MUCH EMPHASIS in Arabic translation

• الكثير من التركيز
• التركيز بشكل كبير
• التأكيد كثيرا
• تأكيد كبير
• التشديد بشكل كبير
• قدر كبير من التأكيد
• التركيز بقدر كبير

Examples of using Much emphasis in English and their translations into Arabic

Much emphasis was put on the end of the cold war providing a unique opportunity to address issues at face value in a non-ideological context.
وجرى التشديد بقدر كبير على أن انتهاء الحرب الباردة يتيح فرصة فريدة لمعالجة القضايا في ظاهرها كما هي وفي سياق غير أيديولوجي

He believed that in paragraph 68 as compared to paragraph 86 there was too much emphasis on heavy construction companies.
وأعرب عن اعتقاده بأنه يوجد في الفقرة ٨٦، مقارنة بالفقرة ٦٨، تشديد كبير جدا على شركات التشييد الضخمة

The view was also expressed that the indicators for several subprogrammes placed too much emphasis on the number of resolutions, decisions and recommendations.
وأُعرب أيضا عن رأي فحواه أن مؤشرات عدة برامج فرعية تركز أكثر من اللازم على عدد القرارات والمقررات والتوصيات

We all have an obligation to confront that challenge but too much emphasis is being placed on military operations.
وكلنا لدينا التزام بمجابهة ذلك التحدي ولكننا نولي تركيزا أكبر من اللازم على العمليات العسكرية

In particular, much emphasis is placed on the adoption of fuel-efficient and alternative-fuel vehicles for road transportation, innovation in fuel and vehicle technology mixes and the shift from road to other modes of transportation.
وعلى وجه الخصوص، يتم التركيز بشكل كبير على تبني المركبات ذات الكفاءة في استهلاك الوقود وتلك التي تعمل بالوقود البديل للنقل البري. كما تناقش الورشة الابتكار في مزيج الوقود وتكنولوجيا المركبات والتحول من الطرق إلى وسائل النقل الأخرى

In contrast to the follow-up process of UNISPACE 82, there has been much emphasis on the primary responsibility of Member States for the implementation of the recommendations of UNISPACE III, and many of them have indeed carried out activities that contributed to the implementation of various recommendations.
وعلى العكس من عملية متابعة مؤتمر اليونيسبيس 82، فقد تمّ التأكيد كثيرا على المسؤولية الرئيسية للدول الأعضاء في تنفيذ توصيات اليونيسبيس الثالث، والعديد منها قد قام فعلا بأنشطة أسهمت في تنفيذ عدة توصيات مختلفة

Much emphasis was placed on the importance of respecting the arms embargo imposed on Somalia by the Security Council since 1991,
وتم التركيز بشكل كبير على أهمية احترام الحظر المفروض من قبل مجلس الأمن على بيع الأسلحة إلى الصومال منذ عام 1991،

At present, too much emphasis was placed on quantifiable aspects such as trade and output per hour and not enough attention was being paid to the need for rewarding lives.
في الوقت الحاضر وضع قدر كبير من التأكيد على الجوانب القابلة للقياس، من قبيل التجارة والناتج لكل ساعة، ولم يكن الاهتمام الكافي يولى للحاجة إلى تقديم الجزاء الطيب للحياة

Much emphasis was laid on the issue of green design,
وجرى التركيز بقدر كبير على مسألة التصميم الأخضر، والإنهاء التدريجي،

The holistic approach of UNODC had placed much emphasis on social reconstruction, community and institution-building, environmental protection and the promotion of productive projects, all of which had contributed to her country ' s success.
يضع النهج الكلي الذي يتبعه المكتب التأكيد الكبير على إعادة البناء الاجتماعي وبناء المجتمع والمؤسسات والحماية البيئية والنهوض بالمشاريع الإنتاجية، وأسهمت هي كلها في نجاح بلد السيدة بلوم

The view was expressed that paragraph(1) placed too much emphasis on the situation where the function of a certification authority was performed by an independent third party(often referred to as a“trusted third party”), which was not the only conceivable situation.
أعرب عن رأي مؤداه أن الفقرة ١( تشدد بدرجة مفرطة على الحالة التي يؤدي فيها وظيفة سلطة التصديق طرف ثالث مستقل)كثيرا ما يشار اليه بعبارة" طرف ثالث مؤتمن"، بدون أن تكون هي الحالة الوحيدة التي يمكن تصورها

As a matter of drafting, it was stated that the proposed text of new paragraph(2)(c) placed too much emphasis on form requirements, by referring to the original contract being" in writing" and to the" signature" of the debtor.
وقيل، من حيث الصياغة، ان النص المقترح للفقرة الجديدة ٢ ج يركز أكثر من الﻻزم على الشروط الشكلية باشارته الى كون العقد اﻷصلي" كتابيا" والى " توقيع" المدين

There was much emphasis in public discussion on action to implement Canadian policy to devalue the political currency of nuclear weapons, whether in NATO, as in the review now under way with our active support, or in South Asia where we resist according status and rewarding proliferation with prestige.
وكان هناك تأكيد كبير في المناقشة العامة على الإجراءات اللازمة لتنفيذ السياسة الكندية الرامية إلى تقليص الأهمية السياسية للأسلحة النووية، سواء داخل منظمة معاهدة شمال الأطلسي(ناتو)، أو في الاستعراض الجاري الذي ندعمه بنشاط، أو في جنوب آسيا حيث نعارض منح الانتشار مكانةً والمكافأة عليه بالاعتراف بالهيبة

Since 1974 after the World Population Plan of Action adopted at the World Population Conference held at Bucharest, much emphasis has been laid on the systematic monitoring of population policies through which the 1994 International Conference on Population and Development demonstrated a growing consensus that migration is an integral feature of global development in both sending and receiving countries.
منذ عام 1974، وبعد اعتماد خطة عمل سكان العالم، في مؤتمر سكان العالم، المعقود في بوخارست، تم وضع قدر كبير من التأكيد على الرصد المنهجي لسياسات السكان التي أظهر من خلالها المؤتمر الدولي للسكان والتنمية المعقود في عام 1994 توافقا متزايدا في الآراء بأن الهجرة تشكل ملمحا أساسيا من التنمية العالمية في بلدان المصدر والوجهة على حد سواء

The Centre lays much emphasis on their education.
والمركز يشدد اهتمامه كثيرا بتعليمهم

Our fellow speakers have put much emphasis on disease and poverty.
ولقد شدد المتكلمون من زملائنا كثيرا على المرض والفقر

There was much emphasis on the need for public sector reform.
وتم التشديد إلى حد كبير على ضرورة إصلاح القطاع العام

Admirable progress by States parties was given as much emphasis as subjects of concern.
ويولى التقدم الباهر الذي تحرزه الدول الأطراف نفس قدر التأكيد على دواعي القلق

In the sauna bath at the North Hohenzollernplatz is much emphasis on relaxation with acoustic aspect.
في حمام ساونا في Hohenzollernplatz لشمال الكثير من التركيز على استرخاء مع الجانب الصوتية

However, much emphasis is being put on witness demeanour and less on the quality of evidence.
بيد أنه يجري التشديد بصورة كبيرة على سلوك الشهود وبصورة أقل على نوعية الأدلة(