KEY ASSUMPTIONS in Arabic translation

• الافتراضات الرئيسية
• الافتراضات الأساسية
• اﻻفتراضات الرئيسية
• افتراضات رئيسية
• والافتراضات الأساسية
• لﻻفتراضات اﻷساسية
• الفرضيات الأساسية

Examples of using Key assumptions in English and their translations into Arabic

The key assumptions in the calculation of after-service liabilities are the discount rate and health-care trend rates.
والافتراضات الأساسية في حساب التزامات ما بعد انتهاء الخدمة هي سعر الخصم ومعدلات اتجاهات تكاليف الرعاية الصحية

These key assumptions were recommended by the Committee of Actuaries and adopted by the Pension Board at its sixtieth session, in July 2013.
وقد أوصى بهذه الافتراضات الرئيسية لجنةُ الاكتواريين واعتمدها مجلس المعاشات التقاعدية في دورته الستين، في تموز/يوليه 2013

For example, it may be that you have captured your theory-of-change, and the key assumptions that lie behind it.
فعلى سبيل المثال، قد تكون حددت نظرية التغيير الخاصة بك(Theory of Change)، والفرضيات الأساسية لها

The key assumptions in the calculation of after-service liabilities are the discount rate and health-care trends.
والافتراضات الرئيسية في حساب الالتزاملات المستحقة بعد انتهاء الخدمة هي معدل الخصم واتجاهات الرعاية الصحية

According to the Joint Transition Plan, the smooth transition of BNUB depends on a number of key assumptions.
ووفقا للخطة الانتقالية المشتركة، فإن الانتقال السلس من مكتب الأمم المتحدة في بوروندي يتوقف على عدد من الافتراضات الأساسية

The delegations would seek further details, in informal consultations, on the substantial projected infrastructure costs and on the key assumptions providing the basis for the deployment schedule.
وسوف تطلب الوفود، في المشاورات غير الرسمية، تقديم المزيد من التفاصيل بشأن توقعات التكاليف الباهظة للبنية التحتية وبشأن الافتراضات الرئيسية التي يقوم عليها جدول مواعيد النشر

Canada, Slovakia and the United States presented a sensitivity analysis of how the results would be affected by changes in some key assumptions.
وقدمت سلوفاكيا وكندا والوﻻيات المتحدة تحليﻻً للحساسية عن مدى تأثر النتائج بالتغيﱡرات في بعض اﻻفتراضات اﻷساسية

Analysts TrendForce prepared the freshest report, which outlined a number of key assumptions relating to expectations, to invest in the new iPhone 8.
محللون TrendForce إعداد التقرير الأحدث، الذي حدد عدد من الافتراضات الأساسية المتعلقة التوقعات، للاستثمار في جديد فون 8

This points to the need to revisit the key assumptions about the functional relation between savings, investment and capital flows.
ويبيِّن ذلك مدى الحاجة إلى إعادة النظر في الافتراضات الرئيسية المتعلقة بالعلاقة الوظيفية بين الادخار والاستثمار وتدفقات رأس المال

In order to improve the requirements definition process and achieve a high-level approval of key assumptions, the Department of Peacekeeping Operations has established a Requirements Review Panel.
وسعيا إلى تحسين عملية تحديد الاحتياجات وتحقيق مستوى عال من الموافقة على الافتراضات الرئيسية، أنشأت إدارة عمليات حفظ السلام فريقا لاستعراض الاحتياجات

Two key assumptions used by the actuary to determine the accrued liabilities are the discount rate and, for after-service health insurance, the rate of health-care cost increases.
يتمثل افتراضان رئيسيان من الافتراضات التي يستخدمها الاكتواري لتحديد هذه الالتزامات المستحقة في زيادات معدل الخصم وزيادات سعر تكلفة الرعاية الصحية للتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة

Other key assumptions are a return to stability in the financial markets, especially equity markets.
ومن الافتراضات الرئيسية الأخرى حدوث عودة إلى الاستقرار في الأسواق المالية، لا سيما أسواق الأسهم

strategy[described in Article X] and provide a supporting description of methodologies and key assumptions.
البداية تقريراً بحلول عام[2012] عن عناصر الاستراتيجية[المبينة في المادة X] وتقدم وصفاً داعماً للمنهجيات وللافتراضات الأساسية

however the results of economic evaluations of influenza vaccination have often been found to be dependent on key assumptions.
التكلفة، وخاصة في الأطفال وكبار السن، إلا أن نتائج التقييمات الاقتصادية لتطعيم الأنفلونزا كثيرا ما تبين أنها تعتمد على الافتراضات الرئيسية

Key assumptions(1990 and 2000 values)- e.g.,
اﻻفتراضات الرئيسية بقِيَم عامي ٠٩٩١ و٠٠٠٢- مثﻻً:

We continued to note inconsistent and unrealistic budgeting methodologies; lack of consideration of foreseeable factors; inconsistent application of key budget assumptions; and inadequate consideration of historical trends underpinning key assumptions.
ما زلنا نلاحظ عدم الاتساق وعدم الواقعية في منهجيات الميزنة؛ وعدم إيلاء الاعتبار للعوامل المنظورة؛ والتطبيق غير المتسق لافتراضات الميزانية الرئيسية؛ وعدم كفاية النظر في اتجاهات الفترات السابقة التي تقوم عليها الافتراضات الرئيسية

The note is based on several key assumptions and takes into account a number of parameters that may affect both the content and the delivery modalities of the technical assistance activities proposed.
وتستند هذه المذكرة إلى عدّة افتراضات رئيسية وتراعي عددا من الأبعاد التي قد تؤثر على كل من مضمون أنشطة المساعدة التنقية المقترحة وطرائق تنفيذها

In peacekeeping operations, while noting some improvements, the Board has identified: inconsistent and unrealistic budgeting methodologies; inconsistent application of key budget assumptions; and inadequate consideration of historical trends underpinning key assumptions.
في عمليات حفظ السلام، لاحظ المجلس بعض التحسينات، غير أنه حدد ما يلي: منهجيات ميزنة غير متسقة وغير واقعية؛ وتطبيق غير متسق لافتراضات الميزانية الرئيسية؛ وعدم إيلاء الاعتبار الكافي لاتجاهات الفترات السابقة التي تقوم عليها الافتراضات الرئيسية

Generally, Parties included enough information to provide a qualitative understanding of the key assumptions used to develop projections,
فعلى وجه العموم، أدرجت اﻷطراف ما يكفي من المعلومات ﻻتاحة تفهم نوعي لﻻفتراضات اﻷساسية المستخدمة في التوصل إلى اﻻسقاطات، وخاصة

Parties are encouraged to present the findings of sensitivity analyses illustrating how the results would be affected by changes in key assumptions.
لﻵثار انظر الفقرة ٠١ أعﻻه أن تعرض النتائج المتعلقة بتحليل الحساسية التي توضح كيفية تأثر النتائج بالتغيرات في اﻻفتراضات اﻷساسية