THE FORMULATION in Arabic translation

• وصياغة
• لصياغة
• وصوغ
• صياغة
• وضع
• صوغ
• إعداد
• صيغة
• بصياغة
• رسم
• التركيبة

Examples of using The formulation in English and their translations into Arabic

UNCTAD ' s input resulted in the formulation of a project to examine the feasibility of developing offshore company formation services.
وأسفر إسهام الأونكتاد عن صياغة مشروع لدراسة جدوى تطوير خدمات لتشكيل شركات في الخارج

Apply development management principles in the formulation and implementation of newly developed research models and strategies.
واستخدام مبادئ إدارة التنمية في إعداد وتنفيذ الاستراتيجيات والنماذج البحثية الموضوعة حديثا

This ensures that in the near future the CSCE will complete the formulation of an effective inspection regime regarding the control of the operation of the Skrunda radar station.
وهذا ضمان بأن المؤتمر سيكمل في المستقبل القريب وضع نظام تفتيش فعال لمراقبة تشغيل محطة رادار سكروندا

Accordingly, Japan had initiated the formulation of a UNIDO strategy paper. Since then, intensive informal consultations had taken place.
وبالتالي، فقد بادرت اليابان إلى صوغ ورقة استراتيجية لليونيدو، وعُقدت منذ ذلك الحين مشاورات غير رسمية مكثّفة

Most projects had a mining investment promotion component, including the formulation of user-friendly computerized geo-scientific databases.
وكان لمعظم المشاريع عنصر لتنشيط اﻻستثمارات في التعدين، بما في ذلك وضع قواعد بيانات جيولوجيةـ علمية محوسبة لخدمة المستعملين

(c) Objective 12: Servicing specific needs of Parties, on request, through the formulation, implementation or adjustment of regional thematic activities and programmes.
(ج) الهدف 12: خدمة الاحتياجات الخاصة للأطراف، بناء على طلبها، عن طريق إعداد أنشطة وبرامج مواضيعية إقليمية أو تنفيذها أو تكييفها

The role of senior gender adviser was critical to ensuring that the gender perspective was mainstreamed into all aspects of the Department ' s mandate, including the formulation of peacekeeping mandates.
وقالت إن دور المستشار الأقدم جوهري لكفالة وإعادة إدماج المنظور الجنساني في جميع جوانب ولاية الإدارة، بما في ذلك إعداد ولايات حفظ السلام

Rules applicable to the formulation of an approval, opposition
القواعد المنطبقة على إبداء موافقة على إعلان تفسيري

They also called for the formulation of a sustainable development framework that would be coherent
كما دعوا إلى صياغة إطار للتنمية المستدامة من شأنه أن يكون متسقا ومنسقا

Both forums resulted in the formulation of a Declaration and a Plan of Action(A/61/817, annexes I and II).
وأسفر كلا المنتديَين عن صياغة إعلان وخطة عمل(A/61/817، المرفقان الأول والثاني

The conclusions of the conference helped the formulation of the UNODC Strategic Programme Framework on Crime and Drugs for Southern Africa, 2003.
وقد ساعدت استنتاجات المؤتمر في صوغ الإطار البرنامجي الاستراتيجي بشأن الجريمة والمخدرات للجنوب الأفريقي، لعام 2003، الذي أعده المكتب المعني بالمخدرات والجريمة

The overall aim is to promote the formulation and implementation of government policies to facilitate participation by women, as indicated in article 7 of the Convention.
والهدف العام من كل ذلك هو التشجيع على وضع وتنفيذ سياسات حكومية تساعد على إشراك المرأة على نحو ما تشير إليه المادة ٧ من اﻻتفاقية

Stresses in this regard the need for continued improvement in the formulation of objectives, expected accomplishments and indicators of achievement with the full involvement of the relevant intergovernmental bodies;
تؤكد، في هذا الصدد، ضرورة الاستمرار في تحسين تحديد الأهداف والإنجازات المتوقعة ومؤشرات الإنجاز بمشاركة تامة من قبل الهيئات الحكومية الدولية ذات الصلة

One example of challenges arising from the formulation of the operational objectives and the outcomes is the mixing of national and international-level outcomes between operational objectives 1 and 2.
ومن الأمثلة على التحديات الناجمة عن صياغة الأهداف التنفيذية والنواتج، خلط النواتج على المستويين الوطني والدولي بين الهدفين التنفيذيين 1 و2

In Brazil, the consolidation of its democratic institutions involved the formulation of State guidelines for the implementation of initiatives related to fundamental rights.
في البرازيل، انطوى تدعيم المؤسسات الديمقراطية على وضع مبادئ توجيهية من الدولة لتنفيذ المبادرات المتعلقة بالحقوق الأساسية

Takes note of the guidelines for Member States considering the formulation of requests for electoral assistance, contained in annex III to the report of the Secretary-General; 14/" 14.
تحيط علما ﺑ" المبادئ التوجيهية للدول اﻷعضاء التي تنظر في إعداد طلبات للحصول على مساعدة انتخابية" الواردة في المرفق الثالث من تقرير اﻷمين العام١٤

We can develop the formulation according to your requirements, or you can use our ready for Launch formulation..
يمكننا تطوير المستحضر وفقًا لمتطلباتك، أو يمكنك استخدام صياغة جاهزة لبدء التشغيل

The formulation in draft guideline 2.9.3 gave the impression that an individual State could determine on its own whether the declaration was interpretative or a reservation.
فصياغة مشروع المبدأ التوجيهي 2-9-3 تعطي انطباعا بأنه بمقدور فرادى الدول أن تحدد بنفسها ما إذا كان الإعلان إعلانا تفسيريا أو تحفظا

The participants highlighted that the envisaged strategic developmental role of the State entailed the formulation and implementation of targeted engagements for enhancing productive capacity, productivity, diversification and value addition.
وشدد المشاركون على أن الدور الإنمائي الاستراتيجي المتوخى من الدولة ينطوي على صوغ وتنفيذ الالتزامات التي تستهدف تعزيز القدرة الإنتاجية، والإنتاجية، والتنويع وإضافة القيمة

Many representatives advocated the formulation of more equitable policies to promote the economic growth of the developing countries and to better integrate them into the global economy.
ودعا عدد كبير من الممثلين إلى وضع سياسات أكثر إنصافا لتشجيع النمو الاقتصادي للبلدان النامية وتحسين إدماجها في الاقتصاد العالمي