IT WOULD NOT BE APPROPRIATE in Hungarian translation

• nem lenne helyénvaló
• nem lenne célszerű
• nem lenne megfelelő
• nem lenne helyes

Examples of using It would not be appropriate in English and their translations into Hungarian

It would not be appropriate for us to give an exact date
Nem lenne helyénvaló megadni visszatérésének pontos dátumát

The Commission notes that it would not be appropriate to oblige voluntary schemes to include non-mandatory sustainability criteria,
A Bizottság megjegyzi, hogy nem lenne helyénvaló az önkéntes rendszereket a nem kötelező fenntarthatósági kritériumok teljesítésére kötelezni,

However, it would not be appropriate to set the threshold below the normal value established in the previous investigation(adjusted to a cif Community frontier basis)
Azonban nem lenne helyénvaló a küszöböt az előző vizsgálat során megállapított(a CIF közösségi határparitásos alaphoz igazított)

It must be taken into consideration that agreed criteria for the interpretation of such a probabilistic risk assessment are not yet consolidated and it would not be appropriate, in view of the possible risks,
Figyelembe kell venni, hogy az ilyen probabilisztikus kockázatértékelések értelmezésének megállapított kritériumait még nem egységesítették, valamint hogy az esetleges kockázatokat tekintetbe véve nem lenne helyénvaló a döntéshozatal késleltetése,

overall policy will be subject to a risk- and impact assessment, it would not be appropriate to do this for the individual measures and procedures.
az általános politikai célok meghatározása során végeznek kockázat- és hatásvizsgálatot, nem lenne helyénvaló ugyanezt elvégezni az egyes intézkedések és eljárások vonatkozásában.

In order to stimulate the competition that can be provided by such closed payment systems to established mainstream payment systems, it would not be appropriate to grant third parties access to those closed proprietary payment systems.
Az e fizetési rendszerek által az ismert vezető fizetési rendszerek irányában kelthető verseny serkentése érdekében elviekben nem lenne helyénvaló harmadik személyek számára hozzáférést biztosítani e fizetési rendszerekhez.

the Commission noted that it would not be appropriate to include other items such as the simplification of low-value calls for tender in the field of external aid, in the then ongoing fast-track revision of the detailed rules for implementing the Financial Regulation in order not to delay its adoption, given that the
hogy nem lenne helyénvaló egyéb tételeket- például az alacsony összegű ajánlati felhívások egyszerűsítése a külső támogatások területén- bevonni a költségvetési rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok akkor folyamatban levő gyorsított felülvizsgálatába, hogy ne késsen annak elfogadása,

It should be noted with respect to Regulation No 338/97 that it would not be appropriate to remove from that Regulation seal species which are currently included therein,
A 338/97/EK rendelet tekintetében meg kell jegyezni, hogy nem lenne helyénvaló a rendeletből törölni a jelenleg abban szereplő fókafajokat, mivel az ilyen döntések a

representing a client in legal proceedings, it would not be appropriate under the Directive to put these legal professionals in respect of these activities under an obligation to report suspicions of money laundering.
az ügyfelet jogi eljárásban képviselik, akkor nem lenne helyénvaló, hogy ezen irányelv alapján e jogi szakértőket ezen tevékenységek tekintetében arra kötelezzék, hogy a pénzmosás vagy a terrorizmus finanszírozásának gyanúját jelentsék.

It wouldn't be appropriate to go into his room.
Nem lenne helyénvaló bemennem a szobájába.

It wouldn't be appropriate.
Az nem lenne illendő.

They said it wouldn't be appropriate, mentioned you by name,
Azt mondták, nem lenne helyénvaló. Név szerint miattad,

Well, it wouldn't be appropriate, would it?.
Nos, nem lenne helyes, ugye?

Well, it wouldn't be appropriate for me to ask for it..
Nos, nem lenne illendő, ha kérném.

Did you just say that it wouldn't be appropriate?
Most azt mondtad, nem lenne helyénvaló?

chief said it wouldn't be appropriate.
de az igazgató szerint az nem lenne helyénvaló.

I find you very attractive, and it wouldn't be appropriate.
Nagyon vonzónak talállak, és nem lenne helyénvaló.

And even if I were, it wouldn't be appropriate for me to intervene.
És ha az lennék, akkor sem lenne helyénvaló beavatkoznom ebbe.

I would suggest we go back down there just the two of us, but it wouldn't be appropriate without Raymond, would it?.
Javasolnám, hogy menjünk oda kettesben, de nem lenne illendő Raymond nélkül, nem igaz?

It would not be appropriate.
Nem lenne helyénvaló.