OBVIOUSLY in Arabic translation

• بداهة
• من الواضح
• طبعاً
• يبدو
• وضوح
• وواضح
• من البديهي
• جلي
• التأكيد
• طبعا
• الطبع
• طبعًا
• وضوحا
• وضوحاً
• جلياً
• جليًّا

Examples of using Obviously in English and their translations into Arabic

So, obviously something's bothering Dad.
لذا جليًّا أن ثمة ما يزعج أبي

It pissed me off, obviously, so here I am.
أزعجني الأمر فحسب, جلياً, لذا… ها أنا ذا

I don't mean to pry, obviously.
لا أقصد التطفّل طبعًا

Obviously, this was a mistake.
جلي أن هذه كانت غلطة

So, obviously we need to catch this plasma death thing guy.
لذا جليًّا أنّنا بحاجة لاعتقال رجل البلازما القاتل هذا

You obviously don't want my help.
أنتِ جلياً لا تريدين مساعدتي

I mean, you know, not for me, obviously, but for someone else.
أقصد، تعرفون، ليس لي طبعًا لكن لشخص آخر

In the post-crisis period, obviously, information is essential.
في فترة ما بعد الكوارث تكون المعلومات مهمة على نحو جلي

Obviously, the clipping book wants us to go to"Pumpernickel Rubber Bubbles.".
جليًّا، يريدنا كتاب القصاصات أن نذهب إلى"خبز الفقّاعات المطاطيّ

No, obviously.
لا، طبعًا

Rachel's still in… Obviously.
لا تزال رايتشل هذا جلي

Obviously, your lives make perfect sense.
جليًّا، حيواتكم منطقية تمامًا

We will say you're a friend of the family. Obviously, I will make myself scarce.
سنقول أنّكَ صديق للعائلة، طبعًا سأتوارى عن الأنظار

I have got better things to do… but obviously you did too.
لدي ي أمور أفضل لإنجازها، لكن جليّ أن لديك المثل

Obviously, Prospero's behind all this.
جليًّا،(بروسبيرو) يقبع وراء كل هذا

Pretty sure everybody thought I might die, obviously I didn't.
متأكد أن الجميع ظنوا انني على الأرجَح سأموت. جلياً لم أمتَ

This provision is obviously not applicable in this case since the crimes occurred in the Sudan and were allegedly committed by Sudanese nationals.
وواضح هذا الحكم لا ينطبق على هذه الحالة لأن الجرائم وقعت في السودان ويُدعى أن مَن ارتكبوها من رعايا السودان(

Obviously, the appropriate institutional framework is only one component of the broad policy agenda targeting economic diversification and development in the CIS economies.
وواضح أن الإطار المؤسسي الملائم هو مكون واحد فقط من جدول أعمال واسع النطاق للسياسة يستهدف التنوع الاقتصادي والتنمية في اقتصادات رابطة الدول المستقلة

But the Court could obviously not go beyond what the law says.
ولكن من البديهي أن المحكمة لم تكن تستطيع

Obviously, amalgamating the proposals of South Africa and the European Union
من البديهي أن دمج مقترحي جنوب أفريقيا والاتحاد الأوروبي يجب