IT INTRODUCED in Arabic translation

• قدمت
• أدخلت
• ه أدخل
• تقديم
• ها تطرح
• إدخال
• وأدخلت
• ها تدخل
• قدم
• ها أدخلت

Examples of using It introduced in English and their translations into Arabic

The clause itself should be deleted, because it introduced a unilateral and subjective element.
ودُعي إلى حذف الشرط، لأنه يُدخل عنصراً ذاتياً وأحادي الجانب

Third, it introduced the possibility of access to pilots as a link to society.
وثالثا، استحدث القانون إمكانية الاستعانة بمرشد كواسطة للتواصل مع المجتمع

It introduced in the Sammarinese legal system a series of general principles safeguarding personal data files.
فقد أدخل الى النظام القانوني في سان مارينو سلسلة من المبادئ العامة التي تصون ملفات البيانات الشخصية

Oman's economy has apparently benefited from the economic reform policies it introduced several years ago.
ومن الواضح أن اقتصاد عمان قد أفاد من سياسات اﻹصﻻح اﻻقتصادي التي بدأ في اتباعها قبل عدة سنوات

It introduced a new system for appeals and procedures in the field of migration and asylum.
وقد أدخل هذا القانون نظاماً جديداً للطعون والإجراءات في مجال الهجرة واللجوء

Recalls its resolution 42/220 A, by which it introduced the current system of desirable ranges;
تشير إلى قرارها 42/220 ألف الذي استحدثت بموجبه النظام الحالي للنطاقات المستصوبة

To further strengthen its country offices, UNFPA reviewed the country-office typology that it introduced in 2002-2003.
ولزيادة تعزيز المكاتب القطرية، استعرض الصندوق تصنيف المكاتب القطرية الذي كان استحدثه في الفترة 2002-2003

To that end, it introduced the Sex Discrimination Bill into the Legislative Council in October 1994.
ولتحقيق هذا، قدمت الحكومة إلى المجلس التشريعي في تشرين اﻷول/أكتوبر ٤٩٩١ مشروع قانون لمنع التمييز على أساس الجنس

Cuba(stating that it introduced the application of universal jurisdiction to violations characterized as grave breaches).
كوبا(مشيرة إلى أنها اعتمدت تطبيق الولاية القضائية العالمية بشأن الانتهاكات الموصوفة بكونها انتهاكات خطيرة

However, true to its commitment to serving poor women, it introduced savings products suited to its clients.
غير أنها، وفاء منها بالتزامها بخدمة الفقيرات، أدخلت خدمات ادخار تلائم احتياجات عملائها

It introduced, inter alia, penalties for failure to respect the ban on discrimination(article 66 paragraph 3).
وقد استحدث القانون في جملة أمور عقوبات لعدم احترام الحظر المفروض على التمييز(الفقرة 3 من المادة 66

It introduced certain new provisions to deal with areas of the existing Ordinance which were perceived to be defective.
وأدخل هذا القانون بعض اﻷحكام الجديدة على مجاﻻت القانون القائم التي وجد أنها معيبة

Something that would be safe is if it introduced air transport system that ensures that planes do not collide.
شيء من شأنه أن يكون آمنا وإذا كان تطبيق نظام الحركة الجوية الذي يضمن أن الطائرات لا تتصادم

Third, regarding the drafting change proposed by the United States delegation, he thought that it introduced a clear improvement.
وثالثا، بشأن التغييرات الصياغية التي اقترحها وفد الولايات المتحدة، قال إنه يرى أنها تستحدث تحسينا واضحا

UNFPA has informed the Board that it has extended to other suppliers the vendor performance system it introduced for contraceptive suppliers.
وقد أبلغ الصندوق المجلس بأنه وسع نطاق نظام أداء البائعين الذي أخذ به لرصد موردي وسائل منع الحمل، بحيث يشمل الموردين الآخرين

It introduced improvements in relation to consent to marriage, inheritance and the existence of reciprocal rights and obligations in marriage.
وقد أدخل القانون الجديد تحسينات تتعلق بالموافقة على الزواج، والخلافة، والواجبات والحقوق المتبادلة داخل الزواج

It introduced innovative mechanisms, such as the country strategy note, enhanced policy dialogue, the programme approach and national execution.
فقد استحدثت آليات مبتكرة، مثل مذكرة اﻻستراتيجية القطرية، وتعزيز الحوار بشأن السياسات، والنهج البرنامجي، والتنفيذ الوطني

Leggett & Platt®, which pioneered sleep technology when it introduced its bedspring 135 years ago, is an S&P 500 diversified manufacturer.
شركة Leggett& Platt®، التي كانت رائدة تكنولوجيا النوم عندما أدخلت الفراش لها منذ 135 عامًا، هي شركة S& P 500 المتنوعة المصنعة

It was also suggested that paragraph 2 could be deleted as it introduced an additional requirement that might not exist under substantive law.
واقتُرِح أيضاً حذف الفقرة 2 لأنها تدرج شرطاً إضافيًّا قد لا يكون موجوداً في القانون الموضوعي

It introduced an approach to GEF support for adaptation that departs from the incremental cost and the generation of global benefits approach.
وقد اعتمدت نهجاً لدعم مرفق البيئة العالمية في التكيف ينطلق من نهج التكلفة الإضافية وتوليد المنافع العالمية(