IN THE TRADE AND DEVELOPMENT in Arabic translation

• التجارة والتنمية

Examples of using In the trade and development in English and their translations into Arabic

A fresh and creative approach was expected, since a comprehensive assessment of the Round had already been made by the secretariat in the Trade and Development Report, 1994.
وقال إنه يُتوقع اتباع نهج جديد ومبتكر ﻷن اﻷمانة أجرت بالفعل تقييما شامﻻً للجولة في الوثيقة تقرير التجارة والتنمية لعام ٤٩٩١

Provision has consistently been made for the participation of Headquarters departments and the regional commissions in the Trade and Development Board and the Conference, and valuable contributions have been made.
وقد اتخذت على الدوام الترتيبات الكفيلة باشتراك إدارات المقر واللجان اﻹقليمية في مجلس ومؤتمر التجارة والتنمية، وقدمت في هذا الصدد إسهامات قيﱢمة

Delegations widely supported the call made in the Trade and Development Report, 2008 to increase official development assistance to developing countries and to properly target it to growth-related activities.
وأبدت الوفود تأييداً واسع النطاق للنداء الموجَّه في تقرير التجارة والتنمية، 2008 من أجل زيادة المساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة إلى البلدان النامية وتوجيه هذه المساعدة توجيهاً سليماً نحو الأنشطة المتصلة بالنمو

Analyse trends, fulfilment of commitments and policy options in the area of external resource mobilization, focusing in particular on ODA, with regular discussions in the Trade and Development Board;
أن يحلل الاتجاهات والوفاء بالالتزامات وخيارات السياسة العامة في مجال حشد الموارد الخارجية، مركزاً بوجه الخصوص على المساعدة الإنمائية الرسمية، مع إجراء مناقشات منتظمة في إطار مجلس التجارة والتنمية

Coverage of the debt issue in the Trade and Development Report was applauded and described as a good and accurate overview of the initiative under way in the Bretton Woods institutions.
ورحبﱠت الوفود بتناول القضية في تقرير التجارة والتنمية ووصفت هذا التناول بأنه استعراض عام جيد ودقيق للمبادرة الجارية في مؤسسات بريتون وودز

II. Discussion in the Trade and Development Board under agenda item 6(b):
الثاني- النقاش الذي جرى في مجلس التجارة والتنمية في إطار البند 6(ب):

Accession to the WTO is important in the trade and development strategies of developing countries and countries with economies in transition, especially in facilitating their integration into the international trading system.
الانضمام إلى منظمة التجارة العالمية أمر هام بالنسبة لاستراتيجيات التجارة والتنمية التي تضعها البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية خاصة في تسهيل إدماجها في النظام التجاري الدولي

The issue had been a major focus of the work first published in the Trade and Development Report 1986 in connection with proposals for a resolution of the Latin American debt crisis.
فهذه المسألة كانت نقطة التركيز للأعمال المنشورة للمرة الأولى في تقرير التجارة والتنمية لعام 1986 فيما يتصل بالاقتراحات المقدمة لحل أزمة الديون في أمريكا اللاتينية

It will also suggest possible fields for inter-agency cooperation with a view to maximizing the benefits of UNCTAD ' s most effective tools and accumulated knowledge in the trade and development area.
وسيقترح الموجز أيضا الميادين الممكن التعاون فيها بين الوكالات بهدف الاستفادة أقصى ما يمكن من أكثر أدوات الأونكتاد فعالية ومن المعرفة التي تراكمت لدى الأونكتاد في مجال التجارة والتنمية

II. Discussion in the Trade and Development Board under agenda item 5(b):
الثاني- المناقشـات التي جرت في مجلس التجارة والتنمية في إطار البند 5(ب)

Accountability to member States will be assured through their deliberations in the Trade and Development Board, the Working Party, the Commissions, the Bureau of the Board and the Consultations of the President.
ستُكفل مسألة الأونكتاد أمام الدول الأعضاء في إطار مداولاتها في مجلس التجارة والتنمية، والفرقة العاملة، واللجان، ومكتب المجلس، والمشاورات التي يعقدها الرئيس

The long-term decline in terms of trade, price instability and institutional factors emanating from economic policies, which had been emphasized in the Trade and Development Report, 1999, had been damaging.
ومن العوامل الضارة أيضاً التدهور الطويل الأجل في معدلات التبادل التجاري، وعدم استقرار الأسعار، والعوامل المؤسسية المنبثقة عن السياسات الاقتصادية التي جرى التأكيد عليها في تقرير التجارة والتنمية لعام 1999

The present note draws on the results of intergovernmental discussions in the Trade and Development Board and its subsidiary bodies since UNCTAD X, as well as
تستند هذه المذكرة إلى نتائج المناقشات الحكومية الدولية التي دارت في مجلس التجارة والتنمية وهيئاته الفرعية منذ انعقاد مؤتمر الأونكتاد العاشر،

it might need to have recourse to a temporary standstill with regard to outflow of capital, as suggested in the Trade and Development Report 1998.
يلجأ إلــى وقــف مؤقــت لتدفقات رأس المال إلى الخارج، وهو ما تم اقتراحه في تقرير التجارة والتنمية لعام ١٩٩٨

II. Discussion in the Trade and Development Board under agenda item 6(b):
الثاني- النقاش الدائر في مجلس التجارة والتنمية في إطار البند 6(ب):

Concerned by the risk of a new economic downturn and by sub-potential growth in many parts of the world, UNCTAD addressed issues related to the job market in the Trade and Development Report 2010.
شعر الأونكتاد بالقلق إزاء احتمال حدوث هبوط اقتصادي جديد والنمو الأدنى من مستوى الإمكانات في أنحاء عديدة من المعمورة، فتصدى للقضايا المتصلة بسوق العمل في تقرير التجارة والتنمية لعام 2010

The example of Chile was useful for demonstrating the interplay between financial forces, financial volatility and the operation of the trade system, which had also been described in the Trade and Development Report 1998.
وأوضح أن المثال الخاص بشيلي مفيد للبرهنة على التفاعل بين القوى المالية وعدم اﻻستقرار المالي وعمل النظام التجاري، وهو ما شُرح في تقرير التجارة والتنمية لعام ٨٩٩١

urges the UNCTAD secretariat to give member States sufficient time to study the report before they go into deliberations in the Trade and Development Board;
ويحث أمانة الأونكتاد على إتاحة وقت كافٍ للدول الأعضاء لدراسة التقرير قبل أن تشرع في المداولات في مجلس التجارة والتنمية

In addition it was felt that the World Trade Organization should be sensitized to the problems of landlocked countries, as it was already involved in the trade and development problems of least developed countries.
وبالإضافة إلى ذلك، ساد شعور بضرورة توعية منظمة التجارة العالمية بمشاكل البلدان غير الساحلية، نظرا إلى أنها بدأت العمل في مجال المشاكل التجارية والإنمائية التي تواجهها أقل البلدان نموا

In that respect, his delegation concurred with the assessment of Africa's debt in the Trade and Development Report, 1998, that the international community should not adopt a passive stance on Africa's economic development.
وفي هذا الصدد يتفق وفده مع التقييم المتعلق بدين أفريقيا الوارد في تقرير التجارة والتنمية لعام ١٩٩٨ في أنه ينبغي أﻻ يتخذ المجتمع الدولي موقفا سلبيا إزاء التنمية اﻻقتصادية في أفريقيا