NEW FORMULATION in Arabic translation

Accordingly, … article 25 replaced articles 25 and 25 bis", and observed that the new formulation" corresponded more closely to[article 25] of the Vienna Convention,

وبناء على ذلك،… استعيض عن المادتين 25 و 25 مكررا بالمادة 25"، ولاحظ الرئيس أن الصياغة الجديدة" أكثر شبهاً[بالمادة 25]

Under the new formulation, the Secretary-General could be invited to prepare a budget that took into account existing and new mandates, the Organization ' s priorities, the need for fiscal restraint and the decisions of the General Assembly on the Secretary-General ' s reform proposals.

وبمقتضى الصيغة الجديدة سيتسنى دعوة الأمين العام لإعداد ميزانية يراعى فيها الولايات القائمة والجديدة، وأولويات المنظمة، والحاجة إلى الانضباط المالي، ومقررات الجمعية العامة بشأن مقترحات الإصلاح المقدمة من الأمين العام

The new formulation sought to create a nexus between necessity and an organization ' s tasks and powers, which were usually defined in the organization ' s founding treaty, but difficulty might arise over its implied powers.

وتسعى الصياغة الجديدة إلى إقامة ارتباط بين الضرورة وبين مهام منظمة وسلطاتها، التي هي عادة محددة في معاهدة تأسيس المنظمة، ولكن الصعوبة قد تنشأ من سلطاتها المضمرة

It was also noted that there existed a strong doctrinal basis for the inclusion of the reference to intention, and that, in the new formulation proposed by the Special Rapporteur, intention was not predominant, but merely one of the indicia.

وأُشير أيضاً إلى وجود أساس فقهي قوي لإدراج الإشارة إلى النية، وأن النية في الصياغة الجديدة التي يقترحها المقرر الخاص ليست عنصراً سائداً، بل مجرد إحدى الدلائل

France for example suggests an entirely new formulation for the provision, while the United States is of the view that it should" at the least,

ففرنسا، مثلا، تقترح صياغة جديدة كلية لهذا الحكم،() في حين ترى الولايات المتحدة" أن

Mr. Meurs(United States of America) said that while his delegation had joined the consensus on the draft resolution, it questioned the need for the new formulation" special area in the context of sustainable development".

السيد ميرس(الولايات المتحدة الأمريكية): قال إن وفده قد انضم إلى توافق الآراء المتعلق بمشروع القرار، وهو يتساءل بشأن الصياغة الجديدة" منطقة خاصة في سياق التنمية المستدامة

At the same time, he had proposed a new formulation for the definition of armed conflicts, in article 2(b),

كما اقترح في الوقت نفسه صياغة جديدة لتعريف النـزاع المسلح في المادة 2(ب)

the paragraph defining acceptable use, as in the new formulation of the article these paragraphs are not required.

للحصول على إعفاء، أو الفقرة التي تعرّف الاستخدام المقبول، لأن هذه فقرات غير لازمة في الصيغة الجديدة للمادة

After extensive scientific debate, IADC, representing the world's leading space agencies, reached a consensus on a new formulation for determining the minimum altitude of disposal orbits, one based upon clearly identified factors.

وبعد نقاش علمي مستفيض، توصلت اﻹيادك، التي تمثل الوكاﻻت الفضائية الرائدة في العالم، الى توافق في اﻵراء بشأن صيغة جديدة تتعلق بتقرير الحد اﻷدنى ﻻرتفاع مدارات التخلص، يستند الى عوامل محددة بوضوح.٤

The new formulation of draft article 31 should take into account the texts in A/CN.9/WG. III/WP.56 and in paragraph 26 of A/CN.9/WG. III/WP.55, as well as the regime in the Hamburg Rules, and the views of the Working Group as expressed above;

ينبغي للصياغة الجديدة لمشروع المادة 31 أن تأخذ بعين الاعتبار النصوص الواردة في الوثيقة A/CN.9/WG. III/WP.56 وفي الفقرة 26 من الوثيقة A/CN.9/WG. III/WP.55، وكذلك النظام الوارد في قواعد هامبورغ، وآراء الفريق العامل التي أُبديت أعلاه

In terms of a further suggestion the following additional clause could be added to the new formulation:" save in exceptional circumstances where armed conflict is lawful or justified under international law".

وكان هناك اقتراح آخر يدعو إلى إضافة الشرط التالي إلى الصياغة الجديدة: فيما عدا الظروف الاستثنائية التي يكون فيها النـزاع المسلح مشروعاً أو مبرراً بموجب القانون الدولي

The partial withdrawal modifies the initial objection to the extent of the new formulation.

فالسحب الجزئي يعدل الاعتراض الأولي على نحو ما تحدده الصياغة الجديدة

With its ANTICORIT CPX range, FUCHS has developed a new formulation category for long-term corrosion protection(10 years).

مع مجموعتها ANTICORIT CPX، قامت فوكس بتطوير فئة مركب جديد للوقاية من التآكل على المدى الطويل(10 سنوات

Consequently other norms such as jus cogens and erga omnes obligations had to be taken into account in the new formulation.

ولذلك يتعين أن تؤخذ في الاعتبار في الصيغة الجديدة قواعد أخرى مثل" القواعد الآمرة" و" الالتزامات في مواجهة الكافة

The partial withdrawal of a reservation modifies the legal effect of the reservation to the extent of the new formulation of the reservation.

يُعدّل السحب الجزئي للتحفظ الأثر القانوني للتحفظ بالقدر الذي تسمح به الصيغة الجديدة للتحفظ

Our new formulation targets the 5 key skin problems like a fairness treatment without any of the harsh side effects of invasive treatments.

وتستهدف تركيبتنا الجديدة المشاكل الرئيسية الخمس التي تعانيها البشرة، مثل علاج التفتيح من دون الآثار الجانبية القاسية التي يسبّبها الخضوع للجراحة

The facility enables us to test product and ingredient technologies and develop new formulation with minimum cost to final production and raw material.

إن هذا المختبر يمكننا من اختبار المنتج والمكونات والتقنيات وتطوير مركبات جديدة بأقل تكلفة ممكنة على المنتج النهائي والمواد الخام

The new formulation of the monitoring framework, including the new targets and corresponding indicators as recommended by the Inter-Agency and Expert Group, is presented below.

وترد أدناه الصيغة الجديدة لإطار الرصد متضمنة الغايات الجديدة والمؤشرات المرتبطة بها، وفق ما أوصى به فريق الخبراء المشترك بين الوكالات

With regard to the new formulation of paragraph 10, the sponsor suggested the deletion, in the last sentence, of the words" it is recognized that".

وفيما يتعلق بالصياغة الجديدة للفقرة 10، اقترح الوفد حذف العبارة" إدراك ضرورة" الواردة في الجملة الأخيرة

Thus, as the first sentence of guideline 2.5.11 specifies, the legal effect of the reservation is modified" to the extent provided by the new formulation of the reservation".

ومن ثم، كما تشير الجملة الأولى من المبدأ التوجيهي 2-5-11، يُعدّل السحب الجزئي للتحفظ الأثر القانوني للتحفظ" بالقدر المنصوص عليه في الصيغة الجديدة للتحفظ