THE FORMULATION OF PRINCIPLES in Arabic translation

• صياغة مبادئ
• صياغة المبادئ

Examples of using The formulation of principles in English and their translations into Arabic

At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Conference on Disarmament to consider the formulation of principles that could serve as a framework for regional agreements on conventional arms control, and looked forward to a report of the Conference on that subject; and requested the Secretary-General to seek the views of Member States on the subject and to submit a report to the Assembly at its sixtieth session(resolution 59/88).
في الدورة التاسعة والخمسين، طلبت الجمعية العامة إلى مؤتمر نزع السلاح أن ينظر في صياغة مبادئ يمكن أن تصبح إطارا لاتفاقات إقليمية بشأن تحديد الأسلحة التقليدية، وقالت إنها تتطلع إلى تلقي تقرير من المؤتمر عن هذا الموضوع؛ وطلبت إلى الأمين العام أن يستطلع آراء الدول الأعضاء بشأن هذا الموضوع وأن يقدم تقريرا إلى الجمعية في دورتها الستين(القرار 59/88

At its fifty-eighth session, the General Assembly requested the Conference on Disarmament to consider the formulation of principles that could serve as a framework for regional agreements on conventional arms control, and looked forward to a report of the Conference on that subject; and requested the Secretary-General to seek the views of Member States on the subject and to submit a report to the Assembly at its fifty-ninth session(resolution 58/39).
في الدورة الثامنة والخمسين، طلبت الجمعية العامة إلى مؤتمر نزع السلاح أن ينظر في صياغة مبادئ يمكن أن تصبح إطارا لاتفاقات إقليمية بشأن تحديد الأسلحة التقليدية، وقالت إنها تتطلع إلى تلقي تقرير من المؤتمر عن هذا الموضوع؛ وطلبت إلى الأمين العام أن يستطلع آراء الدول الأعضاء بشأن هذا الموضوع وأن يقدم تقريرا إلى الجمعية في دورتها التاسعة والخمسين(القرار 58/39

At its sixty-eighth session, the General Assembly requested the Conference on Disarmament to consider the formulation of principles that could serve as a framework for regional agreements on conventional arms control and looked forward to a report of the Conference on the subject; and requested the Secretary-General, in the meantime, to seek the views of Member States on the subject and to submit a report to the Assembly at its sixty-ninth session(resolution 68/56).
طلبت الجمعية العامة، في دورتها الثامنة والستين، إلى مؤتمر نزع السلاح النظر في صياغة مبادئ يمكن أن تصبح إطارا لاتفاقات إقليمية بشأن تحديد الأسلحة التقليدية وتطلعت إلى تقرير المؤتمر بشأن الموضوع وطلبت إلى الأمين العام أن يلتمس آراء الدول الأعضاء وأن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والستين(القرار 68/56

In the twelfth resolution, entitled“Conventional arms control at the regional and subregional levels”, the General Assembly decided to give urgent consideration to the issues involved in conventional arms control at the regional and subregional levels; and requested the Conference on Disarmament to consider the formulation of principles that could serve as a framework for regional agreements on conventional arms control(resolution 50/70 L).
وفي القرار الثاني عشر، المعنون" تحديد اﻷسلحة التقليدية على الصعيدين اﻹقليمي ودون اﻹقليمي "، قررت الجمعية العامة إيﻻء النظر على وجه اﻻستعجال للمسائل المتعلقة بتحديد اﻷسلحة التقليدية على الصعيدين اﻹقليمي ودون اﻹقليمي؛ وطلبت إلى مؤتمر نزع السﻻح أن ينظر في صياغة مبادئ يمكن أن تصبح إطارا ﻻتفاقات إقليمية بشأن تحديد اﻷسلحة التقليدية القرار ٥٠/٧٠ ﻻم

The operative part of draft resolution A/C.1/51/L.44 would reiterate the desire of the General Assembly to give urgent consideration to the issues involved in conventional arms control at the regional and subregional levels and would once again request the Conference on Disarmament, as a first step, to consider the formulation of principles that could serve as a framework for regional agreements on conventional arms control.
ويكـــرر منطـــوق مشــروع القرار A/C.1/51/L.44 اﻹعراب عن رغبة الجمعيـــة العامة في إيﻻء النظر على وجه اﻻستعجال للمسائـــل المتعلقة بتحديد اﻷسلحة التقليدية على الصعيدين اﻹقليمي ودون اﻹقليمي، ويطلب مرة أخرى الى مؤتمر نزع السﻻح، كخطوة أولى، أن ينظر في صياغة مبادئ يمكن أن تصبح إطارا ﻻتفاقات إقليمية بشأن تحديد اﻷسلحة التقليدية

In the seventeenth resolution, entitled“Conventional arms control at the regional and subregional levels”, the General Assembly decided to give urgent consideration to the issues involved in conventional arms control at the regional and subregional levels; and requested the Conference on Disarmament to consider the formulation of principles that could serve as a framework for regional agreements on conventional arms control, and looked forward to a report of the Conference on that subject(resolution 51/45 Q).
وفي القرار السابع عشر المعنون" تحديد اﻷسلحة التقليدية على الصعيدين اﻹقليمي ودون اﻹقليمي " قررت الجمعية العامة إيﻻء النظر على وجه اﻻستعجال للمسائل المتعلقة بتحديد اﻷسلحة التقليدية على الصعيدين اﻹقليمي ودون اﻹقليمي؛ وطلبت إلى مؤتمر نزع السﻻح أن ينظر في صياغة مبادئ يمكن أن تصبح إطارا ﻻتفاقات إقليمية بشأن تحديد اﻷسلحة التقليدية، وتطلعت إلى تلقي تقرير من المؤتمر بشأن هذا الموضوع القرار ٥١/٤٥ فاء

In the fifteenth resolution under this item, entitled“Conventional arms control at the regional and subregional levels”, the General Assembly decided to give urgent consideration to the issues involved in conventional arms control at the regional and subregional levels; and requested the Conference on Disarmament, as a first step, to consider the formulation of principles that could serve as a framework for regional agreements on conventional arms control, and looked forward to a report of the Conference on that subject(resolution 49/75 O).
وفي القرار الخامس عشر المتخذ في إطار هذا البند، المعنون" تحديد اﻷسلحة التقليدية على الصعيدين اﻹقليمي ودون اﻹقليمي "، قررت الجمعية العامة إيﻻء النظر على وجه اﻻستعجال للمسائل المتعلقة بتحديد اﻷسلحة التقليدية على الصعيدين اﻹقليمي ودون اﻹقليمي؛ وطلبت إلى مؤتمر نزع السﻻح أن ينظر، كخطوة أولى، في صياغة مبادئ يمكن أن تصبح إطارا ﻻتفاقات إقليمية بشأن تحديد اﻷسلحة التقليدية، وتطلعت إلى تلقي تقرير من المؤتمر بشأن هذا الموضوع القرار ٤٩/٧٥ سين

In its seventeenth resolution, entitled“Conventional arms control at the regional and subregional levels”, the General Assembly decided to give urgent consideration to the issues involved in conventional arms control at the regional and subregional levels; and requested the Conference on Disarmament, as a first step, to consider the formulation of principles that could serve as a framework for regional agreements on conventional arms control, and looked forward to a report of the Conference on that subject(resolution 52/38 Q).
وفي القرار السابع عشر، المعنون" تحديد اﻷسلحة التقليدية على الصعيدين اﻹقليمي ودون اﻹقليمي " قررت الجمعية العامة إيﻻء النظر على وجه اﻻستعجال للمسائل المتعلقة بتحديد اﻷسلحة التقليدية على الصعيدين اﻹقليمي ودون اﻹقليمي؛ وطلبت إلى مؤتمر نزع السﻻح، كخطوة أولى، أن ينظر في صياغة مبادئ يمكن أن تصبح إطارا ﻻتفاقات إقليمية بشأن تحديد اﻷسلحة التقليدية، وتطلعت إلى تلقي تقرير من المؤتمر بشأن ذلك الموضوع القرار ٥٢/٣٨ فاء

In the tenth resolution under this item, entitled" Conventional arms control at the regional and subregional levels", the General Assembly decided to give urgent consideration to the issues involved in conventional arms control at the regional and subregional levels; and requested the Conference on Disarmament, as a first step, to consider the formulation of principles that could serve as a framework for regional agreements on conventional arms control, and looked forward to a report of the Conference on that subject(resolution 48/75 J).
وفي القرار العاشر المتخذ في إطار هذا البند، والمعنون" تحديد اﻷسلحة التقليدية على الصعيدين اﻹقليمي ودون اﻹقليمي "، قررت الجمعية العامة إيﻻء اهتمام عاجل للمسائل المتعلقة بتحديد اﻷسلحة التقليدية على الصعيدين اﻹقليمي ودون اﻹقليمي؛ وطلبت إلى مؤتمر نزع السﻻح، كخطوة أولى أن ينظر في صياغة مبادئ يمكن أن تصبح إطارا ﻻتفاقات إقليمية بشأن تحديد اﻷسلحة التقليدية، وتطلعت إلى تلقي تقرير من المؤتمر بشأن ذلك الموضوع القرار ٤٨/٧٥ ياء

In its sixteenth resolution, entitled" Conventional arms control at the regional and subregional levels", the General Assembly decided to give urgent consideration to the issues involved in conventional arms control at the regional and subregional levels; and requested the Conference on Disarmament, as a first step, to consider the formulation of principles that could serve as a framework for regional agreements on conventional arms control, and looked forward to a report of the Conference on that subject(55/33 P).
في القرار السادس عشر، المعنون" تحديد الأسلحة التقليدية على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي " قررت الجمعية العامة إيلاء اهتمام عاجل للمسائل المتعلقة بتحديد الأسلحة التقليدية على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي؛ وطلبت إلى مؤتمر نزع السلاح، كخطوة أولى، أن ينظر في صياغة مبادئ يمكن أن تصبح إطارا لاتفاقات إقليمية بشأن تحديد الأسلحة التقليدية، وتتطلعت إلى تلقي تقرير من المؤتمر بشأن هذا الموضوع(القرار 55/33 عين

The Assembly also noted the regional and subregional initiatives in conventional disarmament and arms control, 78 such as the activities of countries in South Asia, and in Europe, through the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.79 The Assembly furthermore decided to give urgent consideration to conventional arms control at the regional and subregional levels, and requested the Conference on Disarmament to consider the formulation of principles that can serve as a framework for regional conventional arms control.
ولاحظت الجمعية أيضا المبادرات الإقليمية ودون الإقليمية لنزع الأسلحة التقليدية ومراقبتها(78)، كالأنشطة التي قامت بها بلدان في جنوب آسيا، وفي أوروبا من خلال معاهدة القوات المسلحة التقليدية في أوروبا(79). وعلاوة على ذلك، قررت الجمعية العامة النظر على سبيل الاستعجال في المسائل المتعلقة بالرقابة على الأسلحة التقليدية على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي، وطلبت إلى مؤتمر نزع السلاح أن ينظر في صياغة مبادئ يمكن أن تصبح إطارا لاتفاقات إقليمية للرقابة على الأسلحة التقليدية

The Conference on Disarmament should consider the formulation of principles that can serve as a framework for regional arrangements on conventional arms control.
وينبغي أن ينظر مؤتمر نزع السلاح في صياغة مبادئ يمكنها أن تشكل إطارا لترتيبات إقليمية بشأن تحديد الأسلحة التقليدية

Therefore, it would not be appropriate for the Conference to embark on the formulation of principles, as requested in the draft resolution.
ولهذا، ليس من المناسب أن يقوم المؤتمر بصياغة المبادئ كما طلب في مشروع القرار

Request the Conference Disarmament to consider the formulation of principles that can serve as a framework for regional agreements on conventional arms control;
مطالبة مؤتمر نزع السلاح بالنظر في صياغة مبادئ يمكن أن تستخدم كإطار عمل للاتفاقات الإقليمية بشأن تحديد الأسلحة التقليدية

The resolution requested the Conference on Disarmament to consider the formulation of principles that can serve as a framework for regional agreements on conventional arms control.
وطلب القرار من مؤتمر نـزع السلاح أن ينظر في صياغة مبادئ يمكن أن تصبح إطاراً لاتفاقات إقليمية بشأن تحديد الأسلحة التقليدية

This calls on the Conference on Disarmament to consider the formulation of principles that can serve as a framework for regional agreements on conventional arms control.
ويدعو هذا القرار مؤتمر نـزع السلاح إلى أن ينظر في صياغة مبادئ يمكن أن تصبح إطاراً لاتفاقات إقليمية بشأن تحديد الأسلحة التقليدية

The draft resolution asks the Conference on Disarmament to consider the formulation of principles that can serve as a framework for regional agreements on conventional arms control.
يطلب مشروع القرار إلى مؤتمر نزع السلاح النظر في صياغة مبادئ يمكن أن تشكل إطارا لاتفاقات إقليمية بشأن تحديد الأسلحة التقليدية

which are influencing the global gender in the formulation of principles, norms and institutional mechanisms.
أثر على نوع الجنس بشكل شامل عند صوغ المبادئ والقواعد والآليات المؤسسية

It cannot be claimed that the Charter confers on the Security Council exclusive responsibility for the formulation of principles and policies to guide the action of the Organization.
وﻻ يمكن اعتبار أن الميثاق منح مجلس اﻷمن، على وجه الحصر، مسؤولية وضع مبادئ وسياسات من أجل توجيه عمل المنظمة

Uganda welcomed efforts to establish more inclusive partnerships and dialogue-- with the increased participation of developing countries-- which had resulted in the formulation of principles to guide South-South cooperation.
وقال إن أوغندا ترحب بالجهود المبذولة لإقامة شراكات أكثر وإجراء حوارات أكثر شمولا- مع زيادة مشاركة البلدان النامية- بما يؤدي إلى وضع مبادئ لتوجيه التعاون فيما بين بلدان الجنوب