IN THE IMPLEMENTATION OF THE MONTERREY CONSENSUS in French translation

assess the progress made in the implementation of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development

à évaluer les progrès accomplis concernant la mise en œuvre du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement

process should continue and be strengthened in the implementation of the Monterrey Consensus.

dans le processus du financement de développement pour favoriser la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey.

annual spring meeting of the Council and the high-level dialogue of the General Assembly could best serve their purpose of furthering engagement in the implementation of the Monterrey Consensus.

du dialogue à haut niveau de l'Assemblée générale pourrait contribuer au mieux à la réalisation de l'objectif qui consiste à participer plus activement à la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey.

challenges for each region were emphasized. At the same time gaps in the implementation of the Monterrey Consensus across the regions, albeit with varying degrees

les domaines prioritaires et les défis de chacune des régions tout en révélant l'existence de déficits d'exécution du Consensus de Monterey dans l'ensemble des régions,

The debate should address the progress made in the implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration,

Ce débat portera sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et de la Déclaration de Doha,

Stresses the importance of the full involvement of all relevant stakeholders in the implementation of the Monterrey Consensus at all levels, and also stresses the importance of their full participation in the financing for development follow-up process, in accordance with the rules

Souligne combien il importe que tous les acteurs compétents s'impliquent sans réserve dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey à tous les niveaux et qu'ils participent pleinement au processus de suivi du financement du développement, conformément au Règlement intérieur de l'Assemblée générale,

Stresses the importance of the full involvement of all relevant stakeholders in the implementation of the Monterrey Consensus at all levels, and also stresses the importance of their full participation in the Monterrey follow-up process,

Souligne qu'il importe que toutes les parties prenantes soient pleinement associées, à tous les niveaux, à l'application du Consensus de Monterrey, et qu'il importe également qu'elles participent pleinement au processus de suivi,

Stresses the importance of the full involvement of all relevant stakeholders in the implementation of the Monterrey Consensus at all levels, and also stresses the importance of their full participation in the financing for development follow-up process, in accordance with the rules

Souligne combien il importe que toutes les parties intéressées s'impliquent sans réserve dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey à tous les niveaux et qu'elles participent pleinement au processus de suivi du financement du développement, conformément au Règlement intérieur de l'Assemblée générale,

suggests that although progress has been made in the implementation of the Monterrey Consensus, much more needs to be done

des progrès aient été faits dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, il faut en faire encore bien davantage

coordination and cooperation in the implementation of the Monterrey Consensus and the 2005 World Summit Outcome resolution 60/1.

la coordination et la coopération dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et du Document final du Sommet mondial de 2005 résolution 60/1.

Stresses the importance of the full involvement of all relevant stakeholders in the implementation of the Monterrey Consensus at all levels, and also stresses the importance of their full participation in the Monterrey follow-up process, in accordance with

Souligne combien il importe que tous les acteurs compétents participent pleinement, d'une part, à la mise en œuvre du Consensus de Monterrey à tous les niveaux et, d'autre part, au suivi de la Conférence de Monterrey, conformément au Règlement intérieur de l'Assemblée générale,

coordination between the public and private sectors in the implementation of the Monterrey Consensus.

à la coordination entre les secteurs public et privé dans l'application du Consensus de Monterrey.

Stresses the importance of the full involvement of all relevant stakeholders in the implementation of the Monterrey Consensus at all levels, and also stresses the importance of their full participation in the follow-up process,

Souligne combien il importe que tous les acteurs compétents s'impliquent sans réserve dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey à tous les niveaux et qu'ils participent pleinement au suivi de la Conférence de Monterrey,

will assess the progress made in the implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration.

sera l'occasion d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et l'application de la Déclaration de Doha

Stresses the importance of the full involvement of all relevant stakeholders in the implementation of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development at all levels,

Souligne qu'il importe que toutes les parties prenantes soient pleinement associées, à tous les niveaux, à l'application du Consensus de Monterrey lors de la Conférence internationale sur le financement du développement,

in Doha, Qatar,">in the second half of 2008 in order to take stock of progress made in the implementation of the Monterrey Consensus, discuss challenges as well as lessons learned,

l'objectif étant de faire le bilan des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, d'examiner les enjeux, de mettre en commun les enseignements tirés de l'expérience

on the role of the Council in the implementation of the Monterrey Consensus following the outcome of the Doha Review Conference,

sur le rôle joué par le Conseil dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey à l'issue de la Conférence d'examen de Doha,

the high-level dialogue of the General Assembly can better serve the purpose of enhancing the engagement of all stakeholders in the implementation of the Monterrey Consensus.

le dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale peuvent plus utilement renforcer l'engagement de toutes les parties prenantes à la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey.

In June, the High-level Dialogue of the General Assembly on Financing for Development will examine progress in the implementation of the Monterrey Consensus.

En juin, le Dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur le financement du développement sera consacré à l'examen des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.

Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the progress made in the implementation of the Monterrey Consensus;

Prie le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa soixante-quatrième session, sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey5;