IN THE LIGHT OF RELEVANT GENERAL ASSEMBLY RESOLUTIONS in Arabic translation

• في ضوء قرارات الجمعية العامة ذات الصلة

Examples of using In the light of relevant general assembly resolutions in English and their translations into Arabic

The Council, in paragraph 10 of its resolution 2009/29, requested the Secretary-General to prepare, taking into account the views of Member States, a report on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, in the light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16, which should additionally include recommendations on the periodicity of future reports, and to submit the report for consideration at its 2010 substantive session.
وطلب المجلس إلى الأمين العام، في الفقرة 10 من قراره 2009/29، أن يعد تقريرا، مع مراعاة آراء الدول الأعضاء، عن التنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة، في ضوء قرارات الجمعية العامة ذات الصلة()، بما فيها القرار 61/16، على أن يشمل التقرير، بالإضافة إلى ذلك، توصيات بشأن تواتر تقديم التقارير في المستقبل، وطلب إليه تقديم التقرير لكي ينظر فيه المجلس في دورته الموضوعية لعام 2010

The Council, in paragraph 10 of its resolution 2009/29, requested the Secretary-General to prepare, taking into account the views of Member States, a report on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, in the light of relevant General Assembly resolutions, 2 including resolution 61/16, which should additionally include recommendations on the periodicity of future reports, and to submit the report for consideration at its substantive session of 2010.
طلب المجلس، في الفقرة 10 من قراره 2009/29، إلى الأمين العام أن يعد تقريرا، مع مراعاة آراء الدول الأعضاء، عن التنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة، في ضوء قرارات الجمعية العامة(2) ذات الصلة، بما فيها القرار 61/16، على أن يشمل التقرير بالإضافة إلى ذلك توصيات بشأن تواتر تقديم التقارير في المستقبل، وطلب إليه تقديم التقرير لكي ينظر فيه المجلس في دورته الموضوعية لعام 2010

At its 40th plenary meeting, on 22 July 2011, the Economic and Social Council, recalling its decision 2010/252 of 23 July 2010 on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits, in the light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16, decided to request the Secretary-General to prepare a note containing recommendations on the periodicity and scope of future reports on the topic for consideration at its substantive session of 2012.
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في جلسته العامة 40، المعقودة في 22 تموز/يوليه 2011، وقد أشار إلى مقرره 252/2010 المؤرخ 23 تموز/يوليه 2011 عن دور المجلس في التنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة، في ضوء قرارات الجمعية العامة ذات الصلة، بما فيها القرار 61/16، أن يطلب إلى الأمين العام إعداد مذكرة تتضمن توصيات بشأن تواتر ونطاق التقارير التي تقدم عن هذا الموضوع في المستقبل لكي ينظر فيها المجلس في دورته الموضوعية لعام 2012

At its 40th plenary meeting, on 22 July 2011, the Economic and Social Council, recalling its decision 2010/252 of 23 July 2010 on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits, in the light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16, decided to request the Secretary-General to prepare a note containing recommendations on the periodicity and scope of future reports on the topic for consideration at its substantive session of 2012.
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في جلسته العامة 40، المعقودة في 22 تموز/يوليه 2011، وقد أشار إلى مقرره 2010/252 المؤرخ 23 تموز/يوليه 2010 عن دور المجلس في التنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة، في ضوء قرارات الجمعية العامة المتخذة في هذا الصدد، بما فيها القرار 61/16، أن يطلب إلى الأمين العام إعداد مذكرة تتضمن توصيات بشأن فترات تقديم التقارير عن هذا الموضوع في المستقبل ونطاقها لكي ينظر فيها المجلس في دورته الموضوعية لعام 2012

At its substantive session of 2007, the Council requested the Secretary-General to submit a report on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in light of relevant General Assembly resolutions, 2 including resolution 61/16, which should also adequately reflect the work of the functional commissions in 2008, including actions taken to follow up on its resolution 2007/29, for consideration by the Council at its substantive session of 2008.
طلب المجلس في دورته الموضوعية لعام 2007 إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن دور المجلس في التنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة، في ضوء قرارات الجمعية العامة ذات الصلة()، بما فيها قرارها 61/16، وأن يتضمن التقرير أيضا معلومات وافية عن عمل اللجان الفنية في عام 2008، بما في ذلك الإجراءات المتخذة لمتابعة قراره 2007/29، لكي ينظر فيه في دورته الموضوعية لعام 2008

At its 45th meeting, on 31 July, the Council had before it a draft resolution entitled" Role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, in light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16"(E/2009/L.32), submitted by the Vice-President of the Council, Somduth Soborun(Mauritius), on the basis of informal consultations.
في الجلسة 45 المعقودة في 31 تموز/يوليه، كان معروضا على المجلس مشروع قرار بعنوان'' دور المجلس الاقتصادي والاجتماعي في التنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما، في ضوء قرارات الجمعية العامة ذات الصلة، بما فيها القرار 61/16''(E/2009/L.32)، مقدم من نائب رئيسة المجلس، سومدوث سوبورون(موريشيوس)، على أساس مشاورات غير رسمية

on 27 July, the Council had before it a draft resolution(E/2007/L.32) entitled" Role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16", submitted by the Vice-President of the Council, Hilario G. Davide, Jr.(Philippines), on the basis of informal consultations.
بعنوان" دور المجلس الاقتصادي والاجتماعي في التنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة، في ضوء قرارات الجمعية العامة ذات الصلة، بما فيها القرار 61/16"، قدمه نائب رئيس المجلس هيلاريو ج. دافيدي الابن(الفلبين)، بناء على مشاورات غير رسمية

Requests the Secretary-General to prepare, taking into account the views of Member States, a report on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, in light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16, which should additionally include recommendations on the periodicity of future reports, and to submit the report for consideration at its 2010 substantive session.
يطلب إلى الأمين العام أن يعد تقريرا، مع مراعاة آراء الدول الأعضاء، عن التنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة، في ضوء قرارات الجمعية العامة ذات الصلة، بما فيها القرار 61/16، وهو التقرير الذي ينبغي أن يشمل بالإضافة إلى ذلك، توصيات بشأن مدى تواتر تقديم التقارير في المستقبل، ويطلب إليه تقديم التقرير لكي ينظر فيه في دورته الموضوعية لعام 2010

Role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16(all subprogrammes).
دور المجلس الاقتصادي والاجتماعي في التنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة، في ضوء قرارات الجمعية العامة ذات الصلة، بما فيها القرار 61/16(جميع البرامج الفرعية

Role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16(all subprogrammes).
الدور الذي يضطلع به المجلس الاقتصادي والاجتماعي في التنفيذ المتكامل والمنسق لنتائج ومتابعة المؤتمرات ومؤتمرات القمة الكبرى التابعة للأمم المتحدة، على ضوء قرارات الجمعية العامة ذات الصلة، منها القرار 61/16(جميع البرامج الفرعية

Role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, in light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16.
دور المجلس الاقتصادي والاجتماعي في التنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما، في ضوء قرارات الجمعية العامة ذات الصلة، بما فيها القرار 61/16

Decides to review the periodicity of the report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in light of relevant General Assembly resolutions, at its substantive session of 2009, with a view towards further enhancing the effectiveness of the report;
يقرر أن يعيد النظر في تواتر تقديم تقرير الأمين العام عن دور المجلس الاقتصادي والاجتماعي في التنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة، في ضوء قرارات الجمعية العامة ذات الصلة، في دورته الموضوعية لعام 2009، وذلك بهدف مواصلة تعزيز فعالية التقرير

Decides to further review the periodicity of the report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, in light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16, for consideration and decision at its 2010 substantive session;
يقرر مواصلة استعراض تواتر تقديم تقرير الأمين العام عن دور المجلس الاقتصادي والاجتماعي في التنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة، في ضوء قرارات الجمعية العامة ذات الصلة، بما فيها القرار 61/16، للنظر فيه واتخاذ قرار بشأنه في دورته الموضوعية لعام 2010

2002/1 of 26 July 2002 and its relevant resolutions and decisions on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, in light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16.
وقراراته ومقرراته ذات الصلة بالتنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة، في ضوء قرارات الجمعية العامة ذات الصلة، بما فيها القرار 61/16

At its substantive session of 2009, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to prepare a report on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, in light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16, which should additionally include recommendations on the periodicity of future reports, for consideration by the Council at its 2010 substantive session(Council resolution 2009/29).
وطلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2009 إلى الأمين العام إلى أن يعد تقريرا عن التنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة، في ضوء قرارات الجمعية العامة ذات الصلة، بما فيها القرار 61/16، وأن يشمل التقرير، بالإضافة إلى ذلك، توصيات بشأن مدى تواتر تقديم التقارير في المستقبل، وطلب إليه تقديم التقرير لكي ينظر فيه المجلس في دورته الموضوعية لعام 2010(قرار المجلس 2009/29

Requests the Secretary-General to submit a report on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in light of relevant General Assembly resolutions, including 61/16, which should also adequately reflect the work of the functional commissions in 2008, including actions taken to follow up the present resolution, for consideration by the Council at its substantive session of 2008.
يطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن دور المجلس في التنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة، في ضوء قرارات الجمعية العامة ذات الصلة، بما فيها القرار 61/16، يتضمن أيضا معلومات وافية عن عمل اللجان الفنية في عام 2008، بما في ذلك الإجراءات المتخذة لمتابعة هذا القرار، وذلك لينظر فيه المجلس في دورته الموضوعية لعام 2008

Recognizes the need for a more effective consideration of the issue of the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, in light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16, at its substantive session, and in this regard, decides to review the programme of work for its substantive session so as to avoid duplication and overlap between the coordination and general segments;
يقر بالحاجة إلى النظر بمزيد من الفعالية في مسألة التنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة، في ضوء قرارات الجمعية العامة ذات الصلة، بما فيها القرار 61/16، في دورته الموضوعية، ويقرر في هذا الصدد استعراض برنامج العمل لدورته الموضوعية تفاديا للازدواجية والتداخل بين الجزء المتعلق بالتنسيق والجزء العام

Urges both Governments, while listening to the interests and aspirations of Gibraltar, to reach in the spirit of that statement a definitive solution to the question of Gibraltar, in the light of relevant resolutions of the General Assembly and in the spirit of the Charter of the United Nations.".
تحث الحكومتين على السعي، مع مراعاة مصالح وتطلعات سكان جبل طارق، إلى التوصل بروح هذا البيان إلى حل نهائي لمسألة جبل طارق، على ضوء قرارات الجمعية العامة ذات الصلة وبروح ميثاق الأمم المتحدة

Recent of which took place in London on 20 December 1994, and urges both Governments to continue their negotiations with the object of reaching a definitive solution to the problem of Gibraltar in the light of relevant resolutions of the General Assembly and in the spirit of the Charter of the..
تحيط علما بأن وزيري خارجية اسبانيا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية يعقدان، كجزء من تلك العملية، اجتماعات سنوية بالتناوب في عاصمة كل منهما، وقد عقد أحدثها في لندن في ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، وتحث الحكومتين على مواصلة مفاوضاتهما بقصد التوصل الى حل نهائي لمشكلة جبل طارق، في ضوء قرارات الجمعية العامة ذات الصلة ووفقا لروح ميثاق اﻷمم المتحدة

(a) Urges both Governments, while listening to the interests and aspirations of Gibraltar, to reach, in the spirit of the statement of 27 November 1984, a definitive solution to the question of Gibraltar, in the light of relevant resolutions of the General Assembly and applicable principles, and in the spirit of the Charter of the United Nations;
(أ) تحث الحكومتين كلتيهما على العمل من أجل التوصل، انطلاقا من روح البيان الصادر في 27 تشرين الثاني/نوفمبر 1984، إلى حل نهائي لمسألة جبل طارق يراعي مصالح وتطلعات سكانه، وذلك في ضوء قرارات الجمعية العامة ذات الصلة والمبادئ المنطبقة ووفقا لروح ميثاق الأمم المتحدة