MITIGATION GUIDELINES in Arabic translation

The Space Debris Mitigation Guidelines endorsed by the Committee in June 2007 and by the General Assembly in its resolution 62/217 are

فالمبادئ التوجيهية للتخفيف من الحطام الفضائي التي أقرتها اللجنة في حزيران/يونيه 2007 والجمعية العامة في قرارها 62/217

(b) In order to limit the creation of space debris and reduce its impact in outer space, the subscribing States will implement the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee for the Peaceful Uses of Outer Space endorsed by General Assembly resolution 62/217;

(ب) وسعيا إلى الحد من تولُّد الحطام الفضائي والتخفيف من أثره في الفضاء الخارجي، تنفذ الدول المنضمة المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتخفيف من الحطام الفضائي التي أعدتها لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية وأقرتها الجمعية العامة في قرارها 62/217

The Subcommittee agreed that its draft space debris mitigation guidelines would be circulated at the national level to secure consent for approval of the guidelines by the Subcommittee at its forty-forth session, in 2007.

واتفقت اللجنة الفرعية على أنه سيجري تعميم مشروع مبادئها التوجيهية لتخفيف الحطام الفضائي على الصعيد الوطني ضمانا للموافقة على إقرار اللجنة الفرعية لتلك المبادئ التوجيهية في دورتها الرابعة والأربعين في عام 2007

In compliance with the space debris mitigation guidelines of ISO 24113, the objective was to raise the orbit of Meteosat-6 to at least 250 km above the geostationary ring and, at the same time, to reduce the satellite spin rate.

وامتثالا للمبادئ التوجيهية لتخفيف الحطام الفضائي الخاصة بمعيار الايسو 24113، كان الهدف هو رفع مدار الساتل متيوسات-6 إلى ما لا يقل عن 250 كيلومترا فوق الحلقة الثابتة بالنسبة للأرض، وفي الوقت ذاته تخفيض معدل لف الساتل

The view was expressed that the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee should be reviewed in view of the activities of agencies operating spacecraft, launches and missions, and the involvement of private sector.

وأُبدي رأي مفاده أن تُجرى مراجعة للمبادئ التوجيهية لتخفيف الحطام الفضائي الصادرة عن اللجنة تأخذ في الاعتبار أنشطة الوكالات المشغِّلة وعمليات الإطلاق والبعثات الفضائية، وانخراط القطاع الخاص في هذا المجال

A third example is the work carried out by the Working Group on Space Debris within the Scientific and Technical Subcommittee, which resulted in the adoption by COPUOS of the Space Debris Mitigation Guidelines in 2007.

ويكمن مثال ثالث في العمل الذي أنجزه الفريق العامل المعني بالحطام الفضائي داخل اللجنة الفرعية العلمية والتقنية، والذي أسفر عن اعتماد اللجنة للمبادئ التوجيهية للتخفيف من الحطام الفضائي في عام 2007

The view was expressed that an item on reviewing the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee with a view to transforming them into a set of principles should be included on the agenda of the Legal Subcommittee.

وأُبدِي رأي مؤداه أنه ينبغي أن يُدرج في جدول أعمال اللجنة الفرعية القانونية بند بشأن استعراض المبادئ التوجيهية للتخفيف من الحطام الفضائي الصادرة عن اللجنة، بغية تحويلها إلى مجموعة مبادئ

The Strategic Plan will develop technology, infrastructure and a management system to control debris generation in compliance with the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space as a minimum.

سوف يجري ضمن الخطة الاستراتيجية استحداث تكنولوجيا وبنية تحتية ونظام إداري للتحكًُّم في توليد الحطام وذلك امتثالاً للمبادئ التوجيهية لتخفيف الحطام الفضائي التي وضعتها لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية كحدّ أدنى

could include safety and technical standards that are in line with space debris mitigation guidelines, in particular the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.

تشمل معايير للأمان ومعايير تقنية تتطابق مع المبادئ التوجيهية لتخفيف الحطام الفضائي، وبصفة خاصة مع المبادئ التوجيهية لتخفيف الحطام الفضائي الصادرة عن لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية

In their national regulatory regimes for space activities, States should include space debris mitigation practices and procedures and consider the Space Debris Mitigation Guidelines in their regulation of space activities.

وينبغي للدول أن تُدرج، في أنظمتها الرقابية الوطنية الخاصة بالأنشطة الفضائية، ممارسات وإجراءات تخفيف الحطام الفضائي، وأن تُراعي المبادئ التوجيهية بشأن تخفيف الحطام الفضائي في سياق تنظيمها للأنشطة الفضائية

Some delegations were of the view that technical research should be carried out with a view to improving the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee and keeping them up to date with new technologies and capabilities of detection and reduction of space debris, in accordance with General Assembly resolution 62/217.

وأعرب بعض الوفود عن رأي مفاده أنه ينبغي إجراء بحوث تقنية بهدف تحسين المبادئ التوجيهية لتخفيف الحطام الفضائي الصادرة عن اللجنة وضمان استمرار مواكبتها للتكنولوجيات الجديدة ولقدرات كشف الحطام الفضائي والحدّ منه، وفقاً لقرار الجمعية العامة 62/217

without the capability and expertise to fully implement the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee should benefit from the best practices of and training provided by States with relevant experience.

الدول التي ليست لديها قدرات وخبرة فنية لتنفيذ المبادئ التوجيهية للتخفيف من الحطام الفضائي الصادرة عن اللجنة تنفيذاً كاملاً ينبغي أن تستفيد من الممارسات الفضلى التي تتبعها الدول التي لديها خبرة فنية في هذا المجال، ومما تتيحه تلك الدول من تدريب

Results have suggested the need for remediation to stabilize the LEO debris population, and the existence of a synergy between the IADC space debris mitigation guidelines and remediation measures, which are aimed at removing large, intact objects from the environment to prevent their involvement in future collisions.

وأشارت النتائج إلى أنَّ الأمر يحتاج إلى المعالجة إذا أُريد استقرار الحطام الموجود في المدار الأرضي المنخفض، وإلى تحقيق التآزر بين المبادئ التوجيهية لتخفيف الحطام الخاصة بلجنة التنسيق المشتركة وتدابير المعالجة الرامية إلى إزالة الأجسام الكبيرة والسليمة من البيئة للحيلولة دون تسببها في وقوع اصطدامات في المستقبل

The view was expressed that States without the capability and expertise to fully implement the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee should benefit from the best practices of

وأبدي رأي مفاده أنه ينبغي للدول التي ليست لديها قدرات وخبرات فنية تمكنها من تنفيذ المبادئ التوجيهية للتخفيف من الحطام الفضائي الصادرة عن اللجنة تنفيذاً تاماً

The Subcommittee also noted that some States were using the IADC Space Debris Mitigation Guidelines, the European Code of Conduct for Space Debris Mitigation and International Organization for Standardization(ISO) standard 24113(Space systems: space debris mitigation requirements)

ولاحظت اللجنة الفرعية أيضاً أنَّ بعض الدول تستخدم المبادئ التوجيهية لتخفيف الحطام الفضائي الصادرة عن اليادك، والمدونة الأوروبية لقواعد السلوك الخاصة بتخفيف الحطام الفضائي، والمعيار 24113(النظم الفضائية:

implementation of the space debris mitigation guidelines formulated by the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee(IADC) should continue

يستمر تنفيذ المبادئ التوجيهية للتخفيف من مخاطر الحطام الفضائي التي صاغتها لجنة التنسيق المشتركة بين الوكالات والمعنية بالحطام الفضائي وينبغي

The view was expressed that the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee should be further developed and that the Scientific and Technical Subcommittee and the Legal Subcommittee of the Committee should

وأبدي رأي مفاده أنه ينبغي زيادة تطوير المبادئ التوجيهية للتخفيف من الحطام الفضائي الصادرة عن اللجنة، وأنه ينبغي للجنة الفرعية العلمية والتقنية واللجنة الفرعية القانونية

Additionally, United States domestic policy and regulations for space debris mitigation implement the Space Debris Mitigation Guidelines through the United States Government Orbital Debris Mitigation Standard Practices as well as regulations of the Federal Communications Commission, the Federal Aviation Administration, and Department of Commerce.

وبالإضافة إلى ذلك، فإنَّ السياسات واللوائح الداخلية لتخفيف الحطام الفضائي في الولايات المتحدة تطبِّق المبادئ التوجيهية لتخفيف الحطام الفضائي من خلال الممارسات الموحَّدة للحدِّ من الحطام المداري لحكومة الولايات المتحدة وكذلك اللوائح الصادرة عن لجنة الاتصالات الاتحادية، وإدارة الطيران الاتحادية، ووزارة التجارة

In its resolution 62/217, the General Assembly endorsed the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space(A/62/20, paras. 117 and 118 and annex). Those guidelines, to be implemented on a voluntary basis, reflect the existing

وأقرت الجمعية العامة في قرارها 62/217 المبادئ التوجيهية للتخفيف من الحطام الفضائي التي اعتمدتها لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية(A/62/20، الفقرتان 117 و 118، المرفق)

could consult IADC periodically regarding future revisions of the IADC Guidelines due to evolving technologies and debris mitigation practices and that the draft space debris mitigation guidelines of the Subcommittee could be amended in accordance with such revisions.

تتشاور مع اليادك دوريا بشأن التنقيحات المقبلة لمبادئ اليادك التوجيهية، نظرا لتطور التكنولوجيات وممارسات تخفيف الحطام، وأنه يمكن تعديل مشروع المبادئ التوجيهية لتخفيف الحطام الفضائي الصادر عن اللجنة الفرعية وفقا لتلك التنقيحات