Examples of using Violation of the principles in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Imposing such a deposit constitutes a violation of the principles formulated in the International Convention on the Danube which prohibits any toll of discriminatory nature or for profit-making reasons in cases
ويشكل فرض مثل هذا التأمين انتهاكا للمبادئ الموضوعة في اﻻتفاقية الدولية المتعلقة بنهر الدانوب والتي تحظر فرض أية رسوم ذات طابع تمييزيA person alleging a violation of the principles of impartiality, equality and non-discrimination in the treatment of his or her complaint may
ويجوز لأي شخص يدعي وقوع انتهاك لمبادئ العدالة والمساواة وعدم التمييز في المعاملةThis ban is nothing less than an illegal act of interference in the activities of civil aviation and a violation of the principles of ensuring the safety of international civil aviation and the freedom of movement of aircraft; these are basic principles of modern civil aviation law.
وأقل ما يقال عن هذا الحظر أنه تدخل غير قانوني في أنشطة الطيران المدني وانتهاك للمبادئ المتعلقة بضمان سﻻمة الطيران المدني الدولي وحرية تنقل الطائرات؛ وهي مبادئ أساسية من مبادئ قانون الطيران المدني الحديثوتدعو الجمعية الدول الى اﻻمتناع عن استعمال مشكلة المخدرات" ﻷغراض سياسية"، وتؤكد أن مكافحة اﻻتجار غير المشروع في المخدرات ينبغي أن ﻻ يبرر انتهاك المبادىء المكرسة في الميثاق وفي القانون الدوليMr. Al-Habsi(United Arab Emirates) said that, since announcing its unilateral plan to withdraw from the occupied Gaza Strip, Israel had escalated its State terrorist acts and war crimes in violation of the principles of human rights instruments and the fourth Geneva Convention.
السيد الحبسي(الإمارات العربية المتحدة): قال إن إسرائيل منذ أن أعلنت خطتها من جانب واحد للانسحاب من قطاع غزة المحتل، صعّدت إرهاب الدولة الذي تمارسه وجرائم الحرب انتهاكا للمبادئ الواردة في صكوك حقوق الإنسان واتفاقية جنيف الرابعةإن أساليب التعذيب الوحشية التي تمارسها السلطات القمعية التابعة لحكام الكويت ضد المواطنين العراقيين الذين يجري اختطافهم بين الحين واﻵخر تجاوزت كل الحدود إضافة إلى كونها تعتبر انتهاكا للمبادئ الواردة في اتفاقيات جنيف لعام ١٩٤٩His delegation welcomed the report of the Special Rapporteur on the use of mercenaries(A/52/495), and reiterated its condemnation of mercenary activity, which constituted a violation of the principles of the Charter and of the right of peoples to self-determination.
وأعرب عن ترحيب وفده بتقرير المقرر الخاص بشأن استخدام المرتزقة A/52/495 وكرر إدانته ﻷنشطة المرتزقة التي تعتبر انتهاكا للمبادئ المكرسة في ميثاق اﻷمم المتحدة وحق الشعوب في تقرير المصيرArt. 390A establishes that:" A worker ' s dismissal shall be annulled whenever it results from the filing of a suit grounded on the violation of the principles of professional equality and of opportunity between men and women".
تنص المادة 390 ألف على أن" إقالة العامل باطلة عندما تحدث نتيجة لرفعه دعوى بسبب انتهاك مبادئ المساواة المهنية وتكافؤ الفرص بين الرجال والنساءالمؤتمر الإسلامي تعتبران أن القانون المشار إليه أعلاه يشكل انتهاكا لمبادئ القانون الدولي والأمم المتحدة، وأنه يعدّ سابقة سلبية في العلاقات بين الدول المستقلة وذات السيادةConsidering that such an attitude on the part of France constitutes a violation of the principles of the relevant resolutions of the United Nations, in particular of General Assembly resolution 1514(XV) of 14 December 1960 concerning the granting of independence to colonial countries and peoples, which guarantees the national unity and territorial integrity of such countries.
وإذ ترى أن مثل هذا الموقف من جانب فرنسا يشكل انتهاكا لمبادئ القرارات ذات الصلة التي صدرت عن الأمم المتحدة، ولا سيما قرار الجمعية العامة 1514(د-15)، المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 1960، المتعلق بمنح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة الذي يضمن الوحدة الوطنية والسلامة الإقليمية لهذه البلدانAction 64. Canada notes and reaffirms the consensus reached by the IAEA General Conference at its fifty-third session that any armed attack on or threat against safeguarded nuclear facilities devoted to peaceful purposes constitutes a violation of the principles of the Charter of the United Nations, international law and the IAEA statute.
الإجراء 64- تلاحظ كندا وتؤكد من جديد توافق الآراء الذي توصل إليه المؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية في دورته الثالثة والخمسين على أن أي هجوم مسلح أو تهديد تتعرض له مرافق نووية مخصصة لأغراض سلمية وخاضعة لضمانات يمثّل انتهاكا لمبادئ ميثاق الأمم المتحدة، والقانون الدولي، والنظام الأساسي للوكالةAction 64. Canada notes and reaffirms the consensus reached at the fifty-third regular session of the IAEA General Conference that any armed attack on and threat against safeguarded nuclear facilities devoted to peaceful purposes constitutes a violation of the principles of the Charter of the United Nations, international law and the IAEA Statute.
الإجراء 64- تلاحظ كندا وتؤكد من جديد توافق الآراء الذي توصل إليه المؤتمر العام للوكالة في دورته العادية الثالثة والخمسين على أن أي هجوم مسلح أو تهديد تتعرض له مرافق نووية مخصصة لأغراض سلمية ومشمولة بالضمانات يمثّل انتهاكا لمبادئ ميثاق الأمم المتحدة، والقانون الدولي، والنظام الأساسي للوكالةAgainst drug abuse and illicit trafficking 1. Reaffirms that the fight against drug abuse and illicit trafficking should not in any way justify violation of the principles enshrined in the Charter of the United Nations and international law, particularly respect for the sovereignty and territorial integrity of States and non-use of force or the threat of force in international relations;
تؤكد من جديد أنه ينبغي أﻻ تكون مكافحة إساءة استعمال المخدرات واﻻتجـــار غيـــر المشروع بها، بأي حال من اﻷحوال، مبررا ﻻنتهاك المبادئ المكرسة في ميثاق اﻷمم المتحدة والقانون الدولي، ٦ اﻷمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد ٥٢٠، الرقم ٧٥١٥. وﻻ سيما احترام سيادة الدول وسﻻمتها اﻹقليمية، وعدم استعمال القوة أو التهديد باستعمالها في العﻻقات الدوليةDrug abuse and illicit production and trafficking 1. Reaffirms that the fight against drug abuse and illicit trafficking should not in any way justify violation of the principles enshrined in the Charter of the United Nations and international law, particularly respect for the sovereignty and territorial integrity of States and non-use of force or the threat of force in international relations;
تؤكد من جديد أنه ينبغي أﻻ تكون مكافحة إساءة استعمال المخدرات واﻻتجار غير المشروع بها مبررا، بأي حال من اﻷحوال، ﻻنتهاك المبادئ الواردة في ميثاق اﻷمم المتحدة والقانون الدولي، ٧ اﻷمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد ٥٢٠، الرقم ٧٥١٥. وﻻ سيما احترام سيادة الدول وسﻻمتها اﻹقليمية، وعدم استعمال القوة أو التهديد باستعمالها في العﻻقات الدوليةThis is a gross distortion and violation of the principles of the Charter.
Any debate on this issue is in violation of the principles of the international law.
وأي مناقشة بشأن هذه المسألة تشكل انتهاكا لمبادئ القانون الدوليIn the event of a violation of the principles of equal treatment, damages may be claimed.
وفي حال انتهاك مبادئ المساواة في المعاملة، يمكن المطالبة بتعويض عن الضررأبرم الاتفاق بين اثنين من العناصر انتهاكا لمبدأي شمول جميع العناصر وتوافق الآراءParticularly shocking is the genocide committed in flagrant violation of the principles and purposes of the United Nations Charter.
وقد صدمتنا بشكل خاص اﻹبادة الجماعية التي اقترفت في انتهاك صارخ لمبادئ ومقاصد ميثاق اﻷمم المتحدةThey also constitute a flagrant violation of the principles of free navigation and of the obligations under the Danube Convention.
