IN THE ROUND TABLES in Arabic translation

UNESCO played a vital role in the round tables of the specialized agencies on communication for development, which constituted an informal mechanism for consultation, the sharing of ideas and experience and the organization of joint action.

واسترسلت قائلة إن اليونسكو اضطلعت بدور حيوي في اجتماعات المائدة المستديرة للوكاﻻت المتخصصة المعنية بتسخير اﻻتصاﻻت ﻷغراض التنمية، والتي شكلت آلية غير رسمية للتشاور، وتبادل اﻷفكار والخبرات وتنظيم العمل المشترك

The commitment and productivity of the experts ' participation in the round tables have proved that times are ripe for a better organized system of coordination

إن التزام وانتاجية الخبراء المشتركين في اجتماعات المائدة المستديرة قد أثبت أن الوقت قد حان ﻹيجاد نظام تنسيق

Member States that are not members of any regional group may participate in the round tables(resolution 57/250 of 20 December 2002 and letter from the President of the General Assembly to Member States dated 7 May 2003, on organizational matters).

ويجوز أن تشارك في اجتماعات المائدة المستديرة الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي ليست أعضاء في أي مجموعة إقليمية(القرار 57/250 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، والرسالة الموجهة من رئيس الجمعية العامة إلى الدول الأعضاء والمؤرخة 7 أيار/مايو 2003، بشأن المسائل التنظيمية

Non-state entities wishing to participate in the round tables are kindly requested to inscribe with the Financing for Development Office(room DC2-2146;

ويُرجى من الكيانات من غير الدول الراغبة في المشاركة في اجتماعات المائدة المستديرة تسجيل أسمائها لدى مكتب تمويل التنمية(الغرفة DC2-2146؛ الهاتف 1(212)

Registration of non-state entities and their inscription for participation in the round tables and in the informal interactive dialogue will be open from 10 a.m. today, 22 November 2011, until to 6 p.m. on Monday, 5 December 2011.

يُفتح باب التسجيل أمام الكيانات من غير الدول للمشاركة في اجتماعات المائدة المستديرة وجلسة التحاور غير الرسمية اليوم، 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2011 من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/18 من يوم الاثنين 5 كانون الأول/ديسمبر 2011

Representatives of these non-state entities wishing to participate in the round tables or the informal interactive dialogue should inscribe with the Financing for Development Office(e-mail kunzm@un. org; tel. 1(917) 367-5738; room DC2-2158; fax 1(212) 963-0443).

وعلى ممثلي الكيانات من غير الدول الراغبة في المشاركة في اجتماعات المائدة المستديرة أو جلسة التحاور غير الرسمية تسجيل أسمائهم لدى مكتب تمويل التنمية البريد الإلكتروني kunzm@un. org، الهاتف: 1(917) 367-5738؛ الغرفة: DC2-2158؛ الفاكس:(212) 963-0443

That document presents an updated, balanced and complete vision of the status of the various chapters of the Monterrey Consensus, which have been useful in preparing for our participation in the round tables.

وتقدم تلك الوثيقة رؤية مستكملة ومتوازنة وشاملة لحالة مختلف فصول توافق آراء مونتيري، وكانت مفيدة في التحضير لمشاركتنا في اجتماعات المائدة المستديرة

All delegations wishing to participate in the round tables are kindly requested to inscribe with the List of Speakers, in writing, by facsimile(1(212) 963-3783) or e-mail(muturi@un. org

يرجى من جميع الوفود الراغبة في المشاركة في الموائد المستديرة تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين، خطياً، بالفاكس(1(212)

Several United Nations bodies and a broad range of civil society organizations had participated in the round tables, technical meetings and the international forum in The Hague which had been organized with the special session in view.

وشاركت عدة هيئات تابعة لﻷمم المتحدة وعدد كبير من منظمات المجتمع المدني في الموائد المستديرة واﻻجتماعات التقنية والمحفل الدولي في ﻻهاي الذي نظم والدورة اﻻستثنائية على اﻷبواب

The two Special Envoys of the Secretary-General for the Conference and his Special Adviser on Innovative Financing for Development, as well as heads of major regional bodies, will also be invited to participate in the round tables.

وسيدعى للمشاركة في اجتماعات المائدة المستديرة كذلك مبعوثا الأمين العام الخاصان للمؤتمر ومستشاره الخاص المعني بالتمويل الابتكاري للتنمية إضافة إلى رؤساء الهيئات الإقليمية الرئيسية

The Special Advocate of the Secretary-General for Inclusive Finance for Development and his Special Adviser on Innovative Financing for Development, as well as heads of major regional bodies, will also be invited to participate in the round tables.

وستوجه أيضا دعوة للمشاركة في اجتماعات المائدة المستديرة إلى المستشار الخاص للأمين العام لمناصرة التمويل الشامل للتنمية، ومستشاره الخاص المعني بالتمويل المبتكر للتنمية، وكذلك إلى رؤساء الهيئات الإقليمية الرئيسية

Effective participation by children in plenary meetings of this special session and in the round tables is a convincing expression of this,

والمشاركة الفعلية للأطفال في الجلسات العامة في هذه الدورة الاستثنائية، وفي الموائد المستديرة، إنما هي تعبير مقنع عن ذلك، وينبغي

The substantive basis for the discussion in the round tables would be provided by the comprehensive overview of studies and analyses on the multidimensional aspects of migration and development being prepared by the Secretary-General(see paragraph 3 above).

وسيوفر الاستعراض الشامل للدراسات والتحليلات المتعلقة بالجوانب المتعددة الأبعاد للهجرة والتنمية، الذي يتولى إعداده الأمين العام(انظر الفقرة 3 أعلاه) الأساس الموضوعي للمناقشات في اجتماعات المائدة المستديرة

while retaining this understanding among ourselves that indeed there is flexibility in terms of delegating participation in the round tables to the head of delegation.

بيننا بإمكانية المرونة في مسألة جواز تفويض رئيس الوفد بحضور الموائد المستديرة

been certainly the last sentence of paragraph 10 of the annex, which says that there will be no verbatim record of discussions in the round tables.

عـــدم الارتياح كان قطعا الجملة الأخيرة من الفقرة 10 من المرفق، التي تقول إنه لن توفر محاضر حرفية لمناقشات المائدة المستديرة

Women were provided with tools for rethinking the type of leadership they were developing, the way they were organizing and the negotiations they were conducting with public institutions that participated in the round tables.

وزُودت النساء بأدوات لإعادة التفكير في نوع القيادة التي يعددنها، وأسلوب تنظيمهن والمفاوضات التي يجرينها مع المؤسسات العامة المشاركة في الموائد المستديرة

Participants in the round tables included 162 high-level representatives of Member States, officials of 16 United Nations agencies, funds and programmes, the Executive Secretaries of 2 United Nations regional commissions, the Director-General of the International Organization for Migration(IOM)

وكان من بين المشاركين في اجتماعات المائدة المستديرة 162 من الممثلين رفيعي المستوى للدول الأعضاء، ومسؤولون من 16 وكالة من وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها، والأمناء التنفيذيون للجنتين اثنتين من اللجان الإقليمية للأمم المتحدة، والمدير العام للمنظمة الدولية للهجرة،

This section highlights the points made in the round tables and panel discussions by the high-level representatives of Member States, United Nations agencies, funds and programmes and participants from civil society, including non-governmental organizations and the private sector, who participated in the forty-third session of the Commission on the 10-year review.

يبرز هذا الفرع النقاط التي أثارها في اجتماعات المائدة المستديرة وحلقات النقاش الممثلون الرفيعو المستوى للدول الأعضاء، ووكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها، والمشاركون من المجتمع المدني، من بينهم المنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص الذين شاركوا في الدورة الثالثة والأربعين للجنة المعنية بالاستعراض العشري

UNESCO would continue its active participation in the round tables and would attempt to increase its operational work in field projects aimed at promoting social and economic well-being, strengthening democracy and good government, combating AIDS and other epidemics and improving and facilitating humanitarian services.

وقالت إن اليونسكو ستواصل مشاركتها الفعالة في اجتماعات المائدة المستديرة وستحاول زيادة عملها التنفيذي في المشاريع الميدانية التي ترمي إلى تعزيز الرفاهية اﻻجتماعية واﻻقتصادية، وتعزيز الديمقراطية والحكم الجيد، ومكافحة متﻻزمة نقص المناعة المكتسب اﻹيدز واﻷوبئة اﻷخرى وتحسين وتيسير الخدمات اﻹنسانية

Representatives of accredited business sector entities wishing to register and to inscribe for participation in the round tables or the informal interactive dialogue are kindly requested to contact the Financing for Development Office(e-mail sharmak@un. org; tel. 1(212) 963-4451;

ويرجى من ممثلي كيانات قطاع الأعمال المعتمدة الراغبة في التسجيل للمشاركة في اجتماعات المائدة المستديرة أو جلسة التحاور غير الرسمية الاتصال بمكتب تمويل التنمية(البريـــد الإلكتــروني sharmak@un. org، الهاتـــف: