INFORMATION TECHNOLOGY TOOLS in Arabic translation

Information technology tools have been leveraged with the Organization-wide roll-out of a fully electronic Performance Appraisal System(e-PAS), the further development of the electronic Human Resources Handbook and enhancements to the Galaxy tool, which supports the staff selection system.

ويستفاد من أدوات تكنولوجيا المعلومات حيث نُفذ نظام إلكتروني كامل لتقييم الأداء على نطاق المنظومة(e-PAS)، وزيادة تطوير دليل الموارد البشرية الإلكتروني، وتحسين أداة غالاكسي، التي تدعم نظام انتقاء الموظفين

(b) As the United Nations replaces its main documents systems, the internal systems that produce, store and disseminate documents, including terminology databases and information technology tools to support production, tracking, management and distribution of documents electronically will be modernized.

ب مع قيام اﻷمم المتحدة باﻻستعاضة عن نظم الوثائق الرئيسية لديها، سيجري تحديث النظم الداخلية التي تنتج وتخزن وتنشر الوثائق، بما في ذلك قواعد بيانات المصطلحات وأدوات تكنولوجيا المعلومات، لدعم إنتاج الوثائق وتتبعها وإدارتها وتوزيعها إلكترونيا

Key elements of the strategy are leveraging information technology tools in the continuing pursuit of enhanced efficiency and synergy in all the Division ' s business processes; promoting a culture of continuous learning; and undertaking a wide range of traditional and innovative training ventures and strategies.

ويستعان في العناصر الرئيسية للاستراتيجية بأدوات تكنولوجيا المعلومات سعيا إلى المضي في تعزيز الكفاءة والتآزر على صعيد جميع أساليب عمل الشعبة؛ والنهوض بثقافة التعلم المستمر؛ والاضطلاع بطائفة عريضة من المبادرات والاستراتيجيات التقليدية والمبتكرة

At the heart of those activities will be development of Internet Web sites, GIS systems, remote sensing and other information technology tools, which will serve and support the functions of the centre.

ويدخل في صميم تلك الأنشطة تطوير المواقع على شبكة الانترنت، ونظم المعلومات الجغرافية، والاستشعار عن بعد وغير ذلك من أدوات تكنولوجيا المعلومات التي ستخدم وظائف المركز وتدعمها

The launch of the pilot project entailed a number of start-up activities, including conducting research and benchmarking against existing challenge systems, consulting with internal stakeholders, external practitioners and academics, developing policies and procedures, establishing a database and developing information technology tools and procurement challenge forms.

انطوى إطلاق المشروع التجريبي على عدد من أنشطة البدء شمل إجراء البحوث، ووضع معايير التقييم المرجعية المستمدة من نظم الطعن الأخرى القائمة، والتشاور مع الجهات المعنية الداخلية ومع الممارسين والأكاديميين الخارجيين، ووضع السياسات والإجراءات، وإنشاء قاعدة بيانات، واستحداث أدوات تكنولوجيا المعلومات واستمارات الطعن في قرارات المشتريات

for Technical Cooperation among Developing Countries(TCDC) in UNDP has introduced initiatives aimed at building the national capacity of TCDC focal points to use state-of-the-art information technology tools for the effective promotion of technical cooperation in the framework of South/South cooperation.

بين البلدان النامية، لدى البرنامج اﻹنمائي، بإدخال مبادرات ترمي إلى بناء القدرات الوطنية بمراكز تنسيق هذا التعاون من أجل استخدام وسائل تكنولوجيا المعلومات المتطورة في مجال التشجيع الفعلي للتعاون التقني في سياق التعاون بين الشمال والجنوب

webpage on regional human rights mechanisms; resources, such as information technology tools, should be made available to human rights mechanisms.

الإنترنت تتعلق بالآليات الإقليمية لحقوق الإنسان() وينبغي إتاحة الموارد لآليات حقوق الإنسان، مثل أدوات تكنولوجيا المعلومات

During 2006, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs focused on improving its ability to meet increased demands for administrative support to programmes and field activities by enhancing the capacity of the Executive and Administrative Offices, providing administrative training to field offices and developing information technology tools to improve human resources and finance functions.

خلال عام 2006، ركز مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية على تحسين قدرته على تلبية الطلبات المتزايدة على الدعم الإداري المقدم للبرامج والأنشطة الميدانية بتعزيز قدرة المكاتب التنفيذية والإدارية، وتوفير التدريب الإداري للمكاتب الميدانية، وتطوير أدوات تكنولوجيا المعلومات لتحسين المهام المتعلقة بالموارد البشرية والشؤون المالية

The task force notably concluded that information technology tools had enhanced the productivity of functions of the Department previously performed manually, but had not altered the way in which certain core functions, such as interpretation and translations, were performed and had in some cases even lowered productivity.

ومن الجدير بالذكر أن فرقة العمل خلصت إلى أن أدوات تكنولوجيا المعلومات قد عززت إنتاجية الوظائف التي كانت الإدارة تؤديها يدويا من قبل، إلا أنها لم تغير الطريقة التي تؤدي بها بعض الوظائف الأساسية مثل الترجمة الشفوية والترجمة التحريرية، أدت في بعض الحالات إلى خفض الإنتاجية

The Committee draws attention to the detailed comments on human resources information technology tools contained in its report on information and communications technology(A/63/487 and Corr.1) and recommends that the Secretary-General provide to the General Assembly at

وتوجه اللجنة الانتباه إلى التعليقات المفصلة الخاصة بأدوات تكنولوجيا المعلومات المتعلقة بالموارد البشرية والواردة في تقريرها عن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات(A/63/487 و Corr.1)،

The aim of the SDMX initiative is to create and maintain technical and statistical standards and guidelines, together with an information technology architecture and information technology tools, to be used and implemented by the SDMX sponsors and other organizations that use statistical data and exchange metadata.

وترمي مبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية إلى وضع معايير ومبادئ توجيهية تقنية وإحصائية وتعهدها، إلى جانب إيجاد بنية وأدوات لتكنولوجيا المعلومات، تستخدمها وتنفذها الجهات الراعية للمبادرة وغيرها من المنظمات التي تستخدم البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية

Several factors constrain them, including limited decision-making power, time-consuming communication with headquarters through UNIDO regional offices, limited human resources, lack of access to UNIDO information technology tools for resource planning, and incompletely clarified responsibilities of heads of UNIDO operations in the area of programme implementation.

وهناك عدة عوامل تعيقها عن ذلك، منها محدودية السلطة المتاحة لاتخاذ القرارات، وجسامة الوقت الذي تستغرقه الاتصالات مع المقر عن طريق المكاتب الإقليمية لليونيدو، ومحدودية الموارد البشرية، والافتقار إلى استخدام ما يوجد لدى اليونيدو من أدوات تكنولوجيا المعلومات من أجل تخطيط الموارد، ونقص وضوح المسؤوليات المسندة إلى رؤساء عمليات اليونيدو في مجال تنفيذ البرامج

وترمي مبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الفوقية إلى وضع معايير ومبادئ توجيهية تقنية وإحصائية وتعهدها، إلى جانب إيجاد بنية وأدوات لتكنولوجيا المعلومات، تستخدمها وتنفذها الجهات الراعية للمبادرة وغيرها من المنظمات التي تتعامل مع البيانات الإحصائية والبيانات الفوقية

In this regard, it became imperative that the Office make better use of information technology tools and devote additional resources for long-term planning, systematic handling of communications and coordination of support to the Secretary-General ' s engagements

وفي هذا الخصوص أصبح من المحتم استفادة المكتب من أدوات تكنولوجيا المعلومات على نحو أفضل وتكريس موارد إضافية للتخطيط طويل الأجل، والمعالجة المنظمة للاتصالات، وتنسيق الدعم الموفر

Albeit on a lesser scale in terms of magnitude of effects, such offensive information technology tools are already being widely used by criminals: every year, the information technology systems of numerous financial institutions, commercial enterprises and governmental agencies are hacked and invaded by individuals

ومع أن نطاق استخدام أدوات تكنولوجيا المعلومات الهجومية هاته من جانب المجرمين أضيق من حيث حجم الآثار المترتبة عنه، إلا أن المجرمين بدؤوا فعلا في استخدامها استخداما واسعا:

eliminating the backlog of investigations cases and enhancing information technology tools and staff training.

يتعلق بحالات التحقيقات وتعزيز أدوات تكنولوجيا المعلومات وتدريب الموظفين

During the meeting, these projects that fall under the umbrella of the national plan for development of Sinai area will be announced. Worth to mention, MCIT has quickly adopted a comprehensive program to develop both North and South Sinai governorates using communications and information technology tools as a part of strategic activities priorities developed by the ministry to be executed along the coming period.

هذا وسوف يتم خلال الاجتماع الإعلان عن هذه المشروعات والتي تندرج تحت مظلة الخطة القومية لتنمية منطقة سيناء والتي سارعت وزارة الاتصالات في تبني برنامج شامل لتنمية محافظتي شمال وجنوب سيناء باستخدام أدوات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وذلك ضمن الأنشطة الإستراتيجية التي وضعتها الوزارة ضمن أولوياتها للتنفيذ خلال الفترة القادمة

As a result, the Organization has began putting in place a new human resources framework, which includes strengthened strategic workforce planning, proactive and targeted outreach and recruitment, managed mobility, expansion of staff training and leadership development, enhanced performance management and the introduction of measures to strengthen compliance with gender and geography mandates, supported by improved Human Resources Information Technology tools.

ولذلك، بدأت المنظمة في وضع إطار جديد للموارد البشرية، يشمل تعزيز التخطيط الاستراتيجي للقوة العاملة، وكفالة الاستباق والاستهداف في الاتصال والتوظيف، وتوجيه التنقل، وزيادة تدريب الموظفين وتنمية قدرات القيادات، وتحسين إدارة الأداء، واعتماد تدابير تعزز الوفاء بالولايات المتعلقة بالمسائل الجنسانية والاعتبارات الجغرافية، مع دعم ذلك بتحسين أدوات تكنولوجيا المعلومات الخاصة بالموارد البشرية

Emphasis will continue to be placed on achieving optimum performance from a full-system perspective while ensuring quality, timeliness and cost-effectiveness through, inter alia, the further integration of information technology tools into the conference services workflow processes in the areas of editing, referencing, terminology support, translation, contractual translation, text-processing and quality assurance of external translation; and sustained training opportunities geared to expanding and upgrading staff members ' skills and attracting and retaining qualified language staff.

وسيستمر التركيز على تحقيق أفضل أداء على صعيد المنظومة بأكملها مع السعي في الوقت نفسه إلى تحسين نوعية الوثائق وإنجازها في الوقت المحدد والاقتصاد بفعالية في تكلفتها، بطرق منها مواصلة إدماج أدوات تكنولوجيا المعلومات في عمليات تنفيذ مهام خدمات المؤتمرات في مجالات التحرير، وإعداد المراجع، والدعم في مجال المصطلحات، والترجمة التحريرية، والترجمة التعاقدية، وضمان جودة الترجمة التحريرية الخارجية؛ ومن خلال مواصلة توفير فرص التدريب التي ترمي إلى توسيع نطاق مهارات الموظفين وتحسينها واجتذاب مختصين لغات مؤهلين والاحتفاظ بهم

Emphasis will continue to be placed on achieving optimum performance from a full-system perspective while ensuring quality, timeliness and cost-effectiveness through, inter alia, the further integration of information technology tools into the conference services workflow processes in the areas of editing, referencing, terminology support, translation, contractual translation, text-processing and quality assurance of external translation; and sustained training opportunities geared to expanding and upgrading staff members ' skills, and attracting and retaining qualified language staff.

وسيستمر التركيز على تحقيق أفضل أداء على صعيد المنظومة بأكملها مع السعي في الوقت نفسه إلى تحسين نوعية الوثائق وإنجازها في الوقت المحدد وفعاليتها من حيث التكلفة، وذلك بوسائل عدة، منها، مواصلة اعتماد أدوات تكنولوجيا المعلومات في عمليات تنفيذ مهام خدمات المؤتمرات في مجالات التحرير، وإعداد المراجع، والدعم في مجال المصطلحات، والترجمة التحريرية، والترجمة التعاقدية، وضمان جودة الترجمة الخارجية؛ ومواصلة توفير فرص التدريب التي ترمى إلى توسيع نطاق مهارات الموظفين وتحسينها واجتذاب مختصين لغويين مؤهلين والاحتفاظ بهم