INFORMATION TOOLS in Arabic translation

Over the past year, Arab young people had used information tools like the social media to call for freedom, dignity, democracy, and a better future.

وأردف قائلا إن الشباب العربي لجأ في السنة الماضية إلى استعمال الأدوات الإعلامية مثل وسائل التواصل الاجتماعي للمطالبة بالحرية، والكرامة، والديمقراطية وبناء مستقبل أفضل

Additional support for the capacity of governments, partners and communities to collect, and apply, information tools in child protection is essential.

وثمة حاجة أساسية إلى تلقي دعم إضافي لبناء قدرات الحكومات والشركاء والمجتمعات على جمع أدوات المعلومات في مجال حماية الأطفال وتطبيقها

In order to raise greater awareness and provide supplementary information tools on financial matters, a new online report was developed, showing the.

ومن أجل زيادة الوعي وتقديم أدوات معلومات تكميلية بشأن المسائل المالية، استُحدث تقرير حاسوبي جديد على الخط المباشر يبين الوضعية المحدَّثة للاشتراكات المقرَّرة والمبالغ غير المسدَّدة

Using a range of information tools, the Office reached out to various sectors of society, including academic institutions, the media, government officials and communities in remote provinces.

وباستخدام طائفة من الأدوات الإعلامية، تواصلت المفوضية مع مختلف قطاعات المجتمع، بما شمل المؤسسات الأكاديمية ووسائط الإعلام والمسؤولين الحكوميين والمجتمعات المحلية في المقاطعات النائية

Its activities to preserve and index United Nations documentation ensure that needed information tools are accessible for the current and future work of the United Nations.

وتكفل أنشطتها الرامية لصون وثائق الأمم المتحدة وفهرستها أن تكون أدوات المعلومات اللازمة متاحة من أجل الأعمال الحالية والمقبلة للأمم المتحدة

One of ECAT's foremost information tools is its Envirocities e-Magazine- a journal covering many of the environmental issues that include.

وتعتبر مجلة بيئة المدن الالكترونية إنفيرو سيتيز بمثابة إحدى الأدوات الإعلامية الأكثر أهمية في مركز البيئة للمدن العربية- وهي مجلة دورية تغطي العديد من القضايا البيئية والتي تشمل على

DPI also prepares information kits for all the Forum participants, with the aim of providing them with information tools for their on-going advocacy work.

وتعد إدارة شؤون الإعلام مجموعات إعلامية لجميع المشتركين في المنتدى من أجل تزويدهم بالأدوات الإعلامية اللازمة لعمل الدعوة الذي يواصلون الاضطلاع به

UNEP works with the International Organization for Standardization and other stakeholders and institutions to develop credible consumer information tools.

ويعمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة مع المنظمة الدولية للتوحيد القياسي وغيرها من أصحاب المصلحة والمؤسسات على وضع أدوات معلومات لها مصداقيتها عن المستهلكين

The IOM information campaign has reached out to the general public through the use of radio spots and information tools such as posters.

ووصلت الحملة الإعلامية لمنظمة الهجرة الدولية إلى الجمهور العام عن طريق استخدام المواقع الإذاعية والأدوات الإعلامية مثل الملصقات

We are supporting the pilot testing of victim-assistance information tools in Afghanistan and a project in eastern Africa.

ونحــن ندعم اﻻختبار النموذجي ﻷدوات إعﻻمية مخصصة لمساعدة الضحايا في أفغانستان وأحد المشاريع في شرق أفريقيا

The extent to which online DLDD information tools and social media of the Convention are used.

مدى استخدام ما تضمه شبكة الإنترنت من أدوات إعلامية خاصة بالتصحر وتدهور الأراضي والجفاف ووسائط تواصل اجتماعي في إطار الاتفاقية

The extent to which online DLDD information tools and social media of the Convention are used.

مدى استخدام ما تضمه شبكة الإنترنت من أدوات المعلومات الخاصة بالتصحر وتدهور الأراضي والجفاف ووسائط التواصل الاجتماعي للاتفاقية

The results-based management capacity is intended to empower programme managers, equipping them with effective information tools and support systems to track and analyse indicators and results.

وتهدف القدرة في مجال الإدارة القائمة على النتائج إلى تمكين مديري البرامج وتزويدهم بأدوات المعلومات الفعالة ونظم الدعم لرصد وتحليل المؤشرات والنتائج

to be used as information tools.

لاستخدامها كأدوات إعلامية

Its activities to preserve and index United Nations documentation ensure that needed information tools are accessible for the current and future work of the Organization.

وتكفل الأنشطة التي تضطلع بها للحفاظ على وثائق الأمم المتحدة وفهرستها إمكانية الوصول إلى الأدوات الإعلامية اللازمة من أجل الأعمال الحالية والمقبلة للمنظمة

It produced information tools, including a dedicated website in the six United Nations official languages, a joint Kazakhstan/Japan exhibit at United Nations Headquarters, a documentary on the history of nuclear tests and a visual identity for the Day.

وأنتجت الإدارة أدوات إعلامية من بينها موقع شبكي مخصص للموضوع تُستخدم فيه اللغات الست الرسمية للأمم المتحدة، وفيلماً وثائقياً عن تاريخ التجارب النووية، وهوية مرئية لهذا اليوم

This was the objective of a study conducted by UNEP on product sustainability information tools, which will be presented in a workshop in 2013 with the participation of representatives of convention secretariats and major labelling and certification programmes.

وقد كان هذا هو هدف دراسة أجراها برنامج الأمم المتحدة للبيئة بشأن أدوات المعلومات المتعلقة باستدامة المنتجات، ستُعرض في حلقة عمل تُعقد في عام 2013 ويشارك فيها ممثلون لأمانات الاتفاقيات والبرامج الرئيسية للتوسيم وإصدار الشهادات

The incumbent would also develop information tools, such as a secure database, to assist the focal point and to collect best practices developed at the regional and national levels to address reprisals and intimidation, as well as design outreach materials.

وسيقوم شاغل الوظيفة أيضا بتطوير الأدوات المعلوماتية، كأن يطوّر قاعدة بيانات مأمونة مثلا، لمساعدة موظف الاتصال ولتجميع أفضل الممارسات التي تنشأ على الصعيدين الإقليمي والوطني في مجال التعامل مع حالات الانتقام والتخويف، إلى جانب تصميم مواد التوعية

new services will be provided and information tools will be developed for the website. New informational material will be created in synergy with the Liaison Office in Rome, the information technology department and the documentation centre.

ستُتاح خدمات جديدة وستُستحدث أدوات إعلامية بشأن الموقع الشبكي، إلى جانب إعداد مواد إعلامية جديدة بالتآزر مع مكتب الاتصال في روما وقسم تكنولوجيا المعلومات ومركز الوثائق

Yet, as traditional information tools such as radio, television and print were still often inaccessible in developing countries, there was a need to broaden the use of media through new communications tools..

ولكن، بما أن أدوات الإعلام التقليدية، من قبيل الإذاعة والتلفزيون والمطبوعات، لا يزال يتعذر الوصول إليها في كثير من الأحيان في البلدان النامية، ثمة حاجة إلى توسيع نطاق استخدام وسائط الإعلام من خلال أدوات الاتصالات الجديدة