MIGRATION PROFILES in Arabic translation

• موجزات الهجرة
• مرتسمات الهجرة
• سمات الهجرة
• وموجزات الهجرة
• ومرتسمات الهجرة
• بموجزات الهجرة

Examples of using Migration profiles in English and their translations into Arabic

Mainstreaming migration into development planning and extended Migration Profiles should be implemented as entailing longer-term processes and planning tools aimed at factoring migration into development planning, and vice versa.
ينبغي تنفيذ إدماج الهجرة في التخطيط الإنمائي وموجزات الهجرة الممتدة بوصفه ينطوي على عمليات أطول أجلا وأدوات للتخطيط تستهدف مراعاة الهجرة في التخطيط الإنمائي والعكس بالعكس

As a result, the debate in the working session on cluster III regarding Migration Profiles and mainstreaming had been animated and at once practical, drawing on the conclusions and recommendations of the thematic meetings held under this topic.
ونتيجة لذلك، كانت المناقشة في جلسة العمل المعنية بالمجموعة الثالثة فيما يتعلق بموجزات الهجرة والإدماج عملية ومفعمة بالحيوية، مستفيدة في ذلك من استنتاجات وتوصيات الاجتماعات المواضيعية التي عقدت في إطار هذا الموضوع

foremost on the political will of Governments to set in place appropriate structures for implementing and monitoring Migration Profiles.
الإرادة السياسية للحكومات فيما يتعلق بوضع هياكل ملائمة لتنفيذ ورصد موجزات الهجرة

The Global Migration Group should pursue its effort to make available core indicators for the comprehensive collection of data in Extended Migration Profiles, inter alia, for the purpose of ensuring appropriate comparability between national and international data.
يتعين على الفريق العالمي المعني بالهجرة مواصلة جهوده لإتاحة مؤشرات رئيسية للجمع الشامل للبيانات في موجزات الهجرة الممتدة، في جملة أمور، لأغراض كفالة إمكانية المقارنة الواجبة بين البيانات الوطنية والدولية

factoring of migration into development planning, including migration and development mainstreaming processes, extended Migration Profiles and policy impact assessments.
تيسر مراعاة الهجرة في التخطيط الإنمائي، بما فيها عمليات إدماج الهجرة والتنمية، وموجزات الهجرة الممتدة، وتقييمات أثر السياسات

The importance of information-sharing and information accessibility was further highlighted during the course of the Forum ' s 2011 concluding debate, notably at the cluster III working session on mainstreaming migration into development planning/Migration Profiles.
وسُلط المزيد من الضوء على أهمية تقاسم المعلومات والوصول إليها خلال فترة انعقاد المناقشة الختامية لمنتدى عام 2011، وبخاصة في جلسة عمل المجموعة الثالثة بشأن إدماج الهجرة في التخطيط الإنمائي/موجزات الهجرة

The Philippines hosted a Forum thematic workshop on Migration Profiles in October during which countries emphasized the utility of the Migration Profiles/Extended Migration Profiles as a tool for more linked-up and coherent policymaking.
وقد استضافت الفلبين في تشرين الأول/أكتوبر حلقة العمل المواضيعية للمنتدى بشأن موجزات الهجرة، التي أكدت البلدان خلالها مدى نفع موجزات الهجرة/موجزات الهجرة الممتدة كأداة لصنع السياسات الأكثر ترابطا واتساقا

The practical experiences of the pilot countries animated the discussions at the working session, as did the experiences of countries that, with the assistance of international organizations and other experts, are preparing Migration Profiles.
والخبرات العملية للبلدان الرائدة أحيت روح المناقشات في جلسة العمل، وكذلك فعلت خبرات البلدان التي تعد موجزات الهجرة بمساعدة المنظمات الدولية والخبراء الآخرين

The ensuing discussion showed considerable consensus that for some countries such migration profiles are valuable both as a longer-term process and for the immediate information produced.
وأبرز النقاش الذي دار بعد ذلك توافقا كبيرا في الآراء على أن مرتسمات الهجرة هذه قيمة بالنسبة لبعض البلدان سواء كعملية أطول أمدا أو من حيث ما ينتج عنها من معلومات فورية

Participants underscored in particular that countries undertaking migration profiles must take ownership of the process
وأكد المشاركون على وجه الخصوص على أن البلدان التي تقوم بوضع مرتسمات للهجرة يجب أن تسيطر على العملية من أجل ضمان

IOM, in addition to providing support for the development of systems for the coordinated collection and use of migration data, is supporting the preparation of migration profiles in developing countries, a task that includes the collection and analysis of data on international migration..
وتقوم المنظمة الدولية للهجرة، بالإضافة إلى توفير الدعم لتطوير نظم لجمع بيانات الهجرة واستخدامها بصورة منسقة، بتقديم الدعم لإعداد ملفات الهجرة في البلدان النامية، وهي مهمة تشمل جمع وتحليل البيانات المتعلقة بالهجرة الدولية

The Committee notes the State party ' s efforts to improve data collection on migration related issues such as the preparation of Migration Profiles by the Ministry of Security, the compilation of data on illegal border crossings and the information provided by the delegation on the Government ' s decision to conduct a new census of the population.
تحيط اللجنة علماً بجهود الدولة الطرف الرامية إلى تحسين جمع البيانات بشأن القضايا المتصلة بالهجرة، مثل إعداد موجزات الهجرة من قِبل وزارة الأمن، وتجميع البيانات المتعلقة بعمليات عبور الحدود بصورة غير قانونية، والمعلومات التي قدمها الوفد بشأن قرار الحكومة المتعلق بإجراء تعداد سكاني جديد

In the first session, the GFMD meeting in Mexico pursued these debates with special focus on the assessment of the impact of migration on social and economic development; the need to develop effective tools for key data in support of coherent migration and development policies, inter alia through the migration profiles; and recent initiatives for mainstreaming migration into development planning.
ففي الجلسة الأولى، واصل اجتماع المنتدى في المكسيك هذه المناقشات مع التركيز بوجه خاص على تقييم ما للهجرة من تأثير على التنمية الاجتماعية والاقتصادية؛ والحاجة إلى تطوير أدوات فعالة للبيانات الرئيسية دعما لاتساق سياسات الهجرة والسياسات الإنمائية، في جملة أمور، من خلال مرتسمات الهجرة؛ والمبادرات الحديثة لإدماج الهجرة في التخطيط الإنمائي

The repository illustrates clearly the added value of the Platform for Partnerships as a neutral space not only for compiling all the existing Migration Profiles, but also for offering information and guidance tools related to the Migration Profiles/Extended Migration Profiles in general and, more important, the often challenging process of developing Migration Profiles/Extended Migration Profiles..
ويبين المركز بوضوح القيمة المضافة لمنبر الشراكات كحيز محايد، لا لتجميع كافة موجزات الهجرة الموجودة فحسب، بل أيضا لتقديم معلومات وأدوات توجيهية تتعلق بموجزات الهجرة/موجزات الهجرة الممتدة بوجه عام، وأهم من ذلك تتعلق بالعمليات التي كثيرا ما تكون شاقة لإعداد هذه الموجزات

Data on Filipino workers abroad are critical for the Government ' s security and crisis management, and it has been suggested that, in the context of the ad hoc Working Group on Protecting and Empowering Migrants for Development(co-chaired by the Philippines), such data be included in future Migration Profiles.
وبيانات العاملين الفلبينيين بالخارج هامة بالنسبة لأمن الحكومة وإدارة الأزمات، وقد اقتُرح إدراج هذه البيانات في موجزات الهجرة في المستقبل في سياق الفريق العامل المخصص لحماية المهاجرين وتمكينهم من أجل التنمية(وتشارك الفلبين في رئاسته

The second question related to the knowledge, data and tools(for example, Migration Profiles at regional and sub-regional levels) that RCPs and IRFs need most in order to make well-informed decisions on how to incorporate migration and development issues in their agendas, and the possible role of the GFMD in terms of supporting the development and dissemination of the needed knowledge and tools.
أما السؤال الثاني فكان يتعلق بالمعرفة والبيانات والأدوات،(على سبيل المثال، مرتسمات الهجرة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي)، التي تحتاج إليها العمليات التشاورية الإقليمية والمنتديات التشاورية الأقاليمية بصورة ملحة من أجل اتخاذ قرارات مدروسة بشأن كيفية دمج قضايا الهجرة والتنمية في جداول أعمالها، وبشأن الدور المحتمل للمنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية في تقديم الدعم لتطوير ونشر ما يلزم من المعرفة والأدوات

Migration Profile for Iraq.
ملف الهجرة للعراق

The Migration Profile.
حيث ملف الهجرة

Migration Profile data should also be shared at the regional and global levels.
كما ينبغي تقاسم بيانات موجز الهجرة على الصعيدين الإقليمي والعالمي

Governments should share Migration Profile data with other Governments, in particular between destination and origin countries, so as to incorporate the full range of relevant information.
يجب أن تتقاسم الحكومات بيانات موجزات الهجرة مع الحكومات الأخرى، وبخاصة بين بلدان المقصد والبلدان الأصلية، بحيث يجري إدراج الطائفة الكاملة من المعلومات ذات الصلة