APPROPRIATE in Hungarian translation

• megfelelő
• helyénvaló
• szükséges
• indokolt
• alkalmas
• célszerű
• megfelelõ
• kellő
• kell
• adott esetben

Examples of using Appropriate in English and their translations into Hungarian

communication spaces appropriate to our mission and goals.
kommunikációs terek létrehozásával, amelyek megfelelnek a küldetésünknek és céljainknak.

then it will be quite appropriate to make it colored, for example,
egy kis házban díszítik a faluban, akkor nagyon alkalmas arra, hogy színes legyen,

Due to your line of questioning, we feel it is appropriate to include the cause of this instrument's transitory vital energy distortion.
Kérdésed irányvonala folytán alkalmasnak érzékeljük eme instrumentum átmeneti vitális energia torzulásának okát is belefoglalni a válaszba.

Such furniture looks equally appropriate in the shadow of the hedge,
Ezek a bútorok néz egyformán alkalmasak az árnyékában a sövény,

Therefore, where it is considered appropriate and desirable for the Commission to provide confidential information to a foreign agency(ies),
Ezért amennyiben a Bizottság indokoltnak és kívánatosnak tartja, hogy külföldi hivatallal(hivatalokkal) bizalmas információt közöljön,

Moreover, it is important to appreciate the fact that the various ways of staying healthy would be appropriate for any person and any sport including swimming,
Fontos emellett értékelni azt a tényt, hogy az egészséges életmód különböző módjai mindenki számára alkalmasak lennének, és bármilyen sport számára, beleértve az úszást, a futást

In line with the subsidiarity principle, the Commission considers the‘Open Method of Coordination' to be an appropriate way to proceed with the utilisation of information exchange, indicators, and guidelines;
A szubszidiaritás elvével összhangban a Bizottság a„koordináció nyílt módszerét” alkalmasnak tekinti az információcsere, a mutatók és az iránymutatások további használatához;

Our valves were qualified by BKI as appropriate in 1993 for the first time and the Technical Safety Authority granted a permit of production to us based on this.
Szerelvényeinket első alkalommal 1993-ban minősítette alkalmasnak a BKI, majd ennek alapján adta meg a gyártási engedélyt a Műszaki Biztonsági Felügyelet.

shall be appropriate to cover long-term operating costs and losses.
konvergálnak, és alkalmasnak kell lenniük a hosszú távú működési költségek és veszteségek fedezésére.

international methods of settlement may be appropriate in certain cases;
bizonyos esetekben a rendezés nemzetközi módszerei is alkalmasak lehetnek;

Estimated value of the load should be defined as the product of its normative value on the safety factor for load gf, appropriate to the limit state and received.
Becsült értéke a terhelés kell meghatározni a termék a normatív erővel a biztonsági tényező a terhelés gf, amelyek alkalmasak a határállapot és kapott.

as must the whole industrial policy of the EU, and it must be appropriate and balanced.
a klaszter-kezdeményezésnek koherensnek- ahogy az EU teljes iparpolitikájának is-, alkalmasnak és kiegyensúlyozottnak kell lennie.

It follows that the national legislation at issue in the main proceedings appears to be an appropriate means of attaining the objective that it pursues.
Ebből következően az alapügyben szóban forgó nemzeti szabályozás alkalmasnak tűnik az általa követett célkitűzés elérésére.

The label requirements only concern criteria which are linked to the subject matter of the contract and are appropriate to define the characteristics of the purchase;
A címkére vonatkozó követelmények csak olyan jellemzőket érintenek, amelyek a szerződés tárgyához kapcsolódnak, és amelyek alkalmasak a beszerzés jellemzőinek meghatározására;

interesting-faced young men, who seemed appropriate to play the guards.
érdekes arcú fiatalembert, akik alkalmasnak tűntek a őrök szerepére.

The great thing about PortAventura is that it is fun and appropriate for all ages and this year it is dividing the Halloween festivities into two different areas.
A nagy dolog PortAventurától az, hogy szórakoztató és megfelel minden korosztály és ebben az évben osztja a Halloween ünnepségeket két különböző területen.

If appropriate, the safeguards include the encryption of communications via for example SSL, encryption of information during storage,
Amennyiben az megfelelő, ezek a védelmi mechanizmusok magukban foglalják a kommunikáció titkosítását például biztonságos szoftvercsatorna-rétegen(SSL-en)

The rural development programmes shall be re-examined and, if appropriate, adapted for the remainder of the period at the Member State's or Commission's initiative,
A vidékfejlesztési programok ismételt átvizsgálására és, ha az helyénvaló, az időszak hátralévő részére történő adaptálására a tagállam

This, I believe, is the appropriate image of human intercourse,
Szerintem ez az emberi érintkezés találó képe- azért,

exciting programme of study, appropriate for all those seeking to further their knowledge in the multidisciplinary academic fields associated with the study of Islam.
izgalmas programot tanulmányt, amely megfelel minden kívánóknak, hogy tovább tudásukat a multidiszciplináris tudományágak kapcsolódó tanulmány az iszlám.