IT IS IMPORTANT TO RECOGNIZE THAT in Arabic translation

• من المهم أن ندرك أن
• من المهم إدراك أن
• من الضروري إدراك أن

Examples of using It is important to recognize that in English and their translations into Arabic

It is important to recognize that malaria is a global issue.
ومن المهم التسليم بأن الملاريا مشكلة عالمية

It is important to recognize that others have a right to hold different opinions.
ومن المهم الاعتراف بأن للآخرين الحق في إبداء آراء مختلفة

It is important to recognize that we continue to have a packed and sometimes overloaded agenda.
ومن المهم الاعتراف بأنه لا يزال لدينا جداول أعمال ممتلئة بالبنود ومثقلة أحيانا

In this context, it is important to recognize that performance management itself can be over-managed.
وفي هذا الإطار، من الضروري الاعتراف بأنه من الممكن المغالاة في تنظيم عملية إدارة الأداء ذاتها

However, it is important to recognize that not all of these stages apply to all entities.
بيد أن من المهم الاعتراف بأن كل هذه المراحل لا تنطبق على كل الكيانات

It is important to recognize that the non-legally binding instrument applies to all types of forests.
ومن الأهمية بمكان التسليم بأن الصك غير الملزم قانونا ينطبق على جميع أنواع الغابات

However, it is important to recognize that these immediate causes are usually linked to much broader causes.
ولكن من المهم أن ندرك أن هذه الأسباب المباشرة تكون في العادة مرتبطة بأسباب أكثر تعميما(

However, it is important to recognize that private corporations are motivated by the pursuit of profit.
غير أنه من الأهمية بمكان الاعتراف بأن الشركات الخاصة مدفوعة بالسعي إلى تحقيق الأرباح

It is important to recognize that child labour cannot be solved without efforts to attack poverty itself.
ومن المهم التسليم بأن مسألة عمل اﻷطفال ﻻ يمكن حلها بغير الجهود التي تهدف إلى مهاجمة الفقر ذاته

It is important to recognize that females experience particular vulnerabilities,
ومن المهم الاعتراف بأن للإناث جوانب ضعف خاصة

It is important to recognize that the Iraq of today is very different from Iraq prior to 2003.
ومن المهم الاعتراف بأن العراق اليوم يختلف كثيرا عن العراق قبل عام 2003

It is important to recognize that, in the long run, there can be no reconciliation without justice.
ومن المهم أن ندرك أنه لا يمكن أن توجد مصالحة على المدى الطويل بدون عدالة

It is important to recognize that the role of consumption is just as important as that of supply.
ومن المهم اﻻعتراف بأن دور اﻻستهﻻك ﻻ يقل أهمية عن دور التوريد

However, it is important to recognize that many developing countries, particularly middle-income countries, are caught in a predicament.
غير أن من المهم الاعتراف بأن بلدان نامية عديدة، ولا سيما البلدان المتوسطة الدخل، تعيش في محنة

But it is important to recognize that women's empowerment also leads to changes in traditional male roles and behaviour.
ولكن من المهم التسليم بأن تمكين المرأة يؤدي أيضا إلى تغييرات في اﻷدوار التقليدية للرجال وسلوكهم

But it is important to recognize that the implementation of Agenda 21 is still very deficient throughout the world.
ولكن من اﻷهمية بمكان أن نعترف بأن تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ مازال ضعيفا في كل أنحاء العالم

However, it is important to recognize that the primary burden is usually borne by the countries and communities directly concerned.
غير أنه من اﻷهمية بمكان اﻻعتراف بأن العبء اﻷولي تتحمله عادة البلدان والمجتمعات المعنية بشكل مباشر

In that context, it is important to recognize that it has been operational for a little more than a year.
وفي ذلك السياق، من المهم أن نعرف أن فترة عمل اللجنة لم تتجاوز السنة إلا بقليل

It is important to recognize that in Brazil persons with disabilities encounter numerous obstacles to acquire equipment essential to their personal mobility.
ومن المهم أن ندرك أن الأشخاص ذوي الإعاقة يواجهون في البرازيل العديد من العقبات للحصول على المعدات الأساسية لتنقلهم الشخصي

It is important to recognize that the implementation of these recommended forward-looking policies does not always assume the prerequisite of additional funds.
ومن المهم اﻻعتراف بأن تنفيذ هذه السياسات التطلعية الموصى بها ﻻ يستلزم دائما تلبية الشرط اﻷساسي لتوفير أموال اضافية