MANAGERIAL RESPONSIBILITIES in Arabic translation

• مسؤوليات إدارية
• المسؤوليات اﻹدارية
• المسؤوليات الإدارية
• مسؤوليات الإدارة

Examples of using Managerial responsibilities in English and their translations into Arabic

It is recognized that certain functions and positions require senior specialists who do not necessarily have the desire or the aptitude to assume managerial responsibilities.
ومن المسّلم به أن بعض الوظائف والمناصب يتعين شغلها بكبار الأخصائيين ممن لا يرغبون بالضرورة في تحمل مسؤوليات إدارية أو ليست لهم القدرات اللازمة للاضطلاع بها

There are no changes envisaged for this Unit other than a proposal for reclassification to the P-3 level of the current post for the Chief of the Unit to reflect the increase in managerial responsibilities.
وﻻ يتوخى إجراء أية تغييرات على هذه الوحدة باستثناء تقديم اقتراح يتعلق بإعادة تصنيف الوظيفة الحالية لرئيس الوحدة إلى رتبة ف- ٣ لتعكس الزيادة في المسؤوليات اﻹدارية

In order to improve the gender balance and support measures to enhance the status of women in the Secretariat, women at the P-5 level who have managerial responsibilities have been included with the directors in the first phase of the training.
وبغية تحسين التوازن بين الجنسين ودعم التدابير الرامية إلى تحسين مركز المرأة في اﻷمانة العامة، ادرجت الموظفات برتبة ف- ٥ ممن لهم مسؤوليات إدارية، مع المديرين في المرحلة اﻷولى من هذا التدريب

assessment process for senior staff(P-5 and above) to ensure that those assuming managerial responsibilities at senior levels possess the necessary competencies and to identify specific areas where further managerial competency development is required;
لكفالة أن تكون لدى من يتولون مسؤوليات إدارية في المستويات العليا الكفاءات اللازمة وتحديد مجالات محددة تستلزم زيادة تطوير الكفاءات الإدارية فيها

Management training is divided into two categories. Training for those who are managers and training for those who have not yet become managers but have opted for a career within the agency that will eventually lead to their taking on a position with managerial responsibilities.
ينقسم التدريب اﻻداري الى فئتين: تدريب أولئك الذين يشغلون مناصب المديرين، وتدريب أولئك الذين لم يصبحوا مديرين بعد، وإن كانوا قد اختاروا مسارا وظيفيا داخل الوكالة سيؤدي بهم في نهاية المطاف الى تولي وظيفة ذات مسؤوليات ادارية

The doubling-up of some managerial responsibilities will affect senior-level oversight capacities, especially in the areas of executive direction and management, cooperative mechanisms, intergovernmental and conference affairs, and methodologies;
(أ) سوف يؤثر تضاعف بعض المسؤوليات الإدارية على القدرات الإشرافية على مستوى الوظائف العليا، وبخاصة في مجالات الإدارة التنفيذية والتنظيم الإداري، والآليات التعاونية، والشؤون الحكومية الدولية وشؤون المؤتمرات، والمنهجيات

Develop the capacity of nurses who hold managerial responsibilities in their workplace as well as develop their abilities to change some behaviors based on their holistic understanding of nursing management approach.
تطوير قدرات الممرضين الذين يشغلون المسؤوليات الإدارية في أماكن عملهم إلى جانب تطوير قدراتهم على تغيير بعض السلوكيات بناءً على فهمهم الشامل لنهج إدارة التمريض

concerns while ensuring rapid access to the facilities in question, and clearly defined the relevant managerial responsibilities.
تكفل سرعة دخول المنشآت ذات الصلة، وتحدد بوضوح المسؤوليات الإدارية المتعلقة بها

Selection of posts for inclusion in the Network would be the prerogative of executive heads, based on managerial responsibilities and accountabilities that should typically include leadership of significant programmes and activities and/or provision of high-level policy advice.
وينفرد الرؤساء التنفيذيون باختيار المراكز الوظيفية التي ستدرج في الشبكة، استنادا إلى المسؤوليات الإدارية وأوجه المساءلة، وينبغي أن تشمل عادة قيادات البرامج والأنشطة الهامة و/أو إسداء مشورة رفيعة المستوى بشأن السياسات العامة

As finally adopted by the Departmental Management Group on 7 November 2002, the comprehensive plan identifies key steps, dependencies, time frames and managerial responsibilities for each and every action proposed.
وتحدد الخطة الشاملة، بصيغتها التي اعتمدها أخيرا فريق مديري الإدارة في 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، الخطوات الأساسية لكل إجراء مقترح والأمور التي يتوقف عليها وأطره الزمنية والمسؤوليات الإدارية المتصلة به

The managerial responsibilities of the job have grown with increasing use of contractual services, involving an annual average of some 45,000 pages and an annual budget in excess of $1 million.
فقد زادت المسؤوليات التنظيمية لهذه الوظيفة مع ازدياد استعمال الخدمات التعاقدية، التي يبلغ متوسطها السنوي حوالي ٠٠٠ ٤٥ صفحة وتزيد ميزانيتها السنوية عن مليون دوﻻر

Each of these intermediate senior officials had a large range of competing claims on their attention and a large range of managerial responsibilities other than the supervision of oversight functions.
وكانت لدى كل مسؤول من أولئك المسؤولين على المستوى الوسيط مجموعة كبيرة من اﻷمور التي تتطلب اهتمامه في وقت واحد، ومجموعة كبيرة من المسؤوليات اﻻدارية بخﻻف اﻹشراف على المهام اﻹشرافية

In order to improve the gender balance and support measures to enhance the status of women in the Secretariat, women at the P-5 level who have managerial responsibilities were included with the directors in the first phase of the training.
ومن أجل تحسين التوازن بين الجنسين ودعم تدابير تعزيز مركز المرأة في اﻷمانة العامة، أشركت النساء الﻻئي يضطلعن بمسؤوليات إدارية في الرتبة ف- ٥ مع المديرين في المرحلة اﻷولى من التدريب

advise the Secretary-General in his managerial responsibilities for United Nations activities outside of New York.
وإسداء المشورة إليه فيما يضطلع به من مسؤوليات تنظيمية ﻷنشطة اﻷمم المتحدة خارج نيويورك

specialists at levels comparable to the Service was desirable. It recognized the value of senior specialists by providing for their career progression to senior levels without the assumption of managerial responsibilities.
وأقرت بقيمة الأخصائيين الأقدم بالنص على تقدمهم في الحياة الوظيفية إلى المستويات العليا دون الاضطلاع بالضرورة بمسؤوليات الإدارة

Others considered that managerial responsibilities today included managerial, advisory and negotiating skills.
بينما يرى آخرون أن مسؤوليات القدرة على الإدارة تتضمن الآن مهارات الإدارة والمشورة والتفاوض

we would like you to take on some managerial responsibilities.
تتولى بعض المسؤوليات الإدارية

(i) Programme manager awareness: this one-day training module is designed for staff with managerial responsibilities impacted by investigations.
Apos; 1' توعية مديري البرامج: صممت هذه الدورة التدريبية التي تجري على مدى يوم واحد للموظفين الذين يتولون مسؤوليات إدارية تتأثر بالتحقيقات

The first is the P-3 level, which prepares staff for the assignment of substantive and managerial responsibilities at the P-4 and P-5 levels.
الأولى هي الرتبة ف-3 التي تعد الموظفين لتقلد المسؤوليات الفنية والإدارية في الرتبتين ف-4 و ف-5

A staff member with managerial responsibilities shouted and used harsh and foul language towards other staff members over an extended period of time.
دأب موظف يتحمل مسؤوليات إدارية على الصراخ في وجه الموظفين الآخرين واستخدام مفردات نابية وبذيئة في مخاطبتهم على مدى فترة طويلة