Examples of using Majority required in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
When only one elective place is to be filled and no candidate obtains in the first ballot the majority required, a second ballot shall be taken, which shall be restricted to the two candidates who obtained the largest number of votes.
في الحالات التي يراد فيها شغل منصب انتخابي واحد، ولم يحصل أي مرشح على الأغلبية المطلوبة في الاقتراع الأول، يجري اقتراع ثان يقتصر على المرشحين اللذين حصلا على أكبر عدد من الأصواتSince none of the candidates had obtained on the first ballot the majority required, and in accordance with Rule 132 of the Rules of Procedure of the General Assembly, the Committee then proceeded to a second ballot restricted to the two candidates having obtained the largest number of votes.
وحيث أن أيا من المرشحين لم ينل اﻷغلبية المطلوبة شرعت اللجنة، وفقا للمادة ١٣٢ من النظام الداخلي للجمعية العامة في إجراء اقتراع ثان اقتصر على المرشحين اللذين حصﻻ على أكبر عدد من اﻷصواتUpon resumption of balloting, if no candidate obtains in the first ballot the majority required, further ballots shall be taken, which shall be restricted to the candidates obtaining the two largest number of votes.
عند استئناف الاقتراع، وإذا لم يحصل أي مرشح على الأغلبية اللازمة في الجولة الأولى للاقتراع، تجري جولات أخرى تقتصر على المرشحين الذين أحرز أعلى أكبر عددين من الأصواتOn 23 November 1998, the General Assembly adopted resolution 53/30 in connection with the agenda item of the Working Group entitled" Majority required for taking decisions on Security Council reform".
وفي 23 تشرين الثاني/نوفمبر 1998، اعتمدت الجمعية العامة القرار 53/30 بشأن بنود جدول أعمال الفريق العامل، المعنون" الأغلبية المطلوبة لاتخاذ القرارات المتعلقة بإصلاح مجلس الأمنnoted that the continuing divergence of views on the majority required for its adoption meant that an amendment remained an option.
استمرار التباين في وجهات النظر بشأن اﻷغلبية المطلوبة ﻻعتماده يعني أن خيار إدخال تعديل عليه ما زال وارداًfilled at one time under the same conditions, those candidates, not exceeding the number of such places, obtaining in the first ballot the majority required shall be elected.
أكثر من المناصب اﻻنتخابية في وقت واحد وبنفس الشروط، يُنتخب المرشحون الذين حصلوا على اﻷغلبية المطلوبة في اﻻقتراع اﻷول بحيث ﻻ يتجاوز عددهم عدد تلك المناصبOn 23 November 1998, the General Assembly adopted resolution 53/30 with regard to one of the agenda items of the Working Group, namely," Majority required for taking decisions on Security Council reform".
وفي 23 تشرين الثاني/نوفمبر 1998، اعتمدت الجمعية العامة القرار 53/30 بشأن أحد بنود جدول أعمال الفريق العامل، وهو" الأغلبية المطلوبة لاتخاذ القرارات المتعلقة بإصلاح مجلس الأمنTherefore, the draft rules of procedure contained in document FCCC/CP/1996/2 continued to be applied at COP 17 and COP 18, with the exception of rule 42(on majority required to reach agreement on matters of substance).
لذلك، استمر أثناء الدورتين 17 و 18 لمؤتمر الأطراف تطبيق مشروع النظام الداخلي الوارد في الوثيقة FCCC/CP/1996/2، باستثناء المادة 42(المتعلقة بالأغلبية المطلوبة للتوصل إلى اتفاق بشأن المسائل الجوهريةOn 23 November 1998, the General Assembly adopted resolution 53/30 with regard to one of the agenda items of the Working Group, namely," Majority required for taking decisions on Security Council reform"(for the full text of the resolution, see annex II).
وفي 23 تشرين الثاني/نوفمبر 1998، اتخذت الجمعية العامة القرار 53/30 بشأن أحد بنود جدول أعمال الفريق العامل وهو" الأغلبية المطلوبة لاتخاذ القرارات المتعلقة بإصلاح مجلس الأمن"(للاطلاع على النص الكامل للقرار، انظر المرفق الثانيreceiving the greatest number of votes and not less than the majority required, will be declared elected.
المرشحين الحاصلين على أكبر عدد من اﻷصوات بما ﻻ يقل عن اﻷغلبية المطلوبة، سيعلن انتخابهماContracting States could propose the convening of a conference to consider amendments, further questions would arise regarding, for example, the majority required for their adoption.
تقترح أغلبية الدول المتعاقدة عقد مؤتمر للنظر في التعديلات فسوف تثار مسائل أخرى تتعلق، على سبيل المثال، بالأغلبية اللازمة لاعتمادهاThe alternative solutions put forward in document ICCD/COP(8)/6 are still relevant for the purpose of giving final shape to rule 47 on the majority required for the adoption of decisions by the COP.
وتظل الحلول البديلة المعروضة في الوثيقة ICCD/COP(8)/6 وجيهة لغرض وضع هذه المادة من النظام الداخلي المتعلقة بالأغلبية المطلوبة لاعتماد المقررات من جانب مؤتمر الأطراف في شكلها النهائيThe Working Group further began consideration of the fifth item on its programme of work,“Majority required for taking decisions on Security Council reform”, on which the Bureau had prepared conference room paper A/AC.247/1998/CRP.14* with the same title(see annex XXVIII).
وبدأ الفريق العامل كذلك النظر في البند الخامس من برنامج عمله،" اﻷغلبية الﻻزمة ﻻتخاذ القرارات المتعلقــة بإصــﻻح مجلس اﻷمن" الــذي كان مكتب الفريق العامل قد أعد عنه ورقة غرفة اﻻجتماع A/AC.247/1998/CRP.14*، المعنونة بنفس العنوان انظر المرفق الثامن والعشرينthe number of seats to be filled, receiving the greatest number of votes and not less than the majority required, will be declared elected.
عــددا مــن المرشحين، ﻻ يتجاوز عدد المقاعد الشاغرة، الحاصلين على أكبر عــدد من اﻷصوات، بما ﻻ يقل عن اﻷغلبية المطلوبة، سيعلن انتخابهمgiving final shape to this rule on the majority required for the adoption of decisions by the COP.
توضع هذه المادة المتعلقة بالأغلبية اللازمة لاعتماد المؤتمر للمقررات في شكلها النهائي(a) If the majority required by the special vote is not obtained because of the negative vote of more than three exporting or more than three importing Members, the proposal shall be considered as rejected;
(أ) إذا لم تتوفر الأغلبية التي يقتضيها التصويت الخاص بسبب التصويت السلبي لما يزيد عن ثلاثة أعضاء مصدرين أو ما يزيد عن ثلاثة أعضاء مستوردين، يعتبر المقترح مرفوضاًThe alternative solutions put forward in the above-mentioned document are still relevant for the purpose of giving final shape to rule 47 on the majority required for the adoption of decisions by the COP.
وتظل الحلول البديلة المعروضة في الوثيقة المذكورة أعلاه وجيهة لغرض وضع هذه المادة من النظام الداخلي المتعلقة بالأغلبية اللازمة لاعتماد المقررات التي يتخذها مؤتمر الأطراف في شكلها النهائي(b) If the majority required by the special vote is not obtained because of the negative vote of three or less exporting or three or less importing Members, the proposal shall be put to a vote again within 48 hours; and.
(ب) إذا لم تتوفر الأغلبية التي يقتضيها التصويت الخاص بسبب التصويت السلبي لما لا يزيد عن ثلاثة أعضاء مصدرين أو ما لا يزيد عن ثلاثة أعضاء مستوردين، يُطرح المقترح للتصويت من جديد في غضون 48 ساعةThe alternative solutions put forward in the document supra are still relevant and applicable to give final shape to this rule on the majority required in order for decisions taken by the COP to be adopted.
وتظل الحلول البديلة المعروضة في الوثيقة المذكورة أعلاه مناسبة ويمكن تطبيقها من أجل وضع هذه المادة من النظام الداخلي المتعلقة بالأغلبية اللازمة لاعتماد المقررات التي يتخذها مؤتمر الأطراف في شكلها النهائيRule 58(Majority required).
المادة 58(الأغلبية المطلوبة
