LEGISLATIVE MANDATES in Arabic translation

Section 21 of the proposed programme budget could be adopted only if it reflected the relevant legislative mandates.

وﻻ يمكن الموافقة على الباب ٢١ من الميزانية البرنامجية المقترحة إﻻ إذا كانت تعبر عن الوﻻيات التشريعية ذات الصلة

Requests the Secretary-General to ensure that proposed peacekeeping budgets are based on relevant legislative mandates;

تطلب إلى الأمين العام أن يكفل استناد ميزانيات حفظ السلام المقترحة إلى ولايات تشريعية ذات صلة

(a) The Secretariat is able to function more efficiently and effectively in full compliance with legislative mandates and relevant regulations and rules.

(أ) أن تكون الأمانة العامة قادرة على العمل بكفاءة وفعالية أكبر في امتثال كامل للولايات التشريعية والأنظمة والقواعد ذات الصلة

(a) Percentage of new and revised management policies, procedures and internal controls that fully comply with legislative mandates and relevant regulations and rules.

(أ) النسبة المئوية للسياسات الإدارية والإجراءات والضوابط الداخلية الجديدة والمنقحة التي تمتثل امتثالا كاملا للولايات التشريعية والنظم والقواعد ذات الصلة

In particular, the discontinuation of outputs derived from legislative mandates should be approved by the relevant intergovernmental body.

ويجب على الخصوص أن توافق الهيئة الحكومية الدولية المختصـة على إيقاف النواتج الناجمة عن الولايات التشريعية

Accordingly, the Secretariat should formulate such frameworks in strict compliance with legislative mandates and the action necessary to fulfil those mandates..

وبناء عليه، ينبغي للأمانة العامة صياغة أطر العمل هذه في ظل امتثال صارم للولايات التشريعية والإجراءات الضرورية للوفاء بتلك الولايات

Paradoxically, some Member States accumulated substantial arrears in payments to the regular budget, yet still made generous voluntary contributions carrying conditions that sometimes skewed legislative mandates.

ومن المفارقات أن بعض الدول الأعضاء تجمع متأخرات كبيرة في المدفوعات للميزانية العادية، لكنها مع ذلك تقدم تبرعات سخية تنطوي على شروط تحيد أحياناً بالولايات التشريعية عن غاياتها

In subprogramme 2, Complex emergencies, second sentence, replace" to include… operations" with" in accordance with the medium-term plan for 1998-2001 and subsequent legislative mandates".

في الجملة الثانية من البرنامج الفرعي ٢، حاﻻت الطوارئ المعقدة، يستعاض عن عبارة" تشمل… عمليات" بعبارة" وفقا للخطة المتوسطة اﻷجل للفترة ١٩٩٨-٢٠٠١ والوﻻيات التشريعية الﻻحقة

Mr. TAKASU(Controller) said that, on the question of the procedure followed in the preparation of the proposed programme budget, it was very important to abide strictly by the legislative mandates.

السيد تاكاسو المراقب المالي: قال إنه فيما يتعلق بمسألة اﻹجراء المتبع في إعداد الميزانية البرنامجية المقترحة، من المهم للغاية اﻻلتزام بشكل تام بالوﻻيات التشريعية

It was suggested that subprogramme 3, Social development, should also address the issue of violence against women migrant workers, in accordance with Assembly resolution 51/65 and related legislative mandates.

وأشير إلى أن البرنامج الفرعي ٣، التنمية اﻻجتماعية، ينبغي أن يعالج أيضا مسألة العنف ضد العامﻻت المهاجرات، وفقا لقرار الجمعية ٥١/٦٥ والوﻻيات التشريعية ذات الصلة

It was important to implement the“dividend for development” concept without affecting legislative mandates and taking into consideration the sustainability of the Account beyond 2003.

وقال إن من المهم تنفيذ مفهوم" ربحية للتنمية" دون المساس بالوﻻيات التشريعية ومع مراعاة استدامة الحساب إلى ما بعد عام ٢٠٠٣

The Secretariat had an obligation to prepare the strategic framework in strict compliance with legislative mandates.

ومن واجب الأمانة العامة أن تعد إطارا استراتيجيا مع التقيد الدقيق بالولايات القانونية

The concept and framework of the human resources action plan highlight legislative mandates, roles and responsibilities at the Mission and Headquarters levels, with an emphasis on the authority of the Head of Mission in human resources management in general and in staff selection in particular.

يُـبرِز مفهوم خطط عمل الموارد البشرية وإطارها الولايات التشريعية والأدوار والمسؤوليات على صعيد البعثة والمقر، مع التركيز على سلطة رئيس البعثة في إدارة الموارد البشرية ولا سيما في اختيار الموظفين

The Secretary-General has also produced a number of reports on enhancing cost-effectiveness in implementing legislative mandates and in which information was included on the implementation of measures designed to increase efficiency and productivity in the Secretariat.

وأعد الأمين العام أيضا عددا من التقارير() عن تعزيز فعالية التكاليف في تنفيذ الولايات التشريعية التي أدرج فيها معلومات عن تنفيذ تدابير الهدف منها زيادة الكفاءة والإنتاجية في الأمانة العامة

(a) To identify existing criteria, such as current rules, regulations or legislative mandates that govern the operations of the processes and activities being inspected, to be used as the basis for assessing operational efficiency and effectiveness;

أ تحديـد المعايير الراهنة، مثل القواعد أو اﻷنظمة أو الوﻻيات التشريعية الراهنة التي تنظم تشغيل العمليـات واﻷنشطة التي يجري تفتيشها، ﻻستخدامها كأساس لتقييم الكفاءة والفعالية التنفيذيتين

The provision of verbatim and summary records is determined by legislative mandates: the criteria have been established by the General Assembly over the years and are embodied in the rules of procedure of the body concerned.

يتقرر توفير المحاضر الحرفية والموجزة بموجب وﻻيات تشريعية: وقد حددت الجمعية العامة المعايير على مر السنين وهي واردة في النظام الداخلي للهيئة المعنية

The concept and framework of the human resources action plans highlight legislative mandates, roles and responsibilities at the mission and Headquarters levels, with an emphasis on the authorities of the head of mission in human resources management, in general, and in staff selection, in particular.

ويبرز مفهوم وإطار خطط العمل المتعلقة بالموارد البشرية الولايات التشريعية والأدوار والمسؤوليات على صعيدي البعثات والمقر، مع التركيز على سلطات رئيس البعثة في إدارة الموارد البشرية عموما وفي اختيار الموظفين على وجه الخصوص

We believe that some of the actions have not taken into account the relevant General Assembly legislative mandates, its resolutions and decisions, and there are even contradictions with the medium-term plan for 1998-2001, which the Assembly adopted by consensus.

ونعتقد أن بعض اﻹجراءات لم تأخذ في اﻻعتبار الوﻻيات التشريعية للجمعية العامة وقراراتها ومقرراتها ذات الصلة، بل إنه يتناقض مع الخطة المتوسطة اﻷجل للفترة ١٩٩٨-٢٠٠١ التي اعتمدتها الجمعية بتوافق اﻵراء

It has always proved to be adequate to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the proposed programme budget as defined in General Assembly resolutions 41/213 of 19 December 1986

وثبت دائما أن ذلك كاف لاستيعاب النفقات الإضافية الناشئة عن وﻻيات تشريعية لم يرصد لها اعتمادات في الميزانية البرنامجية المقترحة على النحو المحدد في قراري الجمعية العامة ٤١/٢١٣ المؤرخ ١٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٦

The Committee recommended to the General Assembly that it look into the legislative mandates to ensure their relevance with the respective programmes, in accordance with the Charter of the United Nations and the Regulations and Rules Governing Programme Planning.

وأوصت اللجنة الجمعية العامة بأن تنظر في الولايات التشريعية لضمان صلتها بالبرامج كل على حدة وفقا لميثاق الأمم المتحدة والنظم وللقواعد التي تنظم عملية تخطيط البرامج