Examples of using It is important to emphasize in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
For the sake of the development of these countries and the international financial system itself, it is important to emphasize the idea that economic growth is the central and decisive variable when
ومن أجل تنمية هذه البلدان وتطوير النظام المالي الدولي نفسه، من الأهمية التأكيد على فكرة أن النمو الاقتصادي هو العنصر المتغير المركزي والحاسمIt is important to emphasize that, with the expected opening up of the Iraqi economy, UAI will work in conjunction with other Arab institutions to attract investment to Iraq, particularly since the UAI membership includes Iraqi investors.
من المهم التأكيد على أنه مع الانفتاح المتوقع للاقتصاد العراقي فإن اتحاد المستثمرين العرب سيعمل بالتعاون مع المؤسسات العربية الأخرى للترويج لجذب الاستثمار إلى العراق، خاصة وأن هناك مستثمرين عراقيين يتمتعون بعضوية اتحاد المستثمرين العربIt is important to emphasize that, in accordance with Article 24 of the Charter, the Security Council exercises its responsibilities on behalf of the international community acting in accordance with the purposes and principles of the United Nations.
ومن المهم أن نؤكد أنه بموجب المادة الرابعة والعشرين من الميثاق، يمارس مجلس الأمن مسؤولياته بالنيابة عن المجتمع الدولي ويعمل وفقا لمقاصد الأمم المتحدة ومبادئهاIt is important to emphasize that health services should be provided within the same public health system that provides for children with no disabilities, free of charge,
ومن المهم التشديد على وجوب توفير الخدمات الصحية في إطار نفس نظام الصحة العامة الذي يوفّر تلك الخدمات للأطفال المعافين، مجاناً،Notwithstanding the initial focus on agro-industrial linkages, it is important to emphasize that the strategy of the Alliance will not be restricted to these industries as the diversity of resource endowments and policy priorities may warrant the adoption of different strategies in some countries.
It is important to emphasize that the process of opening additional military positions to women requires a comprehensive assessment and consideration of all physical aspects of the additional positions, including the adaptation of the relevant equipment, preparation of the staff and additional activities.
ومن الأهمية التأكيد على أن عملية فتح الباب في المناصب العسكرية الإضافية أمام المرأة يتطلب تقييماً شاملاً والنظر في جميع الجوانب المادية للوظائف الإضافية، بما في ذلك ملاءمة المعدات ذات الصلة، وإعداد الموظفين والأنشطة الإضافيةOn the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, it is important to emphasize that the affirmation of human rights must go hand in hand with the eradication of poverty.
وفـــي الــذكرى الخمسين لﻹعﻻن العالمي لحقوق اﻹنسان من الضروري التركيز على أن تأكيد احترام حقوق اﻹنسان يجب أن يتم جنبا إلى جنب مع استئصال الفقرIt is important to emphasize that the three countries of Latin America and the 21 African countries that are members of the zone are all parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), which was recently extended indefinitely.
ومن المهم أن نؤكد In this connection, it is important to emphasize the timely distribution of documentation in accordance with the rules of procedure of the Assembly, in order to enable delegations to inscribe themselves on the list of speakers at an early stage.
وفي هذا الصدد، من الضروري التشديد على ضرورة تعميم الوثائق في الوقت المناسب وفقا للنظام الداخلي للجمعية العامة، بغية تمكين أعضاء الوفود On another level, it is important to emphasize the need to strengthen the OAU ' s capacity in the area of conflict prevention and peacekeeping by increasing assistance to the pan-African organization ' s Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution.
وعلى صعيد آخر، من المهم التأكيد على الحاجة إلى تعزيز قدرة منظمة الوحدة اﻷفريقية في مجال منع الصراعات وحفظ السﻻم بزيادة المساعدة المقدمة ﻵلية منظمة الوحدة اﻷفريقية لمنع وإدارة وتسوية المنازعاتIn these plans, it is important to emphasize women ' s right to equal decision-making in public life, including the design of national adaptation programmes for action and medium-to-long-term national adaptation plans.
وفي هذه الخطط من المهم التشديد على حق المرأة It is important to emphasize that our Government ' s endeavours are firmly directed towards the implementation of the last stage of the agreements aimed at definitely consolidating peace, national reconciliation, the strengthening of the democratic model and the reconstruction of our country.
من اﻷهمية التأكيد على أن مساعي حكومتنا موجهة بثبات نحو تنفيذ المرحلة اﻷخيرة In this connection, it is important to emphasize the timely distribution of documentation in accordance with the rules of procedure of the Assembly, in order to enable delegations to inscribe themselves on the list of speakers at an early stage.
وفي هذا الصدد، من الضروري التشديد على ضرورة توزيع الوثائق في الوقت المناسب وفقا للنظام الداخلي للجمعية العامة، لتمكين الوفود It is important to emphasize that the Conference,(The President) as the sole multilateral negotiating forum on disarmament, must respond to the aspirations of the international community, an international community that is expecting from this body real and concrete results.
ومن اﻷهمية التأكيد على أنه ينبغي للمؤتمر، باعتباره المحفل التفاوضي الوحيد المتعدد اﻷطراف، اﻻستجابة لتطلعات المجتمع الدولي، هذا المجتمع الذي ينتظر However, with regard in particular to family planning, which has not risen above 18 per cent, it is important to emphasize cultural aspects of the mentality of rural Haitian parents, who consider their children to be insurance for old age
ولكن فيما يتعلق بتنظيم اﻷسرة، الذي لم تزد نسبته عن ١٨ في المائة، من الضروري التركيز على الجوانب الثقافية في عقلية اﻵباء واﻷمهات الهايتيين في المناطق الريفية الذين يعتبرون أطفالهم ضمانا لهم عند الكبرIt is important to emphasize that article 22 of the CNA allows for adolescents to work within the age ranges listed above as long as there is no economic exploitation
ويجدر التأكيد أن قانون الأطفال والمراهقين يعترف، في مادته 22، بإمكانية عمل المراهقين في الأعمار المذكورة أعلاه طالما لم يكن هناكMore generally, it is important to emphasize that current problems in Côte d '
وعلى المستوى الأعم، من الأهمية التشديد على أنه لا يمكن التصدي للمشاكل الحالية في كوت ديفوارIn view of its novelty and the common interest in its protection, it is important to emphasize that damage to environment per se could constitute damage subject to prompt and adequate compensation, which includes reimbursement of reasonable costs of response and restoration or reinstatement measures undertaken.
إن مفهوم حماية البيئة في حد ذاتها، نظراً لكونه مفهوماً جديداً وللمصلحة المشتركة في حماية البيئة، من الأهمية التشديد على أن الضرر الذي يلحق بالبيئة في حد ذاتها قد يشكل ضرراً يستوجب تعويضه تعويضاً سريعاً ووافياً، يشمل تسديد التكاليف المعقولة التي يتم تكبدها عما يتم القيام به It is important to emphasize here that today, all of the States of the region except Israel have become parties to the NPT, and that the resolution adopted by the 1995 NPT Review and Extension Conference called upon all States of the Middle East that have not yet done so, without exception, to accede to the Treaty as soon as possible
ويجدر التأكيد هنا أن جميع دول المنطقة باستثناء اسرائيل قد أصبحت أطرافا في معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية، وأن قرار مؤتمر معاهدة عدم اﻻنتشار ﻻستعراض المعاهدة وتمديدها لعام ١٩٩٥ دعا جميع دول المنطقة التي لم تنضم حتى اﻵن إلى المعاهدة، بدون استثناء،It is important to emphasize that education is not enough.
