Examples of using Its principles in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Implementation of the Convention at the national level required an enormous and systematic effort to ensure that its principles and provisions informed the attitudes and activities that affected the enjoyment of rights by all groups of children.
يقتضي تنفيذ الاتفاقية على المستوى الوطني جهداً ضخماً منهجياً لضمان أن توجه مبادئها وأحكامها المواقف والأنشطة التي تؤثر على تمتع جميع مجموعات الأطفال بالحقوقImplementation of the Convention at the national level requires an enormous and systematic effort to ensure that its principles and provisions inform the attitudes and activities that affect the enjoyment of rights by all groups of children.
إن تنفيذ الاتفاقية على المستوى الوطني يقتضي جهداً ضخماً ومنهجياً لضمان أن توجه مبادئها وأحكامها المواقف والأنشطة التي تؤثر على تمتع جميع مجموعات الأطفال بالحقوقEthics: The Union builds its relations with its partners and affiliates on the basis of wise, responsible and integrated leadership that is in line with its principles and values, as well as promoting and valuing social work within the institution.
الاخلاقيات: يبني الاتحاد علاقاته مع شركاءه والمنتمين له على أساس القيادة الحكيمة والمسئولة والمندمجة التي تتماشى مع مبادئه وقيمه كما يعمل على تعزيز العمل الاجتماعي داخل المؤسسة وتثمينهThe International Board of the Extractive Industries Transparency Initiative, at its tenth meeting, held on 14 and 15 October 2009 in Baku, designated the Initiative as being in compliance with its principles.
وصنّف المجلس الدولي لمبادرة شفافية الصناعات الاستخراجية في اجتماعه العاشر المعقود في 14 و 15 تشرين الأول/أكتوبر 2009 في باكو، المبادرة بأنها ممتثلة لمبادئهThe State party is also encouraged to translate the new Childhood and Adolescence Code into the various indigenous languages and to promote its principles and provisions, inter alia, by making use of traditional and innovative methods of communication.
كما تشجع الدولة الطرف على ترجمة قانون الطفولة والمراهقة الجديد إلى لغات السكان الأصليين وعلى تعزيز مبادئه وأحكامه بطرق منها الاستعانة بوسائل الاتصال التقليدية والمبتكرةdoes not guarantee peace: to disregard its principles can make any action to achieve this aim arbitrary and subjective.
فتجاهل مبادئه يمكن أن يجعل أي عمل لتحقيق هذا الهدف عمﻻً اعتباطيا وذاتياThese failures are principally due to a shortfall in the commitment of Member States, individually and collectively, to conduct their policies and uphold their legitimate national interests strictly in accordance with the United Nations Charter and its principles.
بل ترجع أساسا إلى تقصير في التزام الدول الأعضاء، فرادى وجماعات، بتنفيذ سياساتها والتمسك بمصالحها الوطنية المشروعة بشكل حازم وفقا لميثاق الأمم المتحدة ومبادئهthus better comply with its principles, objectives and mandates.
يعزز من مدى امتثالها لمبادئWe have continuously abided by its principles.
China values friendship and also adheres to its principles.
تثمن الصين الصداقة وتعلي شأن مبادئهاIts principles have been widely adopted as guidance.
وتم اعتماد مبادئه على نطاق واسع كتوجيهThe most important part of the design is its principles.
الجزء الأكثر أهمية في التصميم هو مبادئهExplain/identify differentiated teaching methods, its principles and values.
شرح/تحديد أساليب التعليم المتمايز ومبادئه وقيمه الرئيسيةEngage those who need to use it/ follow its principles.
لإلزام من يحتاجون إلى استعمالها/إلى اتباع مبادئهاI would like to emphasize some of its principles and goals.
وأود أن أركز هنا على بعض مبادئها وأهدافهاIts principles must prevail over selfish and petty interests.
فيجب أن تسود مبادئه على المصالح الذاتية والضيقةThe Fund accepts no influence whatsoever on its principles and goals.
ترفض المؤسسة أي نوع من التدخل في مبادئها وأهدافهاStarted a process to develop its principles of engagement with indigenous peoples.
Integrative Medicine practitioners reflect its principles, adhering to self-exploration and self-development.
ويعكس الاختصاصيون مبادئ الطب الشمولي في عملهم ويلتزمون باكتشاف الذات وتطويرهاMany States have not proceeded to incorporate its principles into national law.
إذ لم يبدأ الكثير منها في إدماج مبادئه في قوانينها الوطنية
