NOTES THAT IT in Arabic translation

• تلاحظ أن ه
• تشير إلى أن ها
• ويلاحظ أنه
• تﻻحظ أنها
• الإشارة إلى أنها
• تلاحظ أنه
• يلاحظ أنه
• تلاحظ أن ها
• يشير إلى أنه

Examples of using Notes that it in English and their translations into Arabic

It[the Court] notes that it is a fact that a number of States adhered to that practice during the greater part of the Cold War and continued to adhere to it..
أنها المحكمة تﻻحظ أنها لحقيقة أن عددا من الدول قد تمسكت بتلك الممارسة أثناء الجزء اﻷكبر من فترة الحرب الباردة وﻻ زالت تتمسك بها

The Committee welcomes the report presented by the delegation of Denmark and notes that it contains relevant information about developments that have occurred since the consideration of the previous periodic report, including in Greenland.
ترحب اللجنة بالتقرير الذي قدمه وفد الدانمرك وتلاحظ أنه يتضمن معلومات ذات صلة تتعلق بالتطورات التي حدثت منذ النظر في التقرير الدوري السابق، بما في ذلك معلومات عن غرينلاند

(j) Expresses grave concern at the evidence of increased trafficking in human beings, notes that it is a global phenomenon affecting every continent and stresses that countries of origin, transit and destination all have a responsibility to address this problem;
(ي) يعرب عن قلقه البالغ إزاء ما تبين من ازدياد الاتجار بالبشر، ويلاحظ أنه ظاهرة عالمية تطال كل قارة، كما يشدد على أن بلدان المنشأ والعبور والجهة المقصودة تتحمل مسؤولية معالجة هذه المشكلة

It recommends that the State party enhance its efforts to consult with the inhabitants of the villages and notes that it should in any case obtain the free and informed consent of affected communities prior to such relocation.
وتوصي بأن تعزز الدولة الطرف جهودها بالتشاور مع سكان القرى وتلاحظ أنه ينبغي لها على أي الأحوال الحصول على موافقة المجتمعات المتأثرة بملء إرادتها وعن علم قبل إتمام هذا النقل

The State party notes that it is difficult to understand why the complainant remained voluntarily on Spanish soil for more than a year and a half and engaged in proBasque political action.
وبالتالي فإن الدولة الطرف تلاحظ أنه من الصعب فهم سبب مكوث الملتمسة طوعا داخل إسبانيا لمدة تزيد على سنة ونصف وهي تقوم بأنشطة سياسية لصالح الباسك

(2) The Committee welcomes the fifth periodic report of Luxembourg, which is in conformity with the guidelines regarding the form and contents of periodic reports, and notes that it was submitted on time.
(2) ترحب اللجنة بارتياح بالتقرير الدوري الخامس للكسمبرغ، الذي يتمشى مع المبادئ التوجيهية المتعلقة بشكل التقارير الدورية ومضمونها، وتلاحظ أنه قُدم في الأجل المحدد

(7) The Committee welcomes the establishment of the Office of the National Ombudsman, but notes that it is not fully in accordance with the principles relating to the status of national institutions(Paris Principles), adopted by the General Assembly in resolution 48/134(art. 2).
ترحِّب اللجنة بإنشاء مكتب أمين المظالم الوطني، لكنَّها تلاحظ أنه لا يتَّفق اتِّفاقاً كاملاً مع المبادئ المتَّصلة بمركز المؤسسات الوطنية(مبادئ باريس)، التي اعتمدتها الجمعية العامة في قرارها 48/134(المادة 2

to examine complaints of violations of human rights and notes that it includes a Commissioner for the Rights of Women and Children.
للنظر في الشكاوى من انتهاكات حقوق الإنسان وتلاحظ أنه يضم مفوضاً لحقوق المرأة والطفل

Notes that it has evaluated, in accordance with the criteria set out in annex II to decision SC-2/9, the performance and sustainability of the Stockholm Convention regional and subregional centres endorsed by decision SC-4/23;
يلاحظ أنه قيَّم، وفقاً للمعايير المذكورة في المرفق الثاني للمقرر ا س- 2/9، أداء واستدامــة المراكـــــز الإقليميـة ودون الإقليمية لاتفاقية استكهــولم التي تمت الموافقة عليها بموجب المقرر ا س- 4/23

UNICEF welcomes the rich analysis presented in the report and notes that it is an active participant in the United Nations system coordination, including through ongoing efforts of the CEB, the High-level Committee on Programmes and the High-level Committee on Management.
ترحب اليونيسيف بالتحليل المستفيض المقدم في التقرير، وتلاحظ أنها مشارك فعال في التنسيق بمنظومة الأمم المتحدة، بوسائل تشمل الجهود الجارية التي يبذلها مجلس الرؤساء التنفيذيين واللجنة الإدارية الرفيعة المستوى

The Committee welcomes the adoption of the Organizational Act 5/2000 of 12 January on penal responsibility for minors and its educational character, but notes that it would need additional human and financial resource to be implemented effectively.
ترحب اللجنة باعتماد القانون التنظيمي 5/2000 الصادر في 12 يناير/كانون الثاني بشأن المسؤولية الجنائية للقصَّر وطابعه التعليمي، بيد أنها تلاحظ أنه يحتاج إلى موارد بشرية ومالية إضافية حتى يتم تنفيذه بشكل فعال

Pyrovatex(R) is not well-characterized though the Danish report notes that it is a weak inhibitor of acetyl choline esterase and the microsomal enzyme system and that high concentrations induced chromosome aberrations and reverse mutations.
Pyrovatex(R) ليس موصوفا بشكل جيد رغم أن التقرير الدانمركي يشير إلى أنه مثبط ضعيف لاستراس أسيتيل الكولين acetyl choline esterase ونظام الانزيمات الميكروسومي وأن التركزات المرتفعة تحفز على انحراف الكروزومات وعكس اتجاه الطفرات

The Committee welcomes the proposal for the simplified reporting procedure and notes that it initiated this procedure in 2007 through its new optional reporting procedure(lists of issues prior to reporting; see A/62/44, para. 23).
وترحب اللجنة بالاقتراح المتعلق بإجراءات التبليغ المبسطة، وتلاحظ أنها قد شرعت في تطبيق هذه الإجراءات في عام 2007 عن طريق وضع إجراء اختياري جديد لتقديم التقارير(قوائم المسائل المرسلة قبل تقديم التقارير، انظر الفقرة 23 من الوثيقة A/62/44

Management supports the recommendation and notes that it is in line with RBA efforts to strengthen operational capacity of the RSC and ensure it is responsive to country needs.
تؤيد الإدارة التوصية وتلاحظ أنها تتفق مع الجهود التي يبذلها مكتب السياسات الإنمائية لتعزيز القدرات التنفيذية لمركز الخدمات الإقليمي، وضمان استجابته للاحتياجات القطرية

However, the Committee is concerned about the slow progress made in implementing those policies and notes that it has received only limited statistical information from the State party(arts. 3 and 8).
ومع ذلك، تعرب اللجنة عن قلقها إزاء بطء التقدم الذي أُحرز في تنفيذ هذه السياسات، وتلاحظ أنها لم تتلق إلا معلومات إحصائية محدودة من الدولة الطرف(المادتان 3 و8

The Security Council expresses its concern over the fragile security and humanitarian situation in the region, and notes that it has been exacerbated by drought, food shortages and the return of thousands of returnees following the Libyan crisis and other crises in the region.
ويعرب مجلس الأمن عن قلقه إزاء الحالة الأمنية والإنسانية الهشة في المنطقة، ويلاحظ أنها تفاقمت بسبب الجفاف ونقص الغذاء وعودة الآلاف من الناس في أعقاب الأزمة الليبية وغيرها من الأزمات في المنطقة

With regard to the recent intensification of violence in Rwanda, the Government notes that it now stems mainly from two blatant factors reported by authoritative media and observers.
وفيما يتصل بتكثيف حدة العنف مؤخرا في رواندا، فإن الحكومة تشير إلى أنها تعود أساسا إلى عاملين معروفين تناقلتهما عنهما وسائط الإعلام والمراقبون المعتبرون حجة في الموضوع وهما

With regard to the proposal to retain unused monies in a global fund, the Advisory Committee notes that it represents a new element not previously discussed and would be a departure from the concept of separate special accounts for each peace-keeping operation.
أما فيما يتعلق باقتراح اﻹبقاء على اﻷموال في صندوق عالمي، فإن اللجنة اﻻستشارية تﻻحظ أنه يمثل عنصرا جديدا لم تتم مناقشته من قبل ويمثل خروجا عن مفهوم الحسابات الخاصة المستقلة لكل عملية لحفظ السﻻم

The Syrian Government notes that it has informed the United Nations side of the situation of a number of local staff members who had been imprisoned on charges of terrorism. Those individuals have been handed over to the competent judicial authorities. The Government is therefore surprised that the United Nations refers to them as detainees.
تود الحكومة السورية الإشارة إلى أنها كانت قد أبلغت الجانب الأممي بمصير عدد من الموظفين المحليين ممن تم اعتقالهم بتهم الإرهاب، وتمت إحالتهم للقضاء المختص، وبناء عليه، فإنها تستغرب قيام الجانب الأممي بالإشارة إليهم على أنهم أشخاص معتقلون

The Committee notes that it did not receive the requested information.
وتلاحظ اللجنة عدم تلقيها للمعلومات المطلوبة