MANAGEMENT FUNCTION in Arabic translation

The delay in setting up a fully operational contract management function is not justifiable.

ولا يوجد ما يبرر التأخر في إنشاء وظيفة لإدارة العقود تعمل بشكل كامل

OIOS reiterates that high-value, multifunction contracts should not be entered into without ensuring that a proper contract management function is in place.

فكرر المكتب ضرورة الامتناع عن إبرام عقود عالية القيمة ومتعددة الأغراض قبل التأكد من وجود وظيفة لإدارة العقود قائمة بذاتها

Delegations emphasized that self-evaluation should be fully accepted as a management function.

وشددت الوفود على أنه ينبغي القبول تماماً بالتقييم الذاتي بوصفه وظيفة من وظائف الإدارة

In recent years, however, OIOS was seen as a partner and oversight was seen as complementary to the management function.

على أنه في السنوات الأخيرة، أصبح ينظر إلى مكتب خدمات الرقابة الداخلية كشريك وإلى الرقابة كمهمة مكمِّلة لمهمة الإدارة

Information from evaluations is used for a variety of important purposes, though evaluation has yet to become a fully accepted management function".

المعلومات المستقاة من التقييم تستعمل في مجموعة متنوعة من الأغراض المهمة، ومع ذلك لم يصبح التقييم بعد وظيفة من وظائف الإدارة تحظى بقبولا تاما

Information from evaluations is used for a variety of important purposes, though evaluation has yet to become a fully accepted management function.

وتستخدم المعلومات المستقاة من عمليات التقييم لأغراض متنوعة هامة، وإن كان التقييم لم يصبح بعد وظيفة من وظائف الإدارة تحظى بقبول تام

By incorporating the policy for combating domestic violence in the Wmo a further step has been made, which makes the management function of municipalities with respect to this subject less informal.

وإدراج سياسة مكافحة العنف العائلي في قانون الدعم الاجتماعي يشكل خطوة إضافية تقلل من الصفة غير الرسمية للوظيفة الإدارية للبلديات فيما يتعلق بهذا الموضوع

This has not changed since the biennial study for 2008-2009, in which it was reported that evaluation had yet to become a fully accepted management function.

ولم يتغير هذا من الدراسة السابقة لفترة السنتين للفترة 2008-2009، التي أفيد في إطارها بأن التقييم لم يصبح بعد من مهام الإدارة المقبولة تماما(

The Advisory Committee is not convinced that the problems identified with the contracts management function require the addition of a new position.

واللجنة الاستشارية غير مقتنعة بأن ما تم تحديده من مشاكل مرتبطة بمهمة إدارة العقود يستوجب إضافة وظيفة جديدة

Action was urgently required in view of the nature and importance of the Office ' s work and the need for a highly cost-effective supply management function.

ولا بد من اتخاذ إجراءات على وجه السرعة بالنظر إلى طبيعة عمل المكتب وأهميته والحاجة إلى الاضطلاع بوظيفة إدارة الإمدادات بطريقة فعالة جدا من حيث التكلفة

In the public sector, many organizations have difficulty in deciding on the correct structure and reporting lines for the risk management function.

وتواجه العديد من المنظمات في القطاع العام صعوبة في اتخاذ قرار بشأن الهيكل الصحيح لوظيفة إدارة المخاطر وضوابط الإبلاغ المتعلقة بها(

The UNDP knowledge management function provides an opportunity to extract lessons learned and knowledge on what works or not and thereby helps to support countries with different typologies,

توفر مهمة إدارة المعارف للبرنامج الإنمائي فرصة لاستخلاص الدروس المستفادة والمعارف بشأن ما يفيد وما لا يفيد، مما من شأنه

Continuous development of technology is valuable as long as there is a value for the customer and therefore the technology management function in an organization should be able to argue when to invest on technology development and when to withdraw.

التطور المستمر للتكنولوجيا قيمة ما دام هناك قيمة للعملاء ولذلك ينبغي أن يكون وظيفة إدارة التكنولوجيا في مؤسسة قادرة على القول متى الاستثمار في تطوير التكنولوجيا ومتى بالانسحاب

The answer to the question" How are we performing against what we set out to achieve?" is obtained through" performance monitoring", a management function carried out in offices throughout UNICEF, and" oversight", separate independent mechanisms to assess programme and operational performance.

ويتم الجواب عن السؤال" ما مستوى أدائنا في ضوء ما نريد إنجازه؟" عن طريق" رصد الأداء"، وهو مهمة إدارية يجري الاضطلاع بها في جميع مكاتب اليونيسيف، وعن طريق" الإشراف " ، وهي عبارة عن آليات مستقلة لتقييم الأداء البرنامجي والتنفيذي

The asset management function is embedded in the current structure of the Logistics Service in order to enhance its capabilities by providing a more comprehensive and improved operation for the provision of asset management and services to support field missions.

وتدمج مهمة إدارة الأصول في الهيكل الحالي لدائرة الخدمات اللوجستية من أجل تعزيز قدراتها من خلال تقديم عملية أشمل وأحسن لتوفير إدارة الأصول والخدمات لدعم البعثات الميدانية

During the 2012/13 budget period, it is proposed to transfer the roster management function and establish a capacity-building team from the Field Personnel Division in the Department of Field Support to the Support Base at Valencia.

خلال فترة الميزانية 2012/2013، يقترح تحويل مهمة إدارة قائمة المرشحين المقبولين وإنشاء فريق بناء القدرات من شعبة الموظفين الميدانيين في إدارة الدعم الميداني إلى قاعدة الأمم المتحدة للدعم في فالنسيا

However, the Committee still believes that doing so few audits with procurement as the central focus implies that procurement as a core management function was not considered a high risk that could benefit from a thematic audit.

ومع ذلك، فإن اللجنة لا تزال تعتقد أن القيام بهذا العدد القليل جداً من عمليات مراجعة الحسابات في مجال المشتريات بوصفها محور تركيز أساسي يعني أن المشتريات بوصفها مهمة إدارية رئيسية لا تعتبر مجالاً عالي المخاطر يمكن أن يستفيد من عملية مراجعة حسابات مواضيعية

In order to strengthen controls over this area and in line with Department of Peacekeeping Operations best practices, during the 2007/08 period UNMIS has consolidated the property management function through the creation of the Property Management Section.

وسعيا إلى تعزيز الضوابط التي تنظم هذا المجال وتمشيا مع أفضل الممارسات التي حددتها إدارة عمليات حفظ السلام، قامت البعثة خلال الفترة 2007/2008 بتوحيد مهمة إدارة الممتلكات عن طريق إنشاء قسم إدارة الممتلكات

In addition to providing policy advisory services in the development practices- with management function of the regional programmes and services shared within each region- these centres are being strengthened to enhance country office capacity and performance.

وبالإضافة إلى تقديم الخدمات الاستشارية المتعلقة بالسياسة العامة في الممارسات الإنمائية- مع المشاركة في كل منطقة في وظيفة إدارة البرامج والخدمات الإقليمية- تُعزز هذه المراكز الآن لتحسين قدرات المكاتب القطرية وأدائها

The consideration of the JIU report and the ACC comments thereon by the General Assembly at its fiftieth session has served to further clarify the concept of communication as a management function for development policies in general, humanitarian assistance and peace-building programmes, as well as for all major activities of the United Nations system.

أسفر نظر الجمعية العامة خﻻل دورتها الخمسين في تقرير وحدة التفتيش المشتركة وتعليقات لجنة التنسيق اﻹدارية عليه عن المزيد من توضيح مفهوم اﻻتصال بوصفه وظيفة إدارية لتطبيق السياسات اﻹنمائية عموما، وللقيام ببرامج المساعدة اﻹنسانية وبناء السﻻم، وكذلك جميع اﻷنشطة الرئيسية التي تضطلع بها منظمة اﻷمم المتحدة