KOUCHNER in Arabic translation

This diagnosis by Dr. Kouchner highlights the importance of having sound, independent and respected institutions to solve disputes.

وهذا التشخيص الذي وضعه الدكتور كوشنر يبرز أهمية وجود مؤسسات سليمة ومستقلة ومحترمة لحل المنازعات

Co-founder Dr Bernard Kouchner doesn't agree with the evolution and leaves MSF to start another organisation called Médecins du Monde.

غير أنّ الشريك المؤسس الدكتور برنار كوشنير لم يوافق على هذه الخطوة وغادر منظمة أطبّاء بلا حدود لتأسيس منظمة أخرى هي منظمة أطبّاء العالم

Mr. Kouchner(France)(spoke in French):

السيد كوشنير(فرنسا)(تكلم بالفرنسية):

Members of the Council were briefed by the Special Representative of the Secretary-General, Bernard Kouchner, on the work of UNMIK.

استمع أعضاء المجلس إلى إحاطة من الممثل الخاص للأمين العام، برنار كوشنر، بشأن عمل بعثة الأمم المتحدة في كوسوفو

The number of police necessary to maintain civil order in Kosovo is now more than double the figure originally estimated, Mr. Kouchner told me.

وعدد أفراد الشرطة المطلوبين للحفاظ على النظام المدني في كوسوفو بات اﻵن أكثر من ضعف الرقم الذي تم تقديره أساسا، حسبما أفادني السيد كوشنير

The Government of the Federal Republic of Yugoslavia therefore calls for a speedy cancellation of the decision regarding the so-called" Kouchner passports".

ولذا تدعو حكومة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية إلى إلغاء القرار المتعلق بما يسمى" جوازات مرور كوشنر"، على وجه السرعة

on the other by KFOR, UNMIK and Bernard Kouchner.

وبعثة الأمم المتحدة في كوسوفو(UNMIK) وبرنارد كوشنير

This situation has not changed with the arrival of the Secretary-General ' s Special Representative, Bernard Kouchner, or the deployment of international police.

وهذه الحالة لم تتغير بوصول الممثل الخاص لمجلس اﻷمن برنار كوشنر أو بوزع الشرطة الدولية

I take this opportunity to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Bernard Kouchner, for his efforts to attain the established objectives.

وأغتنم هذه الفرصة ﻷشكر الممثل الخاص لﻷمين العام، السيد برنارد كوشنر، على جهوده في سبيل تحقيق اﻷهداف المحددة

The free and frank discussions, with the participation of the Secretary-General, and the Special Representative of the Secretary-General, Bernard Kouchner, were extremely useful.

وكانت المناقشات الحرة والصريحة التي شارك فيها الأمين العام وبرنار كوشنر، ممثله الخاص، مجدية للغاية

D Mr. Bernard Kouchner, Minister for Foreign and European Affairs of France, presided at the 6061st and 6063rd meetings, on 6 and 8 January 2009.

() ترأس السيد برنار كوشنير، وزير الشؤون الخارجية والأوروبية في فرنسا الجلستين 6061 و 6063 المعقودتين في 6 و 8 كانون الثاني/يناير 2009

The President(spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Bernard Kouchner, Minister for Foreign and European Affairs of the French Republic.

الرئيس(تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن للسيد برنار كوشنير، وزير الخارجية ووزير الشؤون الأوروبية في الجمهورية الفرنسية

The President(spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Bernard Kouchner, Minister for Foreign and European Affairs of France.

الرئيس(تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد برنارد كوشنير، وزير الخارجية والشؤون الأوروبية في الجمهورية الفرنسية

Should Mr. Kouchner, Special Representative of the Secretary-General, be asked to provide information? The Committee could not turn a blind eye to events there.

فهل يتعين الطلب من السيد كوشنر، الممثل الخاص للأمين العام، تقديم معلومات في هذا الصدد؟ حيث إنه لا يمكن أن تتجاهل اللجنة الأحداث الجارية هناك

Meanwhile, on 10 June, President Déby met with the Minister for Foreign Affairs of France, Bernard Kouchner, to discuss the situation in eastern Chad.

وفي غضون ذلك، في 10 حزيران/يونيه، التقى الرئيس ديـبـي مع وزير الخارجية الفرنسي، برنار كوشنر، لمناقشة الوضع في شرق تشاد

I would like to acknowledge President Sarkozy and Foreign Minister Kouchner for having convened that timely meeting on the way forward in addressing the situation in Darfur.

وأشعر بالامتنان لدعوة الرئيس ساركوزي ووزير الخارجية كوشنير إلى عقد هذا الاجتماع الذي جاء في حينه على طريق معالجة الوضع في دارفور

The Council heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Bernard Kouchner, Special Representative of the Secretary-General and head of UNMIK.

واستمع المجلس إلى إحاطة، بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، من برنارد كوشنر، الممثل الخاص للأمين العام ورئيس بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو

KFOR, UNMIK and Bernard Kouchner have done nothing in these past 10 months towards organizing the necessary judicial procedure(investigative actions, trials, etc.).

ولم تقم قوة الأمن الدولية ولا بعثة الأمم المتحدة في كوسوفو ولا برنارد كوشنير بعمل أي شيء خلال هذه الشهور العشرة الماضية من أجل تنظيم الإجراءات القضائية اللازمة(أعمال التحريات، المحاكمات، إلخ

During this period, the Council also received regular briefings by my Special Representative, Bernard Kouchner, and by the Secretariat(see S/PV.4200, S/PV.4225 and S/PV.4232).

وخلال هذه الفترة، قام أيضا ممثلي الخاص، برنار كوشنر، والأمانة العامة بتقديـــم إحاطات إلــــى المجلــــس بصــــورة منتظمة(انظرS/PV.4200 و S/PV.4225 و S/PV.4232

Mr. Kouchner(France)(spoke in French):

السيد كوشنير(تكلم بالفرنسية):