Examples of using It would not be appropriate in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Due to the overarching nature of the code, it would not be appropriate to table the draft code in any existing forum dealing with disarmament matters, such as the First Committee of the General Assembly or the Conference on Disarmament,
ونظراً للطبيعة الشاملة لهذه المدونة، يستحسن طرح مشروع المدونة في أي منتدى قائم معني بشؤون نزع السلاح مثل اللجنة الأولى التابعة للجمعية العامةwhile this approach may be acceptable for prioritizing the use of existing resources, it would not be appropriate or practical as a basis for proposing the total level of resource requirements.
هذا النهج قد its report on the proposed programme budget for OIOS for the biennium 2010-2011(A/64/86, para. 11), the Committee and OIOS agreed that an assessment of inherent risks only would provide an overly conservative estimate of the level of risks in an organization, and while that approach might be acceptable for prioritizing the use of existing resources, it would not be appropriate or practical as a basis for proposing the total level of resource requirements.
فإن اللجنة والمكتب متفقان على أن المخاطر المتأصلة ستعطي تقديرا زائد التحفظ لمستوى المخاطر في المنظمة، وفي حين أن هذا النهج قد But chief said it wouldn't be appropriate.
لكن المدير قال أنه لن يكون أمراً ملائماًWell, it wouldn't be appropriate, would it? .
حسنا, لن يكون ذلك لائقا, أليس كذلك؟?It wouldn't be appropriate to go into his room.
لكن يكون ملائم أن أدخل غرفتهIt wouldn't be appropriate. Look.
لن يكون ذلك ملائماً, انظرIt wouldn't be appropriate.
ولن يكون مناسباً حضوركIt would not be appropriate for me to drive it.
ليس من الملائم أن أقود أناIt would not be appropriate for the Committee to take a position in that regard.
ولن يكون من الملائم أن تتخذ اللجنة موقفاً بهذا الخصوصIt would not be appropriate to reopen the lengthy negotiations that had taken place.
ومن غير المناسب إعادة بدء المفاوضات الطويلة التي جرتIt would not be appropriate, therefore, for the Commission to go back on its previous decisions.
فمن غير المﻻئم أن تتراجع اللجنة عما قررته بنفسهاThe experience we have gained in Europe, however, indicates that it would not be appropriate to isolate Cuba.
ومع هذا فإن الخبرة التي اكتسبناها في أوروبا تبين أنه ليس من السليم عزل كوباGiven the broad remit of the new entity, it would not be appropriate to place it within the Peacebuilding Support Office.
واعتبارا للصلاحيات الواسعة المنوطة بالكيان الجديد، فسيكون من غير الملائم وضعه ضمن مكتب دعم بناء السلامIt would not be appropriate, under the terms of the Covenant, to convert the information system to a formal advocacy procedure.
ولن يكون من المناسب، بموجب أحكام العهد، تحويل نظام المعلومات إلى إجراء رسمي للدفاعContrary to what some members of the Commission had suggested, it would not be appropriate to" confine" that discretionary power.
وعلى خلاف ما نادى به بعض أعضاء اللجنة، فليس من الملائم" تحديد تلك السلطة التقديريةThe Court further notes that it would not be appropriate to draw a parallel vis-à-vis the International Tribunals established by the Security Council.
وتشير المحكمة كذلك إلى أنه لن يكون من الملائم تشبيهها بالمحكمتين الدوليتين اللتين أنشأهما مجلس الأمنTherefore, it would not be appropriate for the Conference to embark on the formulation of principles, as requested in the draft resolution.
ولهذا، ليس من المناسب أن يقوم المؤتمر بصياغة المبادئ كما طلب في مشروع القرارThe prevailing view that it would not be appropriate for the Model Law to encourage or require including such reference in the solicitation documents.
وكان الرأي السائد هو أنه لن يكون من الملائم أن يشجع القانون النموذجي على إدراج تلك الإشارة في وثائق الالتماس أو أن يقتضي إدراجهاGiven the division of labour between the Main Committees, it would not be appropriate for the Third Committee to consider the issues in question.
وأضافت أنه نظرا لتقسيم العمل بين اللجان الرئيسية، فلن يكون من المناسب أن تنظر اللجنة الثالثة في القضايا المطروحة للبحث
