Examples of using New codes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
New codes reflect the equal sharing of communal property between spouses, equality between women and men in marriage and divorce law, and standardization of inheritance to override customary rules that are discriminatory to women.
وتعكس القوانين الجديدة تقاسم الممتلكات المشتركة بين الزوجين بالتساوي، والمساواة بين الرجل والمرأة في Civil and criminal law were modernized and new codes were promulgated superseding those drawn up by Dr. J. Fernando Cruz in the time of Barrios together with the amendments made thereto, which in the course of time had rendered the legislation unclear.
وادخلت ضريبة الدخل وحققت عصرنة التشريع المدني والجزائي عن طريق إصدار قوانين جديدة حلت محل تلك التي كان وضعها الدكتور ج. فرناندو كروز في عهد باريوس بما ادخل عليها من تعديﻻتها جعلت التشريع غامضا مع مرور الزمنParticipants can enjoy the said prize by inserting new codes each time following the same procedure with no limit of number of submissions until October 30th.
يمكن للمشاركين الاستمتاع بتلك الجائزة عبر دخال الرموز الجديدة في كل مرة مع الاتباع لنفس الإجراءات حيث أنه لا يوجد حد عين لعدد مرات التقديم حتى يوم 30 أكتوبرThe experts were thus particularly pleased to learn that new Codes were being prepared and that the State Secretariat for Women was actively participating in the drafting of the new Penal Code. .
وأنه بالتالي كان من دواعي سرور الخبراء بشكل خاص أن يعلموا أن هناك قوانين جديدة يجري إعدادها وأن وزارة المرأة تشارك بفعالية في وضع مسودة These new codes do not currently exist in the Customs nomenclature(Harmonized Commodity Description and Coding System, fourth edition, 2007), but will be included in the fifth edition and will enter into force formally on 1 January 2012.
هذه الرموز الجديدة غير موجودة الآن في تسميات دوائر الجمارك(النظام الموحد لتوصيف وترميز المواد الكيميائية، الطبعة الرابعة، 2007)، لكنها ستُدرج في الطبعة الخامسة وستدخل حيز النفاذ رسمياً في 1 كانون الثاني/يناير 2012The opportunities for technological leapfrogging through the transfer of innovative production techniques are rapidly expanding as many less developed countries encourage large exploration programmes and liberalize investment regimes while establishing new codes of environmental practice.
وهناك توسع كبير في فرص التقدم التكنولوجي من خﻻل نقل تكنولوجيات اﻹنتاج المبتكرة، وذلك في إطار قيام عدد كبير من البلدان اﻷقل نموا بتشجيع برامج اﻻستكشاف الواسعة النطاق وتحرر نظم اﻻستثمار مع وضع قوانين جديدة للممارسة البيئيةThe new codes are not listed in the fourth edition of the Harmonized Commodity Description and Coding System, published in 2007, but will be included in the fifth edition and will enter into force formally on 1 January 2012.
والرموز الجديدة غير مدرجة في الطبعة الرابعة من النظام العالمي المنسق لوصف وترميز السلع المنشورة في عام 2007، ولكنها مدرجة في الطبعة الخامسة وستدخل حيز النفاذ في أول كانون الثاني/يناير 2012Generally, it had been decided that the laws in force under the previous regime would be maintained if they were compatible with the new Constitution of Ukraine which was being drafted. In particular, considerable attention was being given to reducing the number of offences punishable by the death penalty and to including a definition of torture in the new codes which were being prepared.
وعلى العموم، فقد تقرر الحفاظ على القوانين التي كانت سارية في ظل النظام السابق إذا كانت متوافقة مع الدستور الجديد ﻷوكرانيا الذي كان قيد اﻻعداد، وعلى الخصوص، فقد أوليت عناية كبيرة لتخفيض عدد الجرائم المعاقب عليها باﻻعدام وﻻدخال تعريف التعذيب في المدونات الجديدة التي كانت قيد اﻻعدادThe Procurement Division has completed identifying products that require new codes and goods that require more precise description and the information will be submitted to the Global Marketplace through the Procurement Network of the High-level Committee on Management in September 2009 for review and implementation.
وقد استكملت شعبة المشتريات تحديد المنتجات التي تتطلب رموزاً جديدة والسلع التي تتطلب وصفاً أكثر دقة وستُقدّم المعلومات إلى شبكة المشتريات التابعة للسوق العالمية من خلال شبكة المشتريات التابعة للجنة الإدارية الرفيعة المستوى في أيلول/سبتمبر 2009 لكي يجري استعراضها وتنفيذ عملية تحديث نظام الترميزParagraph 2. Status of new codes.
الفقرة 2- حالة المدونات الجديدةNew codes of conduct for judges and prosecutors have been drafted.
Some problems of translation between old and new codes.
وتصادف بعض المشاكل في الترجمة من العﻻمات One innovation in the new codes was the creation of family courts.
ومن التجديدات التي أدخلتها القوانين الجديدة إنشاء ما سمي" بمحاكم اﻷسرةThe extended surveillance has already seen the use of new codes with 3 cases reported.
قد شهد الرصد الموسع بالفعل استخدام رموز جديدة مع 3 حالات سُجلتI can't just tear up the gestictionary and come up with new codes like that.
لا أستطيع التخلي عنها ببساطة وجلب رموزِ جديدةِ بلمحةThe country was also planning to introduce new codes of conduct or improve the existing ones.
The legal revision process(preparation of six new codes, including civil and penal) is in progress.
وتمضـي قـُـدما عملية التنقيح القانوني(إعداد المدونات الست الجديدة، بما فيها المدونتان المدنية والجنائيةThe proposed revision of SITC, Rev.3 includes the deletion of 34 existing codes and the creation of 71 new codes.
والتنقيح المقترح للتصنيف الموحد للتجارة الدولية، التنقيح ٣، يشمل حذف ٣٤ من Turkey commended the commitment of Romania to institutional and judicial reforms, especially the campaign to introduce a set of four new codes.
وأشادت تركيا بالتزام رومانيا بالإصلاحات المؤسسية والقضائية، وتحديداً بالحملة الرامية إلى اعتماد أربعة قوانين جديدة
