MORE ABLE in Arabic translation

• أكثر قدرة على
• وأكثر قدرة على
• قادرًا أكثر على
• بقدرة أكبر على
• أكثر قدرةً على
• اكثر قدرة على
• وأكثر قادرة على

Examples of using More able in English and their translations into Arabic

Letting go of control over areas where it is not possible to control will lower your stress and feel more able to host the Life and Fate.
ترك الذهاب من السيطرة على المناطق التي ليس من الممكن السيطرة من شأنه أن يخفض الإجهاد، ويشعر أكثر قدرة على استضافة حياة ومصير

Moreover, financial and logistical constraints often preclude the participation of groups from the South, while those from the North are more able to attend meetings.
وعلاوة على ذلك، غالبا ما تحول القيود المالية والسوقية دون مشاركة منظمات من بلدان الجنوب، في حين تتمتع منظمات بلدان الشمال بقدرة أكبر على حضور الاجتماعات

Energy efficiency and conservation. With reforms in pricing and institutional arrangements, the Bank will be more able to help developing countries improve energy efficiency and conservation.
كفاءة انتاج الطاقة واﻻقتصاد في استهﻻكها: اصﻻح أنظمة التسعير والترتيبات المؤسسية سيزيد قدرة البنك على مساعدة الدول النامية على تحسين كفاءة قطاع الطاقة وتشجيع اﻻقتصاد في استهﻻكها

Even those proficient in the national language may feel more able to deal with complex administrative issues and engage with legal entities and the courts in their mother tongue.
وحتى الأشخاص الذين يتقنون اللغة القومية قد يشعرون بأنهم قادرون بشكل أكبر على معالجة القضايا الإدارية المعقَّدة والمشاركة في الهيئات القانونية والمحاكم بلغتهم الأم

However, there are fewer women in construction and manufacturing, and employees in the property and business sectors may be more able to afford lawyers to settle the matter.
بيد أن هناك عددا أقل من النساء يعملن في قطاعي التشييد والصناعات التحويلية، وقد يكون الموظفون العاملون في قطاعي العقارات والأعمال التجارية أكثر قدرة على دفع تكاليف المحامين لتسوية المسألة

In general, larger economies are more able to absorb losses than smaller ones-- such as small island developing States-- because they tend to be more geographically and economically diverse.
وبوجه عام، فإن الاقتصادات الكبرى أكثر قدرة على استيعاب الخسائر من الاقتصادات الأصغر- مثل الدول الجزرية الصغيرة النامية- لأنها غالبا ما تكون أكثر تنوعا جغرافيا واقتصاديا

Full“SUV” it is required capabilities over any obstacles you may encounter“offroad” but some models and brands are more able and more prepared than others to do so.
كامل“سيارات الدفع الرباعي” أنه مطلوب قدرات على أي عقبات قد تواجه“خارج المسار” ولكن بعض النماذج والعلامات التجارية هي أكثر قدرة وأكثر استعدادا من غيرهم للقيام بذلك

Israel, which was much more able to tap the water resources, had an important but little known aquifer in the Negev desert, with 70 billion cubic metres of water.
وإسرائيل التي لها قدرة أكبر بكثير على استغلال الموارد المائية لديها مستودع كبير من المياه الجوفية في صحراء النقب يحوي 70 مليار متر مكعب من الماء، وإن كان المعروف عنه قليلاً

I believe that we need a new institutional framework to graduate problems out of the security area and into a forum more able to cope with the needs of redevelopment and reconstruction.
وأعتقد أننا بحاجة إلى إطار مؤسسي جديد لتحويل المشاكل من مجال اﻷمن إلى محفل يكون أكثر قدرة على مواجهة احتياجات إعادة التنمية وإعادة البناء

(c) African trafficking syndicates were becoming more sophisticated and more able to change their modus operandi, routes and profiles rapidly in response to the interdiction successes of law enforcement authorities;
(ج) طوّرت عصابات الاتجار الأفريقية عملياتها لتزيدها تعقيدا وأصبحت أكثر قدرة على تغيير أساليب عملها ودروبها وملامحها بسرعة ردّا على تدابير المنع الناجحة التي اتخذتها سلطات إنفاذ القوانين

staff hoped that the Organization would emerge stronger, more effective, better equipped and more able to face the challenges of an increasingly complex world.
تفضي عملية الإصلاح بعد انتهائها إلى زيادة قوة المنظمة وفعاليتها وتحسين تجهيزها والرفع من قدرتها على مواجهة التحديات التي يطرحها عالم متزايد التعقيد

Identifying the changes that are taking place in the dynamics and structure of international commodity markets, in order to make commodity-dependent countries more able to formulate policy responses to critical new developments;
تعيين التغيرات التي تحدث في ديناميات وهيكل الأسواق الدولية للسلع الأساسية، من أجل زيادة تمكين البلدان التي تعتمد على السلع الأساسية من صياغة الاستجابات على صعيد السياسة العامة إزاء التطورات الجديدة الحاسمة

finance functions that are less focused on budgets, transactional levels of control and accounting and more able to provide greater oversight, challenge and support to the organizations.
تركز وظائف المالية بدرجة أقل على الميزانيات وعلى المراقبة والمحاسبة على مستوى المعاملات، وأن تكون أكثر قدرة على تحسين الإشراف ومواجهة التحديات وتوفير الدعم للمنظمات

We are currently working with 300 seed growers across the country, who are multiplying seeds that are more able to cope with climate extremes, are higher yielding and more resistant to pests and disease.
نحن نعمل حاليًا مع مزارعي بذور 300 في جميع أنحاء البلاد، الذين يقومون بضرب البذور الأكثر قدرة على التأقلم مع الظروف المناخية المتطرفة، وهم أكثر إنتاجًا وأكثر مقاومة للآفات والأمراض

A person is supposed to become more able as they go up the Bridge.
من المُفتَرض أن الشخص يُصبح أكثر مقدرةً كُلّما صعد أعلى الجسر

The more you work, the more able, is not it?
كلما كان العمل، وأكثر قدرة، أليس كذلك؟?

The addition of an additional grade allows for greater differential of more able students.
إضافة درجات إضافية يسمح بالتمييز أكثر بين الطلاب الذين يتمتعون بقدرات أكبر

Although they are more noble and more able.
رغم أنهم أكثر منا شهامةَ و أكثر قدرةَ

They would also help to build a truly global and integrated Secretariat that was responsive to the needs of the Organization and more able to fulfil the mandates given by Member States.
كما ستساعد في بناء أمانة عامة عالمية ومتكاملة حقا، وأكثر قدرة على الوفاء بالولايات المسندة إليها من الدول الأعضاء

The Daily Mile: making children fitter, healthier and more able to concentrate in the classroom.
The Daily Mile: جعل الأطفال أكثر لياقة وصحة وأكثر قدرة على التركيز في الفصل.