MINE DETECTORS in Arabic translation

• وكاشفات الألغام
• أجهزة كشف الألغام
• أجهزة الكشف عن الألغام
• كاشفات اﻷلغام
• كاشفات الألغام
• ومستكشفي المناجم
• كاشف ألغام
• ككاشفات ألغام
• أجهزة لكشف الألغام

Examples of using Mine detectors in English and their translations into Arabic

Provision is made for equipment such as mine detectors, helmets with safety visors, fragmentation jackets, tool kits for mine clearers, including prodders and trowels, satellite-to-ground finders and other equipment as required.
يرصد اعتماد لمعدات من قبيل كاشفات اﻷلغام، والخوذات المجهزة بأقنعة واقية، والسترات الواقية من الشظايا، وصناديق أدوات للعاملين على إزالة اﻷلغام، بما في ذلك الحاثات، والمسجات والماجﻻنات وأجهزة تحديد المواقع من الساتل إلى اﻷرض وغيرها من المعدات حسب اللزوم

Yemen indicated that, concerning the upgrading of old demining equipment, YEMAC has receive most of the demining equipment required for 2014(mine detectors and field equipment) but that equipment is still lacking for the 50 additional deminers.
وأشار اليمن، فيما يتعلق بتطوير معدات إزالة الألغام القديمة، إلى أن المركز اليمني التنفيذي لنزع الألغام تسلم معظم معدات إزالة الألغام اللازمة لعام 2014(أجهزة كشف الألغام والمعدات الميدانية)، ولكن لا يزال ال50 متخصصاً الجدد في إزالة الألغام يفتقرون إلى هذه المعدات

The technical equipment includes mine detectors, protective clothing and other specialized equipment that allow the safe detection and destruction of anti-personnel landmines, giving the confidence necessary to the deminers in carrying out their work.
وتشمل المعدات التقنية أجهزة الكشف عن الألغام، والملابس الواقية والأجهزة التخصصية الأخرى التي تمكن من الكشف عن الألغام وتدميرها بسلام، مانحة الثقة اللازمة لمزيلي الألغام في أدائهم لعملهم

This equipment consists of mine detectors which where depreciated by 30 per cent and of miscellaneous equipment and mine-clearing dozers, on which a 25 per cent depreciation rate was applied.
تتكون هذه المعدات من كاشفات اﻷلغام التي بلغ استهﻻكها ٣٠ في المائة ومعدات متنوعة وجرارات تسوية ﻻزالة اﻷلغام، طبق عليها معدل استهﻻك قدره ٢٥ في المائة

14 inert mines transferred to the Engineering Corps to calibrate mine detectors and train demining units.
الألغام و14 لغماً باطلاً نُقلت إلى الفيالق الهندسية لمعايرة كاشفات الألغام وتدريب وحدات إزالة الألغام

Special equipment is used for mine detection(mine detectors, unexploded bomb detectors, etc.). Its mode of operation is based on a specific physical method of detecting one or more indicators of the presence of a mine..
ويستوجب الكشف عن الألغام الاستعانة بوسائل تقنية محددة(كاشف ألغام، أو قنابل، وما إلى ذلك)، وبمبادئ عمل قائمة على أساليب فيزيائية لكشف واحدة أو أكثر من المؤشرات الدالة على وجود الألغام

YEMAC is planning to upgrade the old demining equipment(mine detectors, protection equipment, vehicles etc…) and to buy new demining equipment for its staff;
من المقرر أن يطور المركز اليمني التنفيذي لمكافحة الألغام معدات إزالة الألغام القديمة(أجهزة كشف الألغام ومعدات الحماية والمركبات وما إلى ذلك)، وأن يشتري لموظفيه معدات جديدة لإزالة الألغام

Mine-clearing equipment is required to equip incoming contingent engineers with sufficient mine detectors and explosive ordnance device equipment to carry out basic clearance operations around base camps and areas of responsibility.
يلزم توفير معدات ﻹزالة اﻷلغام من أجل تزويد مهندسي الوحدات القادمين بما يكفي من كاشفات اﻷلغام ومعدات التخلص من اﻷجهزة المتفجرة للقيام بعمليات إزالة اﻷلغام اﻷساسية حول معسكرات القاعدة ومناطق المسؤولية

It was providing demining teams, mine detectors, mobile transceivers and GPS-type equipment for the clearance of explosive remnants of war on the territory of Belarus.
والمطلوب هو تزويد فرق إزالة الألغام بكاشفات ألغام وأجهزة إرسال واستقبال نقالة وأجهزة تعمل بالنظام العالمي لتحديد المواقع بهدف إزالة المتفجرات من مخلفات الحرب من إقليم بيلاروس

even the use of children as soldiers or mine detectors.
اﻷلغام، بﻻ تمييز بل حتى استخدام اﻷطفال جنودا أو كاشفي ألغام

Serbia, while reporting no change in the number of anti-personnel mines(3,159) that since 2010 it had reported retained, reported that it plans to use the anti-personnel mines it has retained for personnel training towards possible engagement in UN peace operations, protection equipment testing, and mine detectors.
وبينما لم تبلغ صربيا عن أي تغير في عدد الألغام المضادة للأفراد (159 3) التي أبلغت منذ عام 2010 بأنها تحتفظ بها، فإنها أبلغت بأنها تعتزم استخدام الألغام المضادة للأفراد التي احتفظت بها لتدريب الأفراد من أجل المشاركة المحتملة في عمليات الأمم المتحدة للسلام، واختبار تجهيزات الحماية، وكاشفات الألغام

Likewise, the lack of a category for demining equipment(mine detectors, bomb suits and mine shoes) and for aviation assets has created issues and inefficiencies in all missions using such equipment. these cases are often dealt with individually as" special cases" and are often quite time-consuming.
كذلك عدم وجود فئة لمعدات إزالة الألغام(أجهزة الكشف عن الألغام والبزات المقاومة للقنابل والأحذية المضادة للألغام)، أو للموجودات المتعلقة بالطيران، مما نجمت عنه أيضا مشكلات وأوجه عدم كفاءة في جميع البعثات التي تستخدم تلك المعدات. وكثيرا ما يجري تناول هذه الحالات كل على حدة بوصفها" حالات خاصة" وكثيرا ما تتسم بأنها تستغرق وقتا طويلا

Unfortunately, the areas in which mines are found are generally littered with small pieces of shrapnel and other metal objects, each of which triggers electromagnetic mine detectors, and each of which has to be carefully located and uncovered as though it were a live mine..
ومما يؤسف له أن المناطق التي توجد فيها ألغام، تكون عموما مغطاة بركام مبعثر من الشظايا الصغيرة والقطع المعدنية اﻷخرى، التي تجذب كاشفات اﻷلغام الكهرومغنطيسية، والتي يتعين تحديد وكشف كل واحدة منها بشكل حذر كما لو كانت لغما حيا

That mines otherwise subject to this prohibition, including many surface-laid and remotely delivered mines, which are not buried in the ground, would not be required to contain eight grammes of iron in a single coherent mass because they would be detectable by commonly available mine detectors at smaller quantities of metal;
(أ) أنّ الألغام المشمولة بهذا الحظر بطريقة أخرى، بما فيها الكثير من الألغام السطحيّة والألغام التي تطلق من بعد، غير المدفونة تحت سطح الأرض، لن يشترط احتواؤها على ثمانية غرامات من الحديد في كتلة متماسكة وحيدة لأنه يمكن كشفها بواسطة كاشفات الألغام المتوفّرة بصورة عادية حتى لو احتوت على كميّات أقلّ من المعدن

Provision is made for the replacement of worn-out miscellaneous equipment not listed elsewhere, consisting of heaters, flashlights and hurricane lamps($10,000), hand-held mine detectors, fire-fighting equipment, engineer tools and equipment($70,000), air-conditioning equipment and other special hand tools($32,000).
يشمل هذا البند اعتمادا ﻻستبدال معدات متنوعة مستهلكة ﻻ يرد ذكرها في أماكن أخرى، مثل أجهزة التدفئة، والمصابيح الكهربائية واﻹعصارية ٠٠٠ ١٠ دوﻻر(، وكاشفات اﻷلغام المحمولة، ومعدات إطفاء الحرائق، واﻷدوات والمعدات الهندسية)٠٠٠ ٧٠ دوﻻر(، ومكيفات الهواء وغيرها من اﻷدوات اليدوية الخاصة)٠٠٠ ٣٢ دوﻻر

Miscellaneous equipment. Provision is made for the replacement of worn-out miscellaneous equipment not listed elsewhere, consisting of special hand tools($30,500), hand-held mine detectors($15,100), fire-fighting equipment($80,660) and heaters($10,670), as listed in annex II. B.
معدات متنوعة- رصد اعتماد ﻻستبدال المعدات المتنوعة التي بليت، والتي لم تدرج في مواطن أخرى، وهذه تتألف من أدوات يدوية خاصة ٠٠٥ ٠٣ دوﻻر( ومكشافات ألغام يدوية)٠٠١ ٥١ دوﻻر( ومعدات لمكافحة الحرائق)٠٦٦ ٠٨ دوﻻرا( وأجهزة تسخين)٠٧٦ ٠١ دوﻻرا، كما هو وارد في الفرع باء من المرفق الثاني

The request indicates that in addition to survey and clearance activities, Yemen will increase its capacity by adding fifty new deminers to be seconded from the ministry of defence; upgrade old demining equipment(mine detectors, protection equipment, vehicles etc); purchase new demining equipment for the new staff; update the national mine action standards to fit international mine action standards, and; contact the GICHD to upgrade IMSMA to the new version 6.7.
وأشار الطلب إلى أن اليمن سيقوم، بالإضافة إلى تنفيذ أنشطة المسح والتطهير، بتعزيز قدراته بالاستعانة بخمسين متخصصاً في إزالة الألغام معارين من وزارة الدفاع؛ وتطوير معدات إزالة الألغام القديمة(أجهزة كشف الألغام، ومعدات الحماية، والمركبات، وما إلى ذلك)؛ وشراء معدات جديدة لإزالة الألغام للموظفين الجُدد؛ وتحديث المعايير الوطنية للأعمال المتعلقة بالألغام لكي تتوافق مع المعايير الدولية ذات الصلة؛ والاتصال بمركز جنيف الدولي لإزالة الألغام للأغراض الإنسانية لتحديث نظام إدارة المعلومات لمكافحة الألغام إلى النسخة الجديدة 6.7

The request indicates that approved manual demining techniques include excavation and the use of mine detectors.
ويبين الطلب أن الأساليب المعتمدة لإزالة الألغام يدوياً تشمل الحفر واستخدام كاشفات الألغام

A survey team then moves in with mine detectors carrying out manual clearance of the safe lanes.
ثم يدخل الحقل فريق مسح مزود بكاشفات ألغام ويقوم بتطهير الممرات الآمنة يدوياً

The variance under this heading is attributable to the provision for the replacement of two mine detectors.
يُعزى الفرق تحت هذا البند إلى الاعتماد المرصود لاستبدال جهازين كاشفين للألغام