Examples of using The principles of equality in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Adherence to the principles of equality and non-discrimination would, therefore, be a defining feature of the human rights approach to development.
لذلك فإن الالتزام بمبدأي المساواة وعدم التمييز سوف يشكل أحد الملامح الرئيسية لنهج حقوق الإنسان إزاء التنميةCouncil reform must be guided by the principles of equality and democracy, which could conform to a dynamic future,
ويجب أن يسترشد هذا الإصلاح بمبادئ المساواة والديمقراطية، التي يمكن أن تواكب مستقبلاً ديناميكياً، مستقبلاًIt is essential that the principles of equality, equitable geographical distribution and system of rotation should be maintained in the Executive Council.
ومن اﻷساسي ضرورة الحفاظ على مبادئ المساواة والتوزيع الجغرافي العادل ونظام التناوب في المجلس التنفيذيInvoking the principles of equality, non-selectivity and objectivity, democratic governance and the rule of law, she urged Committee members to vote against the resolution.
واستنادا إلى مبادئ المساواة واللاانتقائية والموضوعية والحكم الديمقراطي وسيادة القانون، حثت أعضاء اللجنة على التصويت ضد القرارModern democracy also has the principles of equality and self-determination as two of its main attributes.
كما تقوم الديمقراطية الحديثة على مبدأي المساواة وتقرير المصير اللذين يعدّان من أبرز سماتهاولا بد أن تُؤسَّس الخطة الجديدة للتنمية in the opinion of women ' s organizations, distort the principles of equality explicitly enshrined in the Constitution and secondary legislation.
وأحكاماً، ترى المنظمات النسائية أنها مخالفة لمبادئ المساواة الواردة، صراحة، في الدستور وفي القوانين الثانويةRecognizing that State sovereignty should be fully respected and that the principles of equality, mutual benefits and consensus should be adhered to.
وإذ تسلم بوجوب الاحترام الكامل لسيادة الدول والتقيد بمبادئ المساواة وتبادل المنافع وتوافق الآراءIt should be noted that the Supreme Court has begun to issue rulings on disability and the principles of equality and non-discrimination.
ومن المهم الإشارة إلى أن المحكمة العليا قد شرعت في إصدار أحكام بشأن الإعاقة ومبدأي المساواة وعدم التمييزوينص الدستور الكويتي، في مادتيه 7 و 29 على مبدأي المساواة والحريةAcknowledging that State sovereignty should be fully respected and the principles of equality, mutual benefits and consensus should be adhered to.
وإذ يقرون بضرورة الاحترام التام لسيادة الدول والالتزام بمبادئ المساواة والمنفعة المتبادلة وتوافق الآراءTurkmenistan is pursuing a peaceful foreign policy and developing its relations with other countries on the principles of equality, mutual respect and non-interference in the internal affairs of other States.
وهي تتبع سياسة خارجية سلمية وتعزز علاقاتها مع البلدان الأخرى على أسس المساواة والاحترام المتبادل وعدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول الأخرىAll laws that had a bearing on the provisions of article 2 upheld the principles of equality and non-discrimination against women.
تتمسك جميع القوانين التي لها أثر في أحكام المادة 2 بمبدأي المساواة وعدم التمييز ضد المرأةIt recognizes that discrimination against women and girls violates the principles of equality of rights and respect for human dignity.
وتقر هذه السياسة بأن التمييز ضد النساء والطفلات انتهاك لمبدأي المساواة في الحقوق واحترام كرامة الإنسانShe also asked what had been done to ensure that any such religious courts fully complied with the principles of equality and non-discrimination enshrined in national law and the Convention.
وسألت كذلك ما الذي تم عمله للتأكد من أن هذه المحاكم الدينية تمتثل امتثالا كاملا لمبادئ المساواة وعدم التمييز المكرسة في القانون الوطني والدستور(c) Develop relevant curricula which emphasize the needs and aspirations of girls and boys in compliance with the principles of equality;
ج تطوير المناهج ذات الصلة التي تؤكد على احتياجات وتطلعات البنات واﻷوﻻد امتثاﻻ لمبادئ المساواةIreland would continue to work within the Open Working Group on Sustainable Development Goals to advance the principles of equality, inclusion and fundamental human rights.
وأشار إلى أن أيرلندا ستواصل العمل ضمن الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بأهداف التنمية المستدامة للدفع قدماً بمبادئ المساواة وشمول الجميع وحقوق الإنسان الأساسيةThe principles of equality should be at the centre of social and economic policy-making to ensure that economic growth is conducive to social development, stability, fair competition and ethical conduct(United Nations, 1995, chap. I, para. 12b).
وينبغي أن تغدو مبادئ المساواة محورا لوضع السياسات الاجتماعية والاقتصادية ضمانا لأن يؤدي النمو الاقتصادي إلى التنمية الاجتماعية والاستقرار والمنافسة الشريفة والسلوك الأخلاقي(الأمم المتحدة، 1995، الفصل الأول، الفقرة 12 بThe principles of equality, non-discrimination and participation are reflected in the comprehensive international human rights legal framework which is focused on ensuring the enjoyment of all human rights and eliminating all forms of discrimination against women.
وتتجسّد مبادئ المساواة وعدم التمييز والمشاركة في الإطار القانوني الدولي الشامل المتصل بحقوق الإنسان، فهو يركّز على ضمان تمتع الجميع بحقوق الإنسان كافة، وعلى القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأةوتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تضمن إدراج مبادئ المساواة وعدم التمييز والمشاركة والمساءلة عند وضع وتنفيذ البرامج والسياسات الرامية إلى إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية
