IN THE SO-CALLED in Arabic translation

• في ما يسمى
• في ما يعرف
• في ما يدعى
• في ما يُسمى
• في ما يسمّى
• في ما يُدعى
• في ما أسمى

Examples of using In the so-called in English and their translations into Arabic

But the same instability which occurs in the so-called developing countries can also mar developed countries.
ولكن نفس عدم اﻻستقرار الذي يحدث في البلدان التي تسمى بالنامية قد يفسد أيضاً البلدان المتقدمة

authority in the so-called" liberated" territories.
السلطة في اﻷراضي المسماة ﺑ" المحررة

Even in the so-called lean period, we have made the Secretariat work very hard.
لقد جعلنا موظفيها يعملون بكثير من الكد حتى فيما يسمى بالفترة العجفاء

On 3 December 2003, Trial Chamber I delivered judgement in the so-called“Media case”.
في 3 كانون الأول/ديسمبر 2003، أصدرت الدائرة الابتدائية الأولى حكمها في القضية المسماة”قضية وسائط الإعلام

The procedural flaws in these tribunals are clearly demonstrated in the so-called coup plotters ' trial.
وتظهر العيوب اﻻجرائية في هذه المحاكم بوضوح في ما يطلق عليه المحاولة اﻻنقﻻبية

The situation in the so-called" Sandzak" is completely calm and without any nationally motivated incidents.
والحالة في ما يسمى ﺑ" ساندزاك" هادئة تماما وﻻ تشوبها أي أحداث ذات دوافع قومية

The principle of devolution of power had also been extensively addressed in the so-called Lund recommendations.
وبيَّن أن ما تسمى بتوصيات لوند قد تضمنت أيضاً بحثاً مسهباً لمبدأ نقل السلطة من المركز إلى الفروع

You then helped move the prisoners west in the winter of 1944 in the so-called death marches?
ثم ساعدت في نقل السجناء الغربيين في شتاء 1944 في ما يسمى مسيرات الموت؟?

Instead we have to ensure sound prospects for all, including those in the so-called third world.
وبدلا من ذلك، علينا أن نكفل آفاقا قوية للجميع، بما في ذلك من يعيشون فيما يسمى العالم الثالث

However, the flaws in the so-called peace plan being forced upon us are not merely philosophical.
ومع ذلك، فالعيوب الواردة فيما يسمى بخطة السﻻم التي تفرض علينا ليست مجرد عيوب فلسفية

Progress is being made in the so-called'firewall ', but further progress is needed.
وثمة تقدم يتحقق فيما يسمى" برامج الأمان"، ولكن الأمر يحتاج إلى مزيد من التقدم

Saint George's Church is in Northern Ehmej, in the so-called Bkarta, on a high hill.
تقع كنيسة مار جرجس في الجهة الشمالية من إهمج، في المكان المسمّى بكرتاعلى تلة مرتفعة

Vi. foreign mercenaries in the so-called bih, members of muslim military forces and croat military forces.
سادسا- المرتزقــة اﻷجانب فيمـا يسمى البوسنة والهرسك، مــن أفـراد القوات العسكرية المسلمة والقوات العسكرية الكرواتية

In particular the reports concerning the situation in the so-called filtration camps give rise to grave concern.
وعلى وجه الخصوص، تثير التقارير المتعلقة بالحالة فيما يسمى بمعسكرات الفرز قلقا شديدا

In professional definitions, Jewish terrorism now exists in the so-called“third phase” of the escalation scale.
في التعريفات المهنية، الإرهاب اليهودي يوجد الآن فيما يسمى«المرحلة الثالثة» في سلم التصعيد

Biliary colic can manifest itself in the absence of stones, that is, in the so-called biliary dyskinesia.
المغص الصفراوية يمكن أن تظهر نفسها في غياب الحجارة، وهذا هو، في ما يسمى خلل الحركة الصفراوية

The combination benefit is principally intended to help the long-term unemployed find work in the so-called third sector.
ويقصد من هذه الإعانة الموحدة بصفة رئيسية مساعدة العاطلين لأجل طويل في العثور على عمل فيما يسمى بالقطاع الثالث

By some estimates, 30 per cent of Gazan arable land lies in the so-called" buffer zone".
وتفيد بعض التقديرات بأنّ نسبة 30 في المائة من الأراضي الصالحة للزراعة في غزة تقع في ما يسمى بـ'' المنطقة العازلة''(

Спутник Eutelsat Ka-Sat 9"Works" in the so-called Ka-band, which is normally used to transmit Internet.
Спутник يوتلسات كا-سات 9"يعمل" في ما يسمى كا الفرقة, والذي يستخدم عادة لنقل الإنترنت

A few Poles and Germans were members of the Croat military forces in the so-called BIH in Dretelj.
وهناك بضعة بولنديين وألمان كانوا ملتحقين بالقوات العسكرية الكرواتية في جبهة درتلي فيما يسمى البوسنة والهرسك