LOOKING AHEAD in Arabic translation

• النظر إلى المستقبل
• واستشرافا
• التطلع
• استشراف المستقبل
• النظر للمستقبل
• تتطلع إلى المستقبل
• نظرة مستقبلية
• نظرة استشرافية
• وتطلعا إلى المستقبل
• تتطلع إلى الأمام
• مستشرفا المستقبل
• أتطلع قدما

Examples of using Looking ahead in English and their translations into Arabic

Looking ahead, I would like to offer a few points that Japan considers important in advancing the activities of the Commission.
واستشرافا للمستقبل، أود تقديم بعض النقاط التي ترى اليابان أنها مهمة للمضي قدما بأنشطة اللجنة

Looking ahead, South Africa is honoured to have been endorsed by the African Union as a candidate for the Security Council non-permanent membership for the period 2011-2012.
وجنوب أفريقيا، إذ تتطلع إلى المستقبل، يشرفها أنها حظيت بمساندة الاتحاد الأفريقي لترشيحها لعضوية مجلس الأمن غير الدائمة لفترة السنتين 2011-2012

Looking ahead, financing for development should place greater emphasis on financing global public goods. All sources should be harnessed to this end.
وبإلقاء نظرة استشرافية على تمويل التنمية، يتبين أنه سيتعين فيه زيادة التركيز على تمويل المنافع العالمية العامة، حيث إنه ينبغي تسخير جميع المصادر لخدمة هذا الغرض

The theme of the summit round tables on Friday, 22 March will be" International Conference for Financing for Development: looking ahead".
وسيكون موضوع اجتماعات المائدة المستديرة في الجزء المعقود على مستوى القمة المعقودة يوم الجمعة، 22 آذار/مارس هو" المؤتمر الدولي المعني بتمويل التنمية: نظرة استشرافية

Star Wars Galaxy of Heroes is an ever-evolving game that continually has players looking ahead, speculating what the developers are working on.
حرب النجوم المجرة من الأبطال هي لعبة المتطورة باستمرار أن اللاعبين لديها باستمرار تتطلع إلى الأمام، المضاربة ما المطورين يعملون على

Looking ahead, she would also welcome the views of members of the Committee on ways to encourage Member States that had not yet done so to ratify the Convention by the year 2000.
وقالت إنها إذ تتطلع إلى المستقبل، تود أيضا أن ترحب بآراء عضوات اللجنة بشأن طرق تشجيع الدول اﻷعضاء التي لم تصدق بعد على اﻻتفاقية أن تفعل ذلك بحلول عام ٢٠٠٠

Looking ahead, there are now opportunities to enhance the Organization ' s capacity to prevent conflict from arising by exploring additional ways to further the use of collaboration and informal resolution in the United Nations system.
وتطلعا إلى المستقبل، توجد الآن فرص لتعزيز قدرات المنظمة على منع نشوء المنازعات عن طريق استكشاف سبل إضافية لزيادة الاعتماد على التعاون والتسوية غير الرسمية في منظومة الأمم المتحدة

Looking ahead, the Commission should continue to refine its strategies in the countries under consideration,
إن اللجنة إذ تتطلع إلى الأمام، ينبغي لها أن تصقل استراتيجياتها في البلدين قيد النظر،

Looking ahead, an effort is under way to review how the Dag Hammarskjold Library can enhance its services and adapt to the many changes that have occurred both in the United Nations and in the area of information technology.
واستشرافا للمستقبل، يجري بذل جهود لاستعراض الكيفية التي يمكن بها تعزيز خدمات مكتبة داغ همرشولد ومواءمتها مع التغييرات المتعددة التي حدثت في الأمم المتحدة وفي مجال تكنولوجيا المعلومات

Looking ahead, the Forum has proposed that new international arrangements, including a United Nations Forum on Forests, be established with a view to promoting the implementation of internationally agreed actions on forests and to providing a coherent, transparent and participatory global framework for sustainable forest management.
وقد اقترح هذا المنتدى، مستشرفا المستقبل، وضع ترتيبات دولية، تشمل منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، لتعزيز تنفيذ الاجراءات المتعارف عليها دوليا بشأن الغابات، وإقامة إطار عالمي للإدارة المستدامة للغابات يتسم بالتماسك والشفافية ويقوم على المشاركة

Looking ahead, the speaker mentioned that the baseline lending capacity for PRGT was projected to be 1.25 billion SDRs with windfall gold profits; however, without windfall gold profits, it would only reach 0.9 billion SDRs.
وذكر المتكلم، مستشرفا المستقبل، أنه كان يتوقع أن تكون القدرة الأساسية للصندوق الاستئماني على الإقراض قيمتها 1.25 بلايين من حقوق السحب الخاصة مع تحقيق أرباح كبيرة مفاجئة؛ بيد أنها لن تبلغ سوى 0.9 بليون من حقوق السحب الخاصة بدون تلك الأرباح

Looking ahead, the establishment of a monitoring and reporting mechanism will be an important aspect of mainstreaming issues relating to children affected
وتطلعا إلى المستقبل، فإن إنشاء آلية رصد وإبلاغ ستشكل جانبا مهما لتعميم شواغل الأطفال والصراعات المسلحة على المستوى القطري،

Looking ahead, Thailand stands ready to continue to share our experience and to work with interested countries in the area of disaster risk reduction, preparedness and response capabilities, as well as in achieving the goals set out in the Hyogo Framework for Action, 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters.
إن تايلند إذ تتطلع إلى الأمام، تقف على أهبة الاستعداد لمواصلة تقاسم خبراتنا والعمل مع البلدان المعنية في مجال الحد من أخطار الكوارث، والتأهب والقدرات على الاستجابة لها، فضلا عن العمل على تحقيق الأهداف المرسومة في إطار عمل هيوغو، للفترة 2005-2015: بناء قدرة الدول والمجتمعات لمواجهة الكوارث

Looking ahead, he pointed out that while the Millennium Development Goals were devised and evolved in an environment driven by finance-led globalization, the post-2015 development agenda was being framed in a very different global environment and needed to break away from the" business as usual" policies that had led to the increasingly fragile growth path of the past decade.
وأشار، مستشرفا المستقبل، إلى أن الأهداف الإنمائية للألفية، رغم وضعها وتطورها في بيئة تتسم بعولمة يقودها القطاع المالي، فإن إطار خطة التنمية لما بعد عام 2015 صُممت في بيئة عالمية مختلفة اختلافا كبيرا، وينبغي لها التخلص من سياسات" العمل كالمعتاد" التي أدت إلى مسار للنمو متزايد الهشاشة خلال العقد الماضي

Looking ahead.
التطلع نحو المستقبل

Try looking ahead.
حاول التطلع إلى الأمام

Not looking ahead.
انظر أمامك الآن

Keep looking ahead.
استمري بالنظر للأمام

I'm looking ahead.
أتطلع قدماً

Selfishly, looking ahead.
وبأنانية وتطلع للأمام