LESS ACCESS in Arabic translation

• وصول أقل
• أقل في الحصول
• تقل فرص وصول
• تقل فرص حصول
• تقل إمكانية حصول
• أقل وصولاً
• وصولاً أقل
• تقليل الوصول

Examples of using Less access in English and their translations into Arabic

The groups with the lowest social-economic status have less access to services of prenatal care and women with the higher education understand better the need to require health service before birth.
وتعد الفئات ذات المركز الاجتماعي- الاقتصادي الأدنى أقل الفئات حصولا على خدمات الرعاية السابقة على الولادة، أما النساء ذوات التعليم العالي فيفهمن بصورة أفضل الحاجة إلى الحصول على الخدمات الصحية السابقة على الولادة

This is particularly important for women, who tend to have less access to public spaces, meetings and civic events, and as a result have less information on elections and candidate registration of poll locations.
ويتسم هذا الأمر بأهمية خاصة بالنسبة للمرأة، التي تتمتع عادة بقدرة أقل على الوصول إلى الأماكن العامة وحضور الاجتماعات والمناسبات المدنية، وهي تملك نتيجة لذلك معلومات أقل عن الانتخابات، وتسجيل المرشحين في مراكز الاقتراع

Medical care and public-health funding is concentrated mainly in the eastern regions of the country and in large and medium-sized urban areas, while residents of the western regions and rural areas have less access to health-care services, resulting in inequitable disparities in the health conditions of
ويتركز تمويل الرعاية الطبية والصحة العامة بصورة رئيسية في الأقاليم الشرقية من البلاد، وفي المناطق الحضرية الكبيرة والمتوسطة الحجم، في حين تقل فرص حصول سكان الأقاليم الغربية والمناطق الريفية على خدمات الرعاية الصحية،

Women in marginalized situations have less access to health facilities.
وتقل في الحاﻻت المهمشة فرص وصول المرأة الى المرافق الصحية

Island women also had less access to health-care services than their urban counterparts.
كما أن السبل المتوافرة أمام المرأة في الجزر للحصول على خدمات الرعاية الصحية أقل من تلك المتاحة لنظيرتها في الحضر

Poverty rates are higher and there is less access to services in rural communities.
فمعدلات الفقر أعلى وفرص الوصول إلى الخدمات أقل في المجتمعات الريفية

Most importantly, they continue to have less access to education than their male counterparts.
والأهم من ذلك أنها لا تزال تتمتع بفرصة أقل من نظيرها الرجل للاستفادة من التعليم

Indigenous populations have less access, while opportunities at higher-income levels were nearly equal.
وتقل فرص وصول السكان المحليين للتعليم في حين أنها تتساوى تقريبا أمام ذوي الدخول المرتفعة

They are also more likely to be illiterate and have less access to education.
وهم على الأرجح من الأميين ولا تتوفر لهم سبل الالتحاق بالتعليم

Women still have less access to land in rural areas because of discriminatory inheritance rights.
وكذلك لا تزال إمكانية حصول المرأة على أرض في المناطق الريفية أقل بسبب الحقوق التمييزية المتعلقة بالميراث

Rural women and girls generally have less access than men to information and new technologies.
وتقل قدرة النساء والفتيات الريفيات على العموم عن قدرة الرجال على الحصول على معلومات وتكنولوجيات جديدة

They have considerably less access to education in most countries than other groups in society.
فالفرص المتاحة لهم للحصول على التعليم هي، في أغلبية البلدان، أقل مقارنة بفئات أخرى من فئات المجتمع

In addition these communities tend to be remote and with less access to political levers.
وبالإضافة إلى ذلك، يغلب على هذه المجتمعات التنائي ويقل حصولها على الدعم السياسي

It was therefore not true that women currently had less access to contraceptives than in the past.
ولهذا ليس من الصحيح أن النساء حالياً لديهن فرص للحصول على وسائل تحديد النسل أقل مما جرى في الماضي

They have less fertilizer, fewer tools, poorer-quality seeds and less access to training or to land.
فهن يحصلن على كميات أقل من الأسمدة، وعلى عدد أقل من الأدوات، وعلى بذور ذات نوعية سيئة، ويحصلن على قدر أقل من التدريب أو الأرض

Moreover, women have less access to the credit and the technology necessary to improve agricultural productivity.
وعلاوة على ذلك، فإن النساء أقل حظا من حيث فرص الحصول على الائتمانات والتكنولوجيا اللازمة لتحسين الإنتاجية الزراعية

Female-headed households have less access than males, and if these services are privatized then problems can increase.
وتكون إمكانية الحصول على هذه الخدمات أقل في الأُسَر التي تقوم عليها إناث. وإذا كانت هذه الخدمات مخصخصة، فقد تزداد المشاكل

They had less access to social protection and were subject to rising xenophobic violence, exploitation and abuse.
فهم أقل قدرة في الحصول على الحماية الاجتماعية ويتعرضون لعنف متزايد يرتبط بكره الأجانب، والاستغلال، وسوء المعاملة

This target group has traditionally been found to have less access to credit than any other group.
حيث أن فرصة حصول هذه الفئة المستهدفة على قروض من النظام المصرفي الرسمي أقل من الفرص التي تتاح أمام أي فئة أخري

When it comes to counselling, testing, care and treatment, women frequently have less access than men.
وعندما يتعلق الأمر بالاستشارة والفحوص الطبية والعناية والعلاج، فالنساء في كثير من الأحيان أقل حظا من الرجال في الحصول على تلك الخدمات