
الاتساق والتنسيق والتعاون في سياق تنفيذ توافق آراء مونتيري

Coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development.
الاتساق والتنسيق والتعاون في سياق تنفيذ توافق آراء مونتيري وإعلان الدوحة بشأن تمويل التنمية

Coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus and the 2005 World Summit Outcome.
التساوق والتنسيق والتعاون في سياق تنفيذ توافق آراء مونتيري ونتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005

the meeting was" Coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus and the 2005 World Summit Outcome".
التساوق والتنسيق والتعاون في سياق تنفيذ توافق آراء مونتيري ونتائج مؤتمر القمة العالمي لسنة 2005'

discussed the challenges ahead in the context of the implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development.
التحديات المستقبلية في سياق تنفيذ توافق آراء مونتيري وإعلان الدوحة بشأن تمويل التنمية

The overall theme of the meeting was" Coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development".
وكان الموضوع العام للاجتماع هو" الاتساق والتنسيق والتعاون في سياق تنفيذ توافق آراء مونتيري وإعلان الدوحة بشأن تمويل التنمية

The Council had before it a note by the Secretary-General on coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus(E/2004/50).
وكان معروضا على المجلس مذكرة من الأمين العام بشأن زيادة الاتساق والتنسيق والتعاون في سياق تنفيذ توافق آراء مونتيري(E/2004/50

Coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus: achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
التساوق والتنسيق والتعاون في سياق تنفيذ توافق آراء مونتيري: تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك تلك الواردة في الإعلان بشأن الألفية